Медицинската потврда се издава за точно определена цел, како вработување, образование, управна постапка, склучување брак, осигурителен предмет или друга наведена употреба. Преводот го пренесува она што здравствениот работник го потврдил на датумот на издавање, без проширување на заклучокот и без општа оценка на здравјето на лицето.
Што потврдува медицинската потврда?
Документот може да потврдува здравствена состојба, отсуство на наведени пречки или способност за определена активност. Важни се точната формулација, целта за која е издаден и рокот на важност ако е наведен. Преводот ги почитува тие граници и не додава медицинско толкување што го нема во изворниот документ.
Кога е потребен превод на медицинска потврда?
Превод може да биде потребен кога потврдата се доставува до работодавач, образовна установа, државен орган, осигурително друштво или друга организација што користи различен јазик. Соодветната јазична комбинација и видот на услугата зависат од земјата и конкретниот примач, а не само од местото на издавање.
Како точно се пренесуваат важните податоци од медицинската потврда?
Имињата, датумот на раѓање и другите податоци за идентификација се пренесуваат усогласено со поврзаните документи. Се зачувуваат датумот и местото на преглед, здравствената установа, податоците за лекарот, наведените испитувања, заклучокот, важноста, потписите, печатите и регистарските броеви кога се присутни во изворот.
Како се преведуваат заклучокот, ограничувањата и медицинските термини?
Заклучокот се пренесува прецизно, вклучувајќи ја наведената способност за активност и секое запишано ограничување. Медицинските кратенки, вредности и мерни единици се обработуваат во контекстот на документот. Нечитлив ракопис, прекинат текст или нејасен печат се означуваат соодветно, без претпоставување на нивната содржина.
Како се разликува од упат, резултат од испитување и отпусно писмо?
Потврдата сведочи за заклучок или состојба за конкретна цел. Упатот го насочува пациентот кон преглед или испитување, извештајот од испитување содржи наоди, а отпусното писмо ги опишува лекувањето и текот на состојбата. Разликата овозможува правилно именување на преводот и полесно прифаќање од примачот.
Кога се потребни заверка, апостил или легализација?
Не постои една постапка за сите медицински потврди. Барањата зависат од својството на издавачот, потписот и печатот, земјите на издавање и употреба, применлив меѓународен договор и правилата на примачот. Понекогаш е доволен превод, а во друг случај се бараат заверен превод, апостил или конзуларна легализација.
Како се обработуваат електронските потврди и прилозите?
Електронската потврда се разгледува заедно со видливите податоци за издавачот, електронскиот потпис, кодот или адресата за проверка. Прилозите, лабораториските резултати и придружните изјави јасно се одделуваат од главната потврда. Така се зачувува врската меѓу страниците и заверките во повеќеделен комплет.
Како се определуваат цената, рокот и обемот на услугата?
Понудата ги зема предвид јазичната комбинација, обемот, медицинската терминологија, читливоста, бројот на прилози и потребниот вид заверка. La Fit Trans може да ги обедини преводот, јазичната проверка, заверените примероци и применливата административна обработка во една услуга. Цената и рокот се потврдуваат по преглед на конкретниот документ и неговата намена.