Договір може регулювати трудові, комерційні, орендні, цивільні або інші відносини й часто подається разом із додатками, змінами, довіреностями та підтвердними документами. Переклад має охоплювати все важливе для одержувача: сторони, предмет, строки, суми, валюту, підписи, печатки та посилання на додатки. Неповний комплект або різне написання імен можуть перешкодити прийняттю навіть за правильного перекладу основного тексту.
Більшість договорів є приватними документами, хоча закон або конкретна процедура можуть вимагати певної форми. Нотаріус може посвідчити підпис, дату, зміст або вірність копії залежно від вчиненої дії. Таке посвідчення не підтверджує автоматично факти й зобов’язання договору. Тому під час оцінки розрізняють сам договір, нотаріальне посвідчення та можливий публічний акт, до якого може застосовуватися апостиль.
Для договору, складеного в Болгарії для використання за кордоном, спочатку визначають країну та установу-одержувача. Одержувач може прийняти професійний переклад, вимагати засвідчений переклад або нотаріальну копію з подальшим посвідченням. Апостиль не ставиться автоматично на кожен приватний договір; порядок залежить від офіційного посвідчення, країни та чинних міжнародних правил.
Іноземний договір для використання в Болгарії розглядають з урахуванням країни походження, наявних посвідчень і мети. Порядок може залежати від Гаазької конвенції, договору про правову допомогу або консульської легалізації, але потреба в точному перекладі болгарською залишається. Окремі вимоги одержувача зіставляють із формою оригіналу до підготовки пропозиції.
Юридичний переклад послідовно передає визначення, права, обов’язки, строки, підстави розірвання та положення про застосовне право. Імена сторін, реєстраційні номери компаній, адреси, банківські дані, числа й дати звіряють між договором і додатками. Терміни без прямого відповідника передають за їхньою функцією в документі, не додаючи юридичного тлумачення чи відомостей, яких немає в оригіналі.
У двомовному договорі уточнюють, яка мовна версія має перевагу і чи повинен переклад слідувати одному тексту або порівнювати обидва. В електронно підписаному файлі зберігають видимі дані підпису й перевірки; скан перевіряють на читабельність, відсутні сторінки та повноту додатків. Якщо для посвідчення потрібен оригінал або паперова копія, це визначають до адміністративної обробки.
Ціна та строк залежать від мовної пари, обсягу, складності положень, якості файлу, кількості примірників і потрібних посвідчень. La Fit Trans виконує переклад, редакційну перевірку, готує засвідчені примірники й допомагає з належною процедурою. Після перегляду договору клієнт отримує конкретну пропозицію для потрібного результату, без однакових зборів і строків для різних випадків.
Офіційна відправна точка — інформація МЗС Болгарії про іноземні документи й папери, підписані приватними особами. Міністерство юстиції описує апостиль для актів судів і нотаріусів, а МЗС публікує чинні правила й форми для засвідчення та легалізації.