Договор может регулировать трудовые, коммерческие, арендные, гражданские или иные отношения и часто подаётся вместе с приложениями, дополнениями, доверенностями и подтверждающими документами. Перевод должен охватывать всё, что важно для получателя: стороны, предмет, сроки, суммы, валюту, подписи, печати и ссылки на приложения. Неполный комплект или различное написание имён могут помешать принятию даже при правильном переводе основного текста.
Большинство договоров являются частными документами, хотя закон или конкретная процедура могут требовать определённой формы. Нотариус может удостоверить подпись, дату, содержание или верность копии в зависимости от совершённого действия. Такое удостоверение не подтверждает автоматически факты и обязательства договора. Поэтому при оценке различают сам договор, нотариальное удостоверение и возможный публичный акт, к которому может применяться апостиль.
Для договора, составленного в Болгарии и предназначенного для использования за рубежом, сначала устанавливаются страна и принимающая организация. Получатель может принять профессиональный перевод, потребовать заверенный перевод либо нотариальную копию с последующим удостоверением. Апостиль не ставится автоматически на каждый частный договор; порядок зависит от официального удостоверения, страны и действующих международных правил.
Иностранный договор для использования в Болгарии рассматривается с учётом страны происхождения, имеющихся заверений и цели. Порядок может зависеть от Гаагской конвенции, договора о правовой помощи или консульской легализации, но необходимость точного перевода на болгарский сохраняется. Особые требования получателя сопоставляются с формой оригинала до подготовки предложения.
Юридический перевод последовательно передаёт определения, права, обязанности, сроки, основания расторжения и условия о применимом праве. Имена сторон, регистрационные номера компаний, адреса, банковские данные, числа и даты сверяются между договором и приложениями. Термины без прямого эквивалента переводятся по их функции в документе без добавления юридического толкования или сведений, отсутствующих в оригинале.
В двуязычном договоре уточняется, какая языковая версия имеет преимущество и должен ли перевод следовать одному тексту или сопоставлять оба. В электронно подписанном файле сохраняются видимые данные подписи и проверки; скан проверяется на читаемость, отсутствующие страницы и полноту приложений. Если для заверения нужен оригинал или бумажная копия, это определяется до административной обработки.
Цена и срок зависят от языковой пары, объёма, сложности условий, качества файла, числа экземпляров и требуемых заверений. La Fit Trans выполняет перевод, редакционную проверку, подготовку заверенных экземпляров и помогает с применимой процедурой. После просмотра договора клиент получает конкретное предложение для нужного результата, без одинаковых сборов и сроков для разных случаев.
Официальная отправная точка — информация МИД Болгарии об иностранных документах и бумагах, подписанных частными лицами. Министерство юстиции описывает апостиль для актов судов и нотариусов, а МИД публикует действующие правила и формы для заверения и легализации.