Легализацијата на потврда од регистарот БУЛСТАТ се однесува на издаден документ за странски орган или деловен партнер. Тоа не е самата постапка за регистрација во БУЛСТАТ ниту обичен резултат од јавно пребарување. La Fit Trans јасно ги одделува преводот, проверката на службените елементи и евентуално потребната заверка.
Што се преведува и легализира од регистарот БУЛСТАТ?
Услугата опфаќа службено издадена потврда, извод или заверена справка за податоците внесени во бугарскиот регистар БУЛСТАТ. Во зависност од субјектот, документот може да содржи код БУЛСТАТ, назив, правна форма, адреса, застапници, дејност и други податоци. Преводот го следи издадениот документ, потписите, печатите, електронските податоци за проверка и прилозите; не го менува самиот упис.
Како се разликуваат регистрацијата, јавната справка и потврдата?
Регистрацијата е административно запишување на субјектот и неговите податоци. Јавната справка преку интернет ги покажува достапните информации, но не секогаш е доволна за службено поднесување. Потврдата или заверената справка потврдува определени податоци на одреден датум. Странскиот примач може да побара токму таков документ, понов датум на издавање, електронска проверка или заверен примерок на хартија.
Како се користи потврда БУЛСТАТ во странство?
Документот може да придружува регистрација на дејност, отворање сметка, договор, тендер, даночна или управна постапка. Во преводот јасно се наведува дека податоците се од бугарскиот регистар БУЛСТАТ, без тој автоматски да се изедначува со странски трговски или даночен регистар. Органот што го прима документот ги определува соодветниот вид и прифатливата старост на потврдата.
Како се подготвува бугарска потврда БУЛСТАТ?
Се разгледува вистински издадената форма: потврда на хартија или во електронска форма, заверена справка или друг службен документ од регистарот. Се проверуваат издавачот, датумот, бројот, потписот, печатот, кодот за проверка и врската со прилозите. La Fit Trans го подготвува преводот и, кога е применливо, координира заверен примерок, апостил или друга заверка според државата и примачот.
Кога е потребен апостил или друга заверка?
Нема единствена постапка за секоја потврда БУЛСТАТ. Важни се државата на употреба, важечкиот меѓународен договор, начинот на издавање и барањата на примачот. Во еден случај е доволен превод, а во друг се бара апостил, конзуларна легализација или дополнителна потврда на потписот и својството на издавачот. Електронскиот изворник може да има сопствен начин на проверка и не треба автоматски да се сведе на неслужбена отпечатена копија.
Што се задржува во преводот?
Преводот точно ги пренесува кодот БУЛСТАТ, запишаниот назив, правната форма, адресата, застапниците, датумите на упис, правната основа, дејноста, ограничувањата и забелешките. Се пренесуваат и бројот и датумот на документот, органот што го издал, службените потписи, печатите и електронските средства за проверка. Поимите се избираат според нивната функција, без додавање непостоечки податоци.
Како документот се разликува од потврда од Трговскиот регистар?
Регистарот БУЛСТАТ и бугарскиот Трговски регистар се одделни регистри со различен опфат. Не секое лице или организација со код БУЛСТАТ е трговско друштво, а документот БУЛСТАТ не треба да се прикажува како потврда за тековна состојба на друштво. Пред понудата се утврдуваат точниот регистар, субјектот и податоците што треба да се докажат пред странскиот примач.
Како се определуваат цената, рокот и доставата?
Цената и рокот зависат од јазичната комбинација, обемот, читливоста, хартиената или електронската форма, бројот на заверени примероци и потребните институционални дејства. Апостилот, конзуларната заверка, курирот и издавањето нова потврда имаат посебна цена и распоред кога се применливи. La Fit Trans може да ги обедини преводот, јазичната проверка, заверката и приемот преку интернет или во канцеларија во една јасна понуда.