Това е българско общинско удостоверение за чужд гражданин, който предстои да сключи граждански брак в България. То му служи, за да получи от компетентния орган на своята държава документ, че бракът пред български орган ще бъде признат и че според отечественото му право няма пречки за сключването му с посоченото лице.
Какво точно удостоверява документът?
Образецът посочва чуждия гражданин и лицето, с което ще сключи брак, и обяснява за какъв документ трябва да се снабди кандидатът. Самото удостоверение не доказва, че бракът вече е сключен, и не замества документа за липса на пречки, който може да бъде изискан от държавата на чуждия гражданин.
Кога може да бъде издадено?
Услугата се прилага, когато чуждият гражданин желае да сключи брак с лице, вписано в българския регистър на населението. Това лице дава писмено съгласие чрез утвърдена декларация, за да бъдат включени личните му данни в удостоверението. Издаването е общинска административна услуга по установен образец.
Кои данни трябва да проверим?
За чуждия гражданин се вписват името според документа за самоличност, датата на раждане, полът и гражданството. За бъдещия съпруг или съпруга образецът включва име, дата на раждане, пол, гражданство и семейно положение. Сверяваме и изходящия номер, датата, общината, подписа и печата.
Какво обичайно се подава в общината?
Подават се искане по образец, документ за самоличност и документ за платена общинска такса, както и необходимата декларация за съгласие на вписаното в регистъра лице. При представителство може да бъде поискано изрично нотариално заверено пълномощно или друг допустим документ. Конкретният начин на подаване се потвърждава с избраната община.
Защо може да е необходим превод?
Удостоверението обичайно се представя пред компетентен орган на държавата на чуждия гражданин, за да бъде издаден нужният документ за брака в България. Получателят определя езика, вида на превода и приемливата форма. Ние съпоставяме неговите указания с българския оригинал и подготвяме последователно изписване на имената и данните.
Винаги ли се изисква апостил или друга заверка?
Не. Нуждата от апостил, консулска заверка или освобождаване от заверка зависи от държавата, приложим международен договор и правилата на органа, който ще получи удостоверението. Когато за български общински документ е необходим апостил, той се поставя от компетентната областна администрация. Предлагаме само действията, които случаят изисква.
С какво се различава от другите документи за брак?
Това удостоверение подпомага чуждия гражданин да получи документ от своята държава преди брака в България. То не е удостоверение за вече сключен граждански брак и не е самият чуждестранен документ, че няма пречки за брак. Разграничението е важно при превода, заверката и подреждането на целия комплект.
Как да получа точна цена и срок?
Клиентът изпраща четливо копие на всяка страна или оригиналния електронен файл, посочва държавата и органа, пред който ще се представя, езика, желания брой екземпляри и крайния срок. Ла Фит Транс проверява обхвата и предлага конкретна цена, реалистичен срок и удобен начин за поръчка и получаване.