Удостоверението за съпруг/а и родствени връзки се издава въз основа на регистъра на населението. То доказва семейното положение и съществуващото родство по права и съребрена линия. При превода запазваме точно лицата, връзката между тях и официалната функция на документа.
Какъв документ да изпратя за преглед?
За предварителната оценка клиентът прилага целия четлив документ, включително всяка страница и гръб с отбелязвания. Ако документът е издаден електронно, клиентът изпраща оригиналния файл, а не снимка на екрана. Клиентът уточнява за коя държава, на какъв език и пред коя институция ще се представя, както и всички нейни указания за дата, заверка, формат и екземпляри.
Какви родствени връзки съдържа удостоверението?
По основния образец се вписват данните за лицето, съпруга или съпругата и всички живи и починали роднини по права линия от първа степен и по съребрена линия от втора степен. При изрично искане могат да бъдат включени и роднини от друга степен. Преводът следва действително издадения обхват.
Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената, ЕГН или датите на раждане, семейното положение и описаното родство, както и издаващата общинска администрация, номера и датата. Проверяваме подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка и изясняваме нечетливи или противоречиви полета.
С какво се различава от други семейни удостоверения?
Този документ доказва конкретни връзки със съпруг/а и роднини. Удостоверението за семейно положение може да посочва само статуса на лицето, а образецът за семейно положение, съпруг/а и деца има друг обхват. Удостоверението за наследници и актът за граждански брак също имат различна цел.
Кой може да заяви издаването му?
Удостоверенията въз основа на регистъра се издават на лицето, за което се отнасят, на законен представител или наследник, а в предвидените случаи и на изрично упълномощено лице. Издаването е работа на компетентната администрация; ние съдействаме след това с прегледа, превода и оформянето за получателя.
Как се определя заверката за използване в чужбина?
Когато държавата или получателят изисква апостил върху български общински документ, компетентният орган е съответната областна администрация. Преди включване на услугата проверяваме държавата, приложимия международен договор и изискването на приемащата институция. Така поръчката не се натоварва автоматично с ненужна държавна заверка.
Как се подготвя сходен чужд документ за България?
Първо установяваме точния вид, издаващата държава и органа, защото чуждият документ може да описва различен кръг роднини. След това проверяваме приложим договор, апостил или друг ред за удостоверяване и формата на превода на български. Не приравняваме документите само заради сходно заглавие.
Как получавам цена, срок и готов документ?
Конкретна оферта се изготвя, след като видим удостоверението и условията на приемащата институция. Може да заявите услугата онлайн или в удобен офис. Съобразяваме цената и срока с езика, действителния обем, нужната заверка, екземплярите и доставката, без да включваме процедури, които конкретният случай не изисква.