Die bulgarische Bescheinigung über Ehepartner und Verwandtschaftsverhältnisse wird aus dem Bevölkerungsregister ausgestellt. Sie weist Familienstand und bestehende Verwandtschaft in gerader und Seitenlinie nach. Die Übersetzung bewahrt jede genannte Person, die Beziehung und den amtlichen Zweck.
Welches Dokument soll ich zur Prüfung senden?
Der Kunde sendet eine lesbare Kopie aller Seiten und Rückseiten oder bei elektronischer Ausstellung die ursprüngliche Datei. Der Kunde nennt Zielland, Sprache, Empfänger und Zweck. Der Kunde fügt Vorgaben zu Ausstellungsdatum, Beglaubigung, Format oder Anzahl der Exemplare bei.
Welche Verwandtschaftsverhältnisse enthält die Bescheinigung?
Das Standardmuster nennt die betroffene Person, den Ehepartner, alle lebenden und verstorbenen Verwandten ersten Grades in gerader Linie und zweiten Grades in der Seitenlinie. Auf ausdrücklichen Antrag können weitere Grade aufgenommen werden. Übersetzt wird der tatsächlich ausgestellte Umfang.
Welche Angaben prüfen wir vor der Übersetzung?
Wir kontrollieren Namen, bulgarische Personenkennziffern oder Geburtsdaten, Familienstand und jede angegebene Beziehung sowie Kommunalbehörde, Aktenzeichen und Datum. Auch Unterschrift, Stempel, elektronische Signatur oder Prüfcode und unleserliche Felder werden geprüft.
Worin unterscheidet sie sich von anderen Familienbescheinigungen?
Diese Bescheinigung weist bestimmte Beziehungen zu Ehepartner und Verwandten nach. Eine Familienstandsbescheinigung kann nur den Status nennen; das Muster zu Familienstand, Ehepartner und Kindern hat einen anderen Umfang. Erbschein und Heiratsurkunde haben ebenfalls andere Zwecke.
Wer darf die Ausstellung beantragen?
Registerbescheinigungen werden der betroffenen Person, gesetzlichen Vertretern oder Erben und in vorgesehenen Fällen ausdrücklich Bevollmächtigten erteilt. Die zuständige Behörde stellt sie aus; wir unterstützen anschließend bei Prüfung, Übersetzung und empfängerbezogener Gestaltung.
Wann benötigt die bulgarische Bescheinigung eine Apostille?
Eine Apostille für kommunale Dokumente erteilt die zuständige Regionalverwaltung, wenn das Verfahren anwendbar ist. Ob sie nötig ist, hängt von Zielland, Vertrag und Empfängervorgabe ab. Wir fügen Apostille oder weitere staatliche Beglaubigung nicht automatisch hinzu.
Wie wird ein ähnliches ausländisches Dokument für Bulgarien vorbereitet?
Zuerst klären wir Dokumentart, Staat und Aussteller, weil ein ausländischer Nachweis einen anderen Personenkreis erfassen kann. Danach prüfen wir Vertrag, Apostille oder anderen Beglaubigungsweg und die bulgarische Übersetzungsform. Ein ähnlicher Titel beweist keine Gleichwertigkeit.
Wie erhalte ich Preis, Frist und fertiges Dokument?
Der Kunde sendet Bescheinigung und Empfängervorgaben über die Onlinebestellung oder besucht ein ausgewähltes Büro. Nach Prüfung bestimmen wir Sprache, Umfang, Beglaubigung, Exemplare und Zustellung. Sie erhalten ein konkretes Angebot und eine realistische Frist ohne unnötige Schritte.