Portekiz, Brezilya ve Bulgaristan için belgeler
La Fit Trans, Bulgarca ve Portekizce arasında kişisel, akademik, kurumsal, tıbbi ve hukuki belgelerin tercümelerini hazırlamaktadır. İçerik ve düzen, ülkeye ve yetkili makam, üniversite, işveren, mahkeme veya iş ortağı olsun, alıcıya göre uyarlanır.
Avrupa ve Brezilya Portekizcesi terminoloji, yazım ve idari tanımlar açısından farklılık gösterir. Uygun dil varyantı bütün sayfalarda, eklerde, kişi adlarında ve kayıt bilgilerinde tutarlı biçimde kullanılır.
Portekizce, kendine özgü aksan işaretleri bulunan Latin alfabesini kullanır. Bu işaretler kişi adlarının, adreslerin, kurumların ve hukuk terimlerinin doğru yazımının parçasıdır ve çeviride eksiksiz korunur.
Portekiz ve Brezilya belgeleri benzer durumları farklı terimlerle ifade edebilir. Avrupa veya Brezilya Portekizcesi kullanımını belgeyi düzenleyen kurum, ülke ve kullanım amacı belirler.
Portekizce'den Bulgarca'ya
Sivil kayıtlar, sabıka kayıtları, diplomalar, transkriptler, noter belgeleri ve şirket özetleri, düzenleyen kuruluş, belge türü ve kayıt ayrıntıları açıkça ayırt edilecek şekilde çevrilir.
Çeviride açık bir Türkçe karşılık kullanılır; kaynak belgenin türü, düzenleyen kurum ve ülkeye göre belirtilir. Böylece Portekiz ve Brezilya belgeleri ana metinde açıklanmamış idari terimler kullanılmadan ayırt edilir.
Bulgarca'dan Portekizce'ye
Bulgarca sertifikalar, diplomalar, sabıka kayıtları, vekaletnameler, sözleşmeler ve şirket sözleşmeleri, belirtilen ülke ve alıcının bilinen gereksinimleri için Portekizce'ye çevrilir.
Bulgar makamları gerçek işlevlerine göre tanımlanırken, isimler, adresler ve tanımlayıcılar tüm belge seti boyunca aynı hizadadır.
Portekiz’den gelen belgeler çoğunlukla doğum, evlilik ve ölüm belgelerini, sabıka kayıtlarını, üniversite evrakını ve ticaret sicilinden alınan çevrim içi kayıt örneklerini kapsar. Belgeyi düzenleyen kurum ve belgenin tam türü çeviride açıkça belirtilir.
Brezilya belgeleri medeni hâl kayıtları, diplomalar, vekâletnameler, mahkeme evrakı ve şirket belgelerinden oluşabilir. Kişisel vergi numaraları, şirket kayıt numaraları ve eyalet ticaret sicili bilgileri işlevlerine göre tanımlanır ve Türkçe olarak anlaşılır biçimde açıklanır.
Bulgaristan’da kullanılacak onaylı çeviri, sunulan asıl belge veya kabul edilebilir kopyayla ilişkilendirilir; başlıkları, alanları, imzaları, mühürleri ve görünür tasdikleri yansıtır. Nüsha sayısı ve birleştirme biçimi işleme bağlıdır.
Brezilya’da kullanılacak resmî çevirinin kayıtlı bir kamu tercümanı tarafından hazırlanması gerekebilir. Bu şart Bulgaristan’daki onay biçiminden farklıdır ve belgeyi kabul eden kurum tarafından belirlenir.
Bulgaristan ve Portekiz, (AB) 2016/1191 sayılı Tüzüğü uygular. Kapsama giren kamu belgeleri için Apostil gerekmez; çok dilli standart form, belgenin yerini almadan ibrazı kolaylaştırabilir.
Brezilya bu Avrupa düzeninin dışındadır. Bulgaristan ile Brezilya arasında kullanılacak belgelerde Lahey Sözleşmesi, belgenin türü ve düzenleyen kuruma göre değerlendirilir; Apostil belgenin içeriğini değil, kamu belgesinin kaynağını doğrular.
İlk incelemede yönü, düzenlendiği ülkeyi, alıcıyı, tüm sayfaları ve ekleri, okunabilirliği, imzaları, pulları ve mevcut elektronik doğrulamayı belirler. Kişisel adların ve resmi tanımlayıcıların çeşitleri ayrı ayrı kaydedilir.
Çeviri, editoryal inceleme, onaylı kopyalar, geçerli Apostil, teslimat ve orijinale duyulan ihtiyaç ayrı bileşenler olarak birbirinden ayrılır. Dolayısıyla kapsam ve zamanlama yalnızca ilk sayfayı değil, tüm seti kapsamaktadır.
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 21.00 EUR |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 22.00 EUR |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 18.00 EUR |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 20.00 EUR |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Eksiksiz, okunaklı bir tarama veya elektronik PDF, gerçek hacmi, arka yüzleri, tabloları, mühürleri ve ekleri gösterir. Portekizce bir belgede aksan işaretleri, kayıt numaraları ve bağlantılı belgeler arasındaki ilişki de görülebilir.
İlk fiyat teklifi için genellikle elektronik bir dosya yeterlidir. Fiziksel bir orijinal yalnızca sertifika, Apostil veya adı geçen alıcının bunu gerektirdiği durumlarda dahil edilir; Hizmet uzaktan, teslimat yoluyla veya bir ofis aracılığıyla sağlanabilir.
Fiyat, yönü, hacmi, tabloları, pulları, el yazısı alanlarını, uzman terminolojisini ve üzerinde anlaşılan düzeni yansıtır. Onaylı kopyalar, Apostil işlemleri ve teslimatı çevirinin kendisinden farklıdır.
Zamanlama, tüm setin çevirisini ve editoryal incelemesini içerir. Ekleri olan bir diploma, Brezilya medeni durum kaydı veya Portekizli bir şirket özeti; adlar, tarihler, tanımlayıcılar ve yinelenen terminolojiden oluşan ortak bir kontrol alır.
Doğum, evlilik ve ölüm kayıtları içerik ve açıklamalar bakımından farklıdır; ancak aile veya medeni durum işlemlerinde çoğu zaman birlikte kullanılır. Adlar, bileşik soyadlar, doğum yerleri ve sonraki kayıtlar tüm çevirilerde tutarlı tutulur.
Bir şirket siparişi Portekiz ticaret sicili kayıt örneğini ana sözleşme ve vekâletnameyle birleştirebilir; Brezilya sicil belgelerine şirket kararları ve temsil bilgileri eşlik edebilir. Editoryal kontrol kayıtlı unvanı, hukuki şekli ve adresi bütün belgelerde aynı tutar.
Portekizce'den veya Portekizce'ye çeviri, bağımsız bir hizmet veya onaylı biçimlendirme, Apostil işleme ve teslimat içeren bir setin parçası olabilir. Her bileşen yalnızca belge türünden ve adı geçen alıcının bilinen gereksiniminden kaynaklandığında dahil edilir.
La Fit Trans, Bulgarca ve Portekizce materyali tek bir görev olarak koordine eder ve Portekiz veya Brezilya için uygun çeşitliliği uygular. Amaç, fiyat, zamanlama, iade yöntemi ve orijinale yönelik her türlü ihtiyaç önceden tanımlanır.
Evet. Avrupa ve Brezilya Portekizcesi terminoloji ve idari tanımlar açısından farklılık gösterir. Ülke ve adı geçen alıcı hangi çeşidin uygun olduğunu belirler.
Kamuya açık belge (AB) 2016/1191 Yönetmeliği kapsamına girdiğinde değil. Kapsamı dışındaki belgeler için Lahey Apostil Sözleşmesi ve alıcının özel gereksinimleri kontrol edilir.
Kayıtlı bir kamu tercümanı tarafından Brezilya sistemine göre hazırlanmış bir çeviridir. Brezilyalı alıcı bunun gerekli olup olmadığına karar verir ve otomatik olarak Bulgarca onaylı çeviriye eşdeğer değildir.
Aksan işaretleri eksiksiz korunur; kişi adları kimlik belgesi ve bağlantılı kayıtlarla karşılaştırılır. Belge takımının tamamında tek ve tutarlı bir yazım kullanılır.
Her sayfanın okunaklı bir taraması veya PDF'si genellikle hacmi, zamanlamayı ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Tasdik veya Apostil aslını gerektiriyorsa bu ayrı bir aşama olarak ele alınır.
Numara aynen korunur ve işlevi Türkçe olarak anlaşılır biçimde açıklanır. Bağlantılı şirket kayıtlarında bilgiler kayıtlı unvan, hukuki şekil, adres ve temsil verileriyle karşılaştırılır.
Teklif, belgenin düzenlendiği ve sunulacağı ülkeyi, ayrıca Avrupa veya Brezilya Portekizcesi gereksinimini dikkate alır. Çeviri, editoryal kontrol, onaylı nüshalar, Apostil ve teslimat ayrı kalemler hâlinde gösterilir.
Okunaklı bir PDF veya eksiksiz fotoğraf takımı; hacim, süre ve düzenin belirlenmesini sağlar. Hizmet uzaktan ya da La Fit Trans ofisinden alınabilir; fiziksel asıl yalnızca işlem gerektiriyorsa istenir.
Belgelerin yazılı çeviri fiyatı her siparişin özelliklerine göre belirlenir. Başlıca unsurlar dil çifti ve çeviri yönü, hacim, konu alanı, teslim süresi, kaynak belgenin okunabilirliği ve istenen nihai biçimdir.
Daha fazlasını görIII. grup, daha karmaşık hukuk, şirket veya finans terminolojisi içeren sözleşmeleri, kararları, vekâletnameleri, şirket ve muhasebe belgelerini kapsar. Hacim ve zorluk belirlenirken bağlantılı hükümler, uzmanlık kavramları, tablolar ve atıflar dikkate alınır.
Daha fazlasını görHızlı yazılı çeviri siparişi normal olarak 24 saat içinde tamamlanır. Süre; eksiksiz ve okunaklı kaynak alındıktan, dil yönü ile kullanım amacı netleştirildikten, ön ödeme yapıldıktan ve La Fit Trans siparişi kabul ettiğini teyit ettikten sonra başlar.
Daha fazlasını görBir çeviri sayfası boşluklar dâhil 1.800 karakter olarak hesaplanır. Bu, yazılı çevirinin hacmini gösteren bir ölçüdür; belgedeki kâğıt veya ekran sayfası adedini ifade etmez. Büyük puntolu kısa bir form ile yoğun düzenlenmiş bir sözleşme böylece aynı açık hesaplama temeline göre değerlendirilebilir.
Daha fazlasını görYazılı çeviri, hedef dilde tamamlanan içerik olan çevrilmiş metne göre ücretlendirilir. Kaynak belge ilk inceleme ve teklif için kullanılır, ancak kesin hacim çeviri tamamlandıktan sonra belirlenir.
Daha fazlasını görII. grup, daha yoğun yapılandırılmış içeriğe sahip eğitim, yeterlilik, şirket ve resmî belgeleri kapsar. Hacim ve zorluk belirlenirken başlıklar, tablolar, veri dizileri ve sayfa düzeni dikkate alınır.
Daha fazlasını gör
