Цю болгарську муніципальну довідку видають іноземному громадянину, який планує укласти цивільний шлюб у Болгарії. Вона допомагає отримати від компетентного органу своєї держави документ про те, що шлюб перед болгарським органом буде визнано і що за національним правом немає перешкод для шлюбу із зазначеною особою.
Що саме підтверджує довідка?
Затверджений бланк зазначає іноземного громадянина й особу, з якою він планує шлюб, і пояснює призначення документа, який ще належить отримати. Довідка не підтверджує вже укладений шлюб і не замінює документ про відсутність перешкод, який може видавати орган держави іноземного громадянина.
Коли довідку можна видати?
Послуга застосовується, коли іноземний громадянин хоче одружитися з особою, внесеною до болгарського реєстру населення. Ця особа надає письмову згоду за затвердженою декларацією на включення своїх даних. Довідку видає муніципалітет як адміністративну послугу за встановленим зразком.
Які дані необхідно перевірити?
Про іноземного громадянина зазначають ім'я за документом, що посвідчує особу, дату народження, стать і громадянство. Для майбутнього чоловіка або дружини вказують ім'я, дату народження, стать, громадянство та сімейний стан. Ми також перевіряємо номер, дату, муніципалітет, підпис і печатку.
Що зазвичай подають до муніципалітету?
Зазвичай потрібні заява за формою, документ, що посвідчує особу, підтвердження сплати муніципального збору та необхідна декларація згоди зареєстрованої особи. Якщо звертається представник, може знадобитися спеціальна нотаріальна довіреність або інший допустимий документ. Обраний муніципалітет підтверджує способи подання.
Чому може бути потрібен переклад?
Довідку зазвичай подають компетентному органу держави іноземного громадянина, щоб отримати документ для шлюбу в Болгарії. Одержувач визначає мову, вид перекладу та прийнятну форму. Ми зіставляємо його інструкції з болгарським оригіналом і послідовно передаємо імена та особисті дані.
Чи завжди потрібен апостиль або інше засвідчення?
Ні. Апостиль, консульське засвідчення або звільнення від нього залежать від держави, застосовного міжнародного договору й правил одержувача. Якщо болгарський муніципальний документ потребує апостиля, його видає компетентна обласна адміністрація. Ми пропонуємо лише дії, потрібні для конкретної держави.
Чим довідка відрізняється від інших документів про шлюб?
Вона допомагає іноземному громадянину отримати документ своєї держави до шлюбу в Болгарії. Це не болгарське свідоцтво про вже укладений шлюб і не сам іноземний документ про відсутність перешкод. Чітке розмежування запобігає замовленню неправильного перекладу, засвідчення або послідовності дій.
Як отримати точну ціну й строк?
Клієнт надсилає читабельну копію кожного боку або первинний електронний файл і вказує державу, орган-одержувач, мову, кількість примірників та кінцевий строк. La Fit Trans перевірить обсяг і запропонує ціну для конкретного випадку, реалістичний строк і зручний спосіб замовлення та отримання готових документів.