Потврдата од работодавач може да докажува вработување, работно место, стаж, приход, отсуство, службено патување или друг конкретен факт. Нејзината содржина зависи од целта на издавање. Затоа преводот и можната заверка се определуваат според документот и барањето на примачот, а не според една постапка за сите работодавачи.
Што потврдува потврдата од работодавач?
Таа ги наведува фактите што работодавачот изречно ги потврдил: податоци за компанијата, вработениот, работното место, почетокот или периодот на вработување, надоместок за наведен период или одобрено отсуство. Може да се достави до банка, конзулат, образовна установа, нов работодавач или орган, но не го заменува автоматски договорот за вработување.
Како се разликува од договор за вработување и потврда за приход?
Договорот го уредува односот меѓу страните, а потврдата докажува одбрани факти на определен датум. Потврдата за приход обично наведува период, вид надоместок и износи, додека препораката го опишува професионалното работење. Преводот го следи насловот и функцијата на оригиналот без да спојува различни документи.
Како се задржуваат точни податоците во преводот?
Правното име на компанијата, регистарскиот број, адресата, имињата на вработениот, работното место, датумите, периодите и износите се пренесуваат доследно. Се задржуваат и деловодниот број, датумот на издавање, името и својството на потписникот, печатот, прилозите и податоците за проверка.
Кога е доволен превод на потврдата?
Многу примачи прифаќаат јасен или заверен превод без дополнителна легализација. Други бараат оригинал, нотарски заверена копија, посебен образец или потврда од работодавачот. La Fit Trans ја приспособува услугата и бројот на примероци кон вистинското поднесување, без непотребни формалности.
Кога може да биде потребна заверка или апостил?
Потврда потпишана од приватен работодавач не станува јавна исправа само поради насловот. Во некои случаи прво нотарски се заверува потписот или копијата; применливиот апостил тогаш се однесува на таа службена заверка. Постапката зависи од земјата на издавање, дестинацијата и примачот.
Како се обработува странска потврда за употреба во Бугарија?
Се проверуваат издавачот, потписот, земјата на потекло и намената. Електронскиот потпис, кодот за проверка или контактот на работодавачот остануваат видливи и поврзани со преводот. Апостил или конзуларна заверка се вклучува само кога се применува на документот или на службена заверка врз него.
Како се прикажуваат доверливите работни и финансиски податоци?
Преводот ја следи содржината на потврдата и не додава претпоставки за работниот однос. Имињата, идентификаторите, надоместоците и периодите се споредуваат меѓу главниот документ и прилозите. Кога примачот бара конкретен факт, понудата може да го опфати токму релевантниот документ со зачувани изворни називи.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, обемот, читливоста, табелите со износи, заверените примероци и можната административна обработка. Времето за превод се одделува од времето за нотарска или друга надворешна заверка. По прегледот La Fit Trans наведува точен опфат, вкупна цена и реален рок.