Во полномошно за орган, друштво, банка, постапка за возило или друго застапување, секоја одредба го определува обемот на дадените овластувања. La Fit Trans го преведува документот и поврзаните прилози како усогласена целина, со зачувани имиња, ознаки, нотарски белешки и вистинското значење на изворот.
Што ја определува формата на полномошното?
Намената и барањата на примачот определуваат дали е доволна заверка на потписот, дали е потребна посебна форма или дополнителен документ. Преводот ја пренесува формата на доставениот оригинал и не додава овластувања или заверки што не постојат во него.
Кога на бугарското полномошно му е потребна заверка за странство?
Потребната заверка ја определуваат земјата и органот за кој е наменет документот. Може да важат апостил, договорно ослободување, конзуларна легализација или само превод. Јазикот и формата ја следат избраната постапка и барањата на конкретниот примач.
Како се признава полномошно издадено во странство?
Земјата на издавање, локалното нотарско дејство и бугарскиот примач ја определуваат потребната обработка. Според применливиот режим документот може да има апостил, да биде ослободен врз основа на договор или да помине низ конзуларна легализација пред преводот на бугарски.
Што се проверува при преводот?
Се проверуваат имињата и податоците на давателот и застапникот, дадените овластувања, рокот, ограничувањата, правото на пренесување на овластувањето, датумите, броевите и називите на органите. Нотарските белешки, печатите и видливите забелешки се пренесуваат точно и се одделуваат од главниот текст.
Како се задржува доследноста во комплетот документи?
Изјавите, примероците од потпис, изводите од деловен регистар, документите за возило и другите прилози се проверуваат заедно со полномошното. Имињата, ознаките и поимите остануваат исти во сите датотеки, а врската со основниот документ е јасна без додавање податоци што ги нема во изворот.
Како се разликува општото полномошно од полномошното за недвижен имот?
Општото полномошно може да опфаќа различни дејства на застапување, а полномошното за располагање со недвижен имот се однесува на конкретна правна работа и посебни барања за содржината и заверката. La Fit Trans ги разгледува двата вида одделно за постапката за имот да не се применува на секој документ.
Како La Fit Trans ја организира нарачката?
Документот се доделува на соодветен преведувач и поминува редакциска проверка на личните податоци, овластувањата и нотарските белешки. Форматирањето одговара на намената, а при службена обработка заверениот превод и потребните заверки се координираат како една јасно определена услуга.
Што ги определува понудата и изработката?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, обемот и читливоста на полномошното, прилозите, видливите нотарски белешки и избраната постапка. По прегледот La Fit Trans ги наведува вкупната цена и рокот, со однапред одделени превод, заверки и административно посредување.