Легализацијата на сметководствен биланс не е иста постапка за секој финансиски извештај. Самиот биланс често е приватен документ на друштвото, а апостил или конзуларна легализација може да се однесува само на соодветен јавен или нотарски заверен елемент. La Fit Trans ги разграничува преводот, заверката на преводот и потврдувањето на изворниот документ, за понудата да одговара на формата што навистина ја прифаќа примачот.
Што потврдува легализацијата на сметководствен биланс?
Легализацијата не ја потврдува точноста на бројките, финансиската состојба на друштвото или усогласеноста со определен сметководствен стандард. Таа се однесува на потеклото на потпис, печат или службена потврда кога таков елемент постои. Преводот ја пренесува содржината на друг јазик, а заверениот превод го поврзува преведениот текст со преведувачот според применливиот ред. Овие услуги имаат различна функција и се комбинираат само според барањето на примачот.
Како може да се прикаже билансот?
Билансот може да биде оригинално потпишан извештај, електронска датотека, заверена копија, документ поднесен во регистар или дел од годишни, меѓупериодични или консолидирани финансиски извештаи. Може да биде придружен со изјава од управата, потврда од сметководител, ревизорски извештај или потврда од регистар. Точната форма определува кој потпис или печат може да се потврди и дали на преводот му е потребен службен придружен документ.
Кога билансот е приватен документ и кога има елемент на заверка?
Биланс составен и потпишан во претпријатие обично содржи податоци и потписи на приватен правен субјект. Неговото поднесување во регистар не ја претвора автоматски секоја преземена копија во јавна исправа погодна за апостил. Елемент на заверка може да биде нотарски заверен потпис, службено заверена копија, потврда од регистар или друг акт на надлежен орган. Легализацијата го следи тој елемент без да ја менува природата на финансискиот извештај.
Како се подготвува бугарски биланс за странство?
Заедно се разгледуваат изворот, потписниците, достапната заверка, земјата на употреба и писменото барање на банката, регистарот или органот. Во многу деловни односи е доволен професионален или заверен превод. Кога се бара апостил, најнапред се утврдува соодветниот потпис или службена потврда, наместо да се претпоставува една постапка за секој биланс на друштво.
Како се прикажува странски биланс во Бугарија?
Странскиот биланс се оценува според земјата и начинот на издавање, потписите, електронската проверка и документот што го потврдува. Примачот во Бугарија може да прифати превод на датотеката на друштвото, заверен превод или комплет со апостил, конзуларна легализација или ослободување по договор. La Fit Trans ја координира јазичната и документната услуга без да му припишува на приватниот биланс статус што изворот го нема.
Што се проверува во табелите и прилозите?
Финансискиот превод ги следи називот и правната форма на друштвото, регистрацискиот број, датумот на известување, валутата, мерната единица и колоните за тековниот и споредбениот период. Средствата, обврските, капиталот, резервирањата, побарувањата и долговите остануваат поврзани со шифрите, меѓузбировите и белешките. Бројките не се пресметуваат повторно и не се прекласифицираат; јазичната проверка ги споредува со изворот.
Како се разликува билансот од другите финансиски извештаи?
Билансот ја прикажува финансиската состојба на определен датум. Извештајот за добивка и загуба, паричните текови, промените во капиталот, белешките и ревизорскиот извештај имаат различна структура и намена. Во заеднички комплет секој документ го задржува својот наслов, период и терминологија, а заедничките податоци за друштвото и сметководствените поими се усогласуваат во целиот превод.
Како се определуваат цената, рокот и приемот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, бројот на страници, густината на табелите, споредбените колони, читливоста, форматот, прилозите и потребната заверка. Преводот, независната јазична проверка, заверените примероци, административната обработка и доставата се прикажуваат одделно. Рокот се определува по преглед на целиот финансиски комплет, а готовите документи се добиваат од далечина или преку избрана канцеларија на La Fit Trans.