Изразот „потврда од РУСО“ се среќава во постари бугарски документи и во секојдневниот говор. Денес издавач обично е Националниот институт за социјално осигурување (НОИ), негово територијално одделение или осигурителниот архив. Услугата се однесува на навистина издадениот документ и не го изедначува со потврда од работодавач.
Што значи денес „потврда од РУСО“?
РУСО е историска кратенка поврзана со поранешните регионални структури на социјалното осигурување. Во современ документ најчесто стојат НОИ, територијално одделение или надлежниот архив. Старото име се задржува ако е во оригиналот, а сегашната институција се пренесува според меморандумот, печатот и службените податоци.
Што опфаќа преводот на документи од НОИ?
Опфатени се потврди за осигурителен стаж, осигурителен приход или работен стаж, документи од осигурителниот архив и други исправи за конкретна социјалноосигурителна околност. Видот се определува според насловот, правната основа, образецот и потврдениот факт, а не според општиот збор „потврда“.
Како се разликува документот од потврда на работодавач?
Потврдата на работодавач содржи факти што ги потврдува компанијата, како работно место, период на работа или надоместок. Документот од НОИ го издава институција за социјално осигурување и може да содржи службени регистарски или архивски податоци. Разликата влијае врз терминологијата, заверката и препознавањето на издавачот.
Како се задржуваат точни податоците во преводот?
Називот на институцијата и територијалното одделение, видот и бројот на документот, датумот, имињата и идентификаторите се пренесуваат доследно. Осигурителните или работните периоди, приходот, валутата, категориите и забелешките не се скратуваат. Потписите, печатите, електронските кодови и прилозите остануваат одвоени.
Кога е доволен превод на документот од НОИ?
Некои органи, работодавачи, пензиски или социјални институции прифаќаат превод или заверен превод без дополнителна легализација. Други постапки бараат оригинал или одредена заверка. La Fit Trans ја приспособува понудата кон земјата и конкретниот примач, без да применува општ синџир на формалности.
Кога може да бидат потребни легализација или апостил?
Постапката зависи од природата на документот, земјата на издавање, земјата на употреба и важечките меѓународни правила. Апостилот се однесува на јавни исправи во опфатот на Хашката конвенција, но не е автоматски услов за секоја потврда од НОИ. Билатерален или европски режим може да предвиди друг ред или ослободување.
Како се обработуваат електронски потврди и европски обрасци?
Електронскиот документ се разгледува со податоците за издавачот, електронскиот потпис, регистарскиот број и кодот за проверка. Структурираните документи за координација на социјалната сигурност во ЕУ може да следат посебна службена размена. Преводот се вклучува кога е потребен и не ја заменува електронската проверливост на оригиналот.
Како се определуваат цената и рокот?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, бројот на страници, табелите со периоди и износи, читливоста, прилозите и потребните заверени примероци. Времето за превод се одделува од надворешната институционална постапка. По прегледот La Fit Trans наведува точен опфат, вкупна цена и реален рок.