Често задавани въпроси за преводачески услуги Какво гласи Хагската конвенция?}

Често задавани въпроси за преводачески услуги

Въпроси относно преводи и легализация на документи

Какво гласи Хагската конвенция?

Легализация на документи

Апостил (Apostille)

Как се легализира български образователен документ?

Как се таксува легализацията?

Какви заверки трябва да има документ издаден от чужда държава?

Какви са предимствата Ла Фит Транс да бъде посредник за заверки и легализации?

Какво гласи Хагската конвенция?
Хагска конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове*
(Сключена на 5 октомври 1961г.)
(Конвенция №12)
(*Неофициален превод от английски език!)

Държавите, подписали тази конвенция, в желанието си да премахнат изискването за дипломатическа или консулска легализация на чуждестранни публични актове;

Решиха за тази цел да сключат конвенцията и се споразумяха за следното:

Член 1

Тази конвенция се прилага по отношение на публичните актове, които са изготвени на територията на една от договарящите държави и трябва да се представят на територията на друга договаряща държава.

По смисъла на тази конвенция за публични актове се считат:

А/ документите, издавани от орган или длъжностно лице, свързано с правораздавателната система на държавата, включително документите, издавани от прокурор, секретар на съд или призовкар;

В/ административните документи;

С/ нотариалните актове;

D/ официалните заверки като записвания в регистър, или удостоверяване на дата или подпис върху частен документ.

Тази конвенция не се прилага по отношение на:

А/ документи, изготвени от дипломатически или консулски служители;

В/ административни документи, пряко свързани с търговска или митническа операция.

Член 2

Всяка договаряща държава освобождава от легализация документите, по отношение на които се прилага тази конвенция и които трябва да се представят на нейна територия. По смисъла на тази конвенция легализация представляват единствено формалните процедури, чрез които дипломатическите и консулските служители на държавата, на чиято територия трябва да се представи документът, удостоверяват истинността на подписа, качеството, в което е действало лицето, подписало документа, или при необходимост, автентичността на печата или марката, поставени върху документа.

Член 3

Единствената формална процедура, която може да се изисква за удостоверяване истинността на подписа, на качеството в което е действало лицето, подписало документа, и при необходимост, достоверността на печата или марката, поставени върху документа, е прилагането на описаното в чл. 4 удостоверение от компетентния за това орган на държавата, от която произхожда документът.

Формалната процедура, упомената в предходната алинея, не може да се изисква в случаите, в които закон, правилник или утвърдилата се практика в държавата, в която се представя документът, или договореност между две или повече договарящи държави я изключват, опростяват или освобождават документа от легализация.

Член 4

Удостоверението, предвидено в чл.3, ал.1, се поставя върху самия документ или върху продължение и трябва да съответства на образеца, приложен към тази конвенция.

Удостоверението може да бъде съставено на официалния език на органа, който го издава. Стандартните изрази, използвани в него, могат да бъдат и на втори език. Заглавието "Apostille (Convention de La Haye du 5 oktobre 1961)" трябва да бъде на френски език.

Член 5

Удостоверението се издава по искане на лицето, подписало документа, или по искане на всеки приносител на документа.

Надлежно попълнено, то удостоверява истинността на подписа, качеството, в което е действало лицето, подписало документа, и при необходимост - автентичността на печата или марката, поставени върху документа.

Подписът, печатът и марката на удостоверението са освободени от всякаква легализация.

Член 6

Всяка договаряща държава определя органите, които в съответствие със служебните им задължения са оправомощени да издават удостоверението, предвидено в чл.3, ал.1 Държавата уведомява за това Министерството на външните работи на Холандия при депозирането на ратификационния или присъединителен документ или на декларацията за разширение на обхвата. Тя уведомява също така и за всяка промяна в определянето на тези органи.

Член 7

Всеки от определените по реда на чл.6 органи трябва да поддържа регистър или картотека, в който отбелязва издадените удостоверения, като посочва:

А/ поредния номер и дата на удостоверението;

В/ името на лицето, подписало публичния акт, и качеството, в което е действало, или за неподписаните документи - наименованието на органа, поставил печата или марката.

По искане на всяко заинтересовано лице органът, издал удостоверението, се задължава да провери дали записаното в него отговаря на записаното в регистъра или картотеката.

Член 8

Когато между две или повече от договарящите държави съществува договор, конвенция или споразумение, съдържащи разпоредби, които подчиняват удостоверяването на подписа, печата или марката на определени формални процедури, тази конвенция ги отменя единствено при условие, че предвидените в тях формални процедури са по-строги от формалните процедури по чл.3 и 4.

Член 9

Всяка договаряща държава предприема необходимите мерки, за да се избегне извършването на легализации от нейните дипломатически или консулски служители в случаите, за които тази конвенция предвижда освобождаване от легализация.

Член 10

Тази конвенция е открита за подписване от държавите, представени на Деветата сесия на Хагската конференция по международно частно право, както и от Ирландия, Исландия, Лихтенщайн и Турция.

Тя подлежи на ратификация, като ратификационните документи се депозират в Министерството на външните работи на Холандия.

Член 11

Тази конвенция влиза в сила на шестдесетия ден след депозирането на третия ратификационен документ, посочен в чл.10, ал.2.

Конвенцията влиза в сила за всяка подписала я държава, която впоследствие я ратифицира, на шестдесетия ден след депозирането на нейния ратификационен документ.

Член 12

Всяка държава, непосочена в чл.10, може да се присъедини към тази конвенция след нейното влизане в сила съгласно чл.11, ал. 1. Документите за присъединяване се депозират в Министерството на външните работи на Холандия. Присъединяването ще породи действие само в отношенията между присъединилата се държава и договарящите държави, които не са възразили срещу това присъединяване в срок от шест месеца от получаване на съобщението по чл. 15, т."D". За такова възражение се уведомява Министерството на външните работи на Холандия.

Конвенцията влиза в сила между присъединилата се държава и държавите, не възразили срещу присъединяването, на шестдесетия ден след изтичането на шестмесечния срок, посочен в предходната алинея.

Член 13

Всяка държава може при подписването, ратификацията или присъединяването да заяви, че тази конвенция ще се прилага върху цялата територия, която тя представлява в международните отношения или върху една или няколко части от тази територия. Декларацията започва да действа от момента на влизане в сила на конвенцията на тази държава. Всяко последващо уведомление за разширение на териториалния обхват се съобщава на Министерството на външните работи на Холандия.

Когато декларацията за разширение на териториалния обхват е направена от държава, подписала и ратифицирала конвенцията, тя влиза в сила за посочените територии съгласно чл.11. Когато декларацията за разширение на обхвата е направена от държава, присъединила се към конвенцията, тя влиза в сила за посочените територии съгласно чл. 12.

Член 14

Тази конвенция ще бъде в сила за срок от пет години от датата на нейното влизане в сила съгласно чл.11, ал.1 , включително и за държавите, които са я ратифицирали или са се присъединили към нея по-късно.

Действието на конвенцията се продължава мълчаливо за нов петгодишен срок, освен ако не бъде денонсирана.

Уведомлението за денонсиране трябва да се депозира в Министерството на външните работи на Холандия най-късно шест месеца преди изтичането на съответния петгодишен срок.

Денонсирането може да се ограничи само до някои територии, на които се прилага конвенцията.

Денонсирането има действие само по отношение на държавата, изпратила нота за това. Конвенцията остава в сила за другите договарящи държави.

Член 15

Министерството на външните работи на Холандия уведомява с ноти държавите, посочени в чл.10, както и държавите, присъединили се в съответствие с разпоредбите на чл.12 , за:

А/ определените органи, посочени в чл.6, ал.2;

В/ подписване и ратификации, посочени в чл.10;

С/ датата, от която тази конвенция влиза в сила съгласно разпоредбите на чл.11, ал.1;

D/ присъединяванията и възраженията, посочени в чл.12, и датите, от които те влизат в сила;

Е/ разширенията на обхвата, посочени в чл.13,и датите от които те влизат в сила;

F/ денонсирането, посочено в чл.14, ал.3.

В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени, подписаха тази конвенция.

Съставена в Хага на 5 октомври 1961 г. на френски и английски език, като френският текст се взема предвид в случай на противоречие, в един екземпляр, който ще бъде депозиран в архивите на правителството на Холандия, и по едно заверено копие от него ще бъде предадено по дипломатически път на всяка от държавите, представени на Деветата сесия на Хагската Конференция по международно частно право, както и на Ирландия, Исландия, Лихтенщайн и Турция.

ПРИЛОЖЕННИЕ КЪМ КОНВЕНЦИЯТА

Образец на Аpostille

Удостоверението има квадратна форма със страна най-малко 9 см.

APOSTILLE
(Convention de la Haye du 5 octobre 1961)

1. Държава:
Този публичен акт
2. е подписан от
3. в качеството му на
4. и е поставен печат/марка

Заверен

5. в 6. На
7. от
8. Под №
9. Печат/марка 10. Подпис:


*Източник: Национален център за информация и документация (НАЦИД).

Какво представлява легализацията на документи?

Какво представлява „арабска” страница в паспортите?

Кои български институции поставят апостил?

Кои документи се легализират в Министерство на правосъдието?

Кои държави са членки по Хагската конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове?

Кои общински документи трябва да са издадени като ДУБЛИКАТ и кои като ОРИГИНАЛ за легализация?

Кои са акредитираните висши училища от МОН?

Легализация на Сертификат/удостоверение за придобита квалификация

Легализация на Адресна регистрация

Легализация на Академична справка

Легализация на Банкова гаранция

Легализация на Банкова референция

Легализация на Грамота

Легализация на Данъчна декларация (НАП)

Легализация на Декларация (нотариално заверена)

Легализация на Диплома за висше образование

Легализация на Диплома за средно образование

Легализация на Длъжностна характеристика

Легализация на Договор

Легализация на Доклад на независим одитор

Легализация на Документ издаден от посолство на чужда държава в България

Легализация на Епикриза

Легализация на Здравен сертификат (Образец БАБХ №35)

Легализация на Извлечение от банкова сметка

Легализация на Имунизационен паспорт

Легализация на Искова молба (МП)

Легализация на Командировъчна заповед

Легализация на Личен талон (Български червен кръст)

Легализация на Майсторско свидетелство (НЗК)

Легализация на Медицинско изследване

Легализация на Медицинско направление

Легализация на Медицинско свидетелство

Легализация на Нотариален акт

Легализация на Общински документи за държави извън Хагската конвенция от 1961г.

Легализация на Отчет за паричните потоци по прекия метод

Легализация на Отчет за приходите и разходите

Легализация на Отчет за собствения капитал

Легализация на Постановление от съд

Легализация на Потвърждение за завършена практика (АСП)

Легализация на Препис-извлечение от държавен вестник

Легализация на Препис-извлечение от семейния кодекс

Легализация на Препис-извлечение от трудова книжка

Легализация на Препоръка

Легализация на Приложение към диплома за висше образование

Легализация на Приложение към диплома за средно образование

Легализация на Приложение към свидетелството за професионална квалификация

Легализация на Протокол за лечение в чужбина

Легализация на Протокол от общо събрание на дружество

Легализация на Пълномощно

Легализация на Пълномощно за разпореждане с недвижими имоти

Легализация на Регистрация по булстат

Легализация на Референция

Легализация на Референция за салдо по сметки на физически или юридически лица

Легализация на Родителска декларация

Легализация на Свидетелство (удостоверение) за професионална квалификация (МОН)

Легализация на Свидетелство за основно образование

Легализация на Свидетелство за положени приравнителни изпити по чужд език

Легализация на Свидетелство за правоспособност (МОН)

Легализация на Свидетелство за развод (църковно)

Легализация на Свидетелство за свето кръщение

Легализация на Свидетелство за съдимост

Легализация на Свидетелство за съдимост - чужд гражданин

Легализация на Свидетелство за църковен брак

Легализация на Сертификат - ISO

Легализация на Сертификат за владеене на език

Легализация на Сертификат за придобита квалификация

Легализация на Сертификат за продуктова линия

Легализация на Сертификат за произход (БТПП)

Легализация на Сертификат за свободна продажба

Легализация на Служебна бележка - от РУСО

Легализация на Служебна бележка от работодател

Легализация на Смъртен акт

Легализация на Справка за успех по години и хорариум учебни часове

Легализация на Счетоводен баланс

Легализация на Съдебно решение за развод / регистрация на дружество

Легализация на Трудов договор

Легализация на Трудова характеристика

Легализация на Уверение от ВУЗ

Легализация на Удостоверение / акт за раждане

Легализация на Удостоверение за актуално състояние на фирма

Легализация на Удостоверение за вписване в регистъра на населението

Легализация на Удостоверение за граждански брак

Легализация на Удостоверение за декларирани данни /НАП/

Легализация на Удостоверение за завършен клас

Легализация на Удостоверение за идентичност на имената

Легализация на Удостоверение за местно лице

Легализация на Удостоверение за наследници

Легализация на Удостоверение за настоящ адрес

Легализация на Удостоверение за освобождаване от гражданство

Легализация на Удостоверение за осигурителен доход (УП2)

Легализация на Удостоверение за осигурителен стаж (УП3)

Легализация на Удостоверение за осигуровки / трудов стаж / доход от НОИ

Легализация на Удостоверение за платени данъци и осигуровки

Легализация на Удостоверение за положен изпит по общообразователен предмет, невписан в дипломата за средно образование

Легализация на Удостоверение за постоянен адрес

Легализация на Удостоверение за правно ограничение

Легализация на Удостоверение за преместване в друго училище

Легализация на Удостоверение за придобита правоспособност по медицинска професия

Легализация на Удостоверение за придобито гражданство

Легализация на Удостоверение за притежание на личен документ, превозно средство и др.

Легализация на Удостоверение за промени на настоящ адрес

Легализация на Удостоверение за промени на постоянен адрес

Легализация на Удостоверение за редовен ученик

Легализация на Удостоверение за родените от майката деца

Легализация на Удостоверение за семейно положение

Легализация на Удостоверение за сключване на брак от български гражданин в чужбина

Легализация на Удостоверение за снабдяване на чужд гражданин с документ за сключване на граждански брак в Република България

Легализация на Удостоверение за съпруг/а и родствени връзки

Легализация на Удостоверение за членство в Български лекарски съюз

Легализация на Удостоверение за членство в Регионална стопанска камара

Легализация на Удостоверение от Агенция за социално подпомагане

Легализация на Удостоверение от адвокатски съвет

Легализация на Удостоверение от банка

Легализация на Удостоверение от БДЖ

Легализация на Удостоверение от военно окръжие

Легализация на Удостоверение от Информационно обслужване АД относно капитала на дружество

Легализация на Удостоверение от КАТ

Легализация на Удостоверение от Районна прокуратура

Легализация на Удостоверение от Районно мюфтийство

Легализация на Учредителен акт на дружество

Легализация на Фактура

Легализация на Фирмен баланс

Списък на държавите, с които България има подписана двустранна спогодба.

Хагска конвенция за премахване на изискването за легализация на чуждестранни публични актове

Офиси за преводи и легализация

Поръчки за преводи и легализация

Преводи на документи

Специализирани преводи

Управление на процесите по качеството

Устен превод

Имате нужда от преводи и легализация на документи?

Имате нужда от преводи и легализация на документи?

Свържете се с нас
Хостинг от ITA Network Solutions

Имате нужда от хостинг услуги за Вашия сайт?
Промо код за 10% отстъпка за хостинг услуги подарък от Ла Фит Транс. Използвайте код LAFIT-TRANS при регистрация!

Хостинг от ITA Network Solutions