Diese bulgarische kommunale Bescheinigung wird für ausländische Staatsangehörige ausgestellt, die in Bulgarien standesamtlich heiraten möchten. Sie dient dazu, bei der zuständigen Heimatbehörde ein Dokument zu beschaffen, wonach die vor einer bulgarischen Stelle geschlossene Ehe anerkannt wird und nach dem Heimatrecht kein Hindernis für die Ehe mit der bezeichneten Person besteht.
Was bestätigt die Bescheinigung genau?
Das amtliche Muster bezeichnet den ausländischen Staatsangehörigen und die Person, die geheiratet werden soll, und erläutert den Zweck des noch zu beschaffenden Dokuments. Es beweist keine bereits geschlossene Ehe und ersetzt nicht die Bescheinigung über fehlende Ehehindernisse, die gegebenenfalls von der ausländischen Heimatbehörde auszustellen ist.
Wann kann sie ausgestellt werden?
Die Dienstleistung gilt, wenn die ausländische Person jemanden heiraten möchte, der im bulgarischen Bevölkerungsregister eingetragen ist. Diese Person stimmt mit einer Erklärung nach amtlichem Muster der Aufnahme ihrer Daten zu. Die Ausstellung erfolgt als kommunale Verwaltungsleistung auf einem festgelegten Formular.
Welche Angaben müssen geprüft werden?
Zur ausländischen Person werden Name nach dem Ausweisdokument, Geburtsdatum, Geschlecht und Staatsangehörigkeit eingetragen. Zum künftigen Ehepartner enthält das Muster Name, Geburtsdatum, Geschlecht, Staatsangehörigkeit und Familienstand. Wir prüfen außerdem Aktenzeichen, Datum, ausstellende Gemeinde, Unterschrift und Stempel.
Was wird üblicherweise bei der Gemeinde eingereicht?
Üblich sind der vorgeschriebene Antrag, ein Identitätsnachweis, der Beleg über die kommunale Gebühr und die erforderliche Einwilligungserklärung der registrierten Person. Bei Vertretung kann eine ausdrückliche notariell beglaubigte Vollmacht oder ein anderes zulässiges Dokument verlangt werden. Die konkrete Gemeinde bestätigt die möglichen Einreichungswege.
Warum kann eine Übersetzung erforderlich sein?
Die Bescheinigung wird normalerweise einer zuständigen Behörde im Staat der ausländischen Person vorgelegt, damit diese das für die Eheschließung in Bulgarien nötige Dokument ausstellt. Der Empfänger bestimmt Sprache, Übersetzungsart und Form. Wir gleichen seine Vorgaben mit dem Original ab und halten Namen und persönliche Daten einheitlich.
Ist immer eine Apostille oder andere Beglaubigung nötig?
Nein. Apostille, konsularische Beglaubigung oder Befreiung richten sich nach dem Staat, einem anwendbaren internationalen Abkommen und den Vorgaben des Empfängers. Ist für eine bulgarische kommunale Urkunde eine Apostille nötig, stellt sie die zuständige Bezirksverwaltung aus. Wir empfehlen nur die für den konkreten Bestimmungsort erforderlichen Schritte.
Worin liegt der Unterschied zu anderen Ehedokumenten?
Diese Bescheinigung hilft der ausländischen Person, vor der Eheschließung in Bulgarien ein Dokument ihres Heimatstaats zu erhalten. Sie ist weder die bulgarische Heiratsurkunde nach der Trauung noch das ausländische Dokument über die Ehefähigkeit. Die klare Abgrenzung verhindert eine falsche Übersetzung, Beglaubigung oder Reihenfolge.
Wie erhalte ich einen genauen Preis und eine Frist?
Der Kunde sendet eine gut lesbare Kopie jeder Seite oder die ursprüngliche elektronische Datei und nennt Staat, empfangende Behörde, Sprache, Anzahl der Exemplare und Termin. La Fit Trans prüft den Umfang und nennt einen fallbezogenen Preis, eine realistische Bearbeitungszeit und eine passende Bestell- und Empfangsart.