Η νομιμοποίηση κατάστασης ταμειακών ροών με την άμεση μέθοδο αποτελεί συχνά μέρος οικονομικού φακέλου για αλλοδαπό εταίρο, τράπεζα, επενδυτή, ελεγκτή ή δημόσια αρχή. Η υπηρεσία μπορεί να περιλαμβάνει μόνο μετάφραση ή μετάφραση με την επικύρωση που απαιτεί ο παραλήπτης. Η σωστή διαδικασία εξαρτάται από τη μορφή και την προέλευση του αντιγράφου, όχι μόνο από τον τίτλο του.
Τι παρουσιάζει η κατάσταση με την άμεση μέθοδο;
Με την άμεση μέθοδο οι εισπράξεις και οι πληρωμές εμφανίζονται κατά βασικές κατηγορίες και διακρίνονται σε λειτουργικές, επενδυτικές και χρηματοδοτικές δραστηριότητες. Η μετάφραση ακολουθεί αυτή τη δομή, ώστε να παραμένουν σαφή το είδος, το ποσό και η θέση κάθε συναλλαγής.
Πώς επιλέγεται η κατάλληλη μορφή της κατάστασης για μετάφραση;
Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει το σύνολο των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων, χωριστά υπογεγραμμένη κατάσταση, αντίγραφο δημοσιευμένο σε μητρώο, ηλεκτρονικό αρχείο ή απόσπασμα. Οι μορφές αυτές δεν είναι ισοδύναμες. Η προσφορά αφορά επομένως το ακριβές αντίγραφο που θα υποβληθεί και τα συνημμένα του.
Πώς ελέγχονται τα λογιστικά στοιχεία;
Τα εταιρικά στοιχεία, η περίοδος αναφοράς, το νόμισμα και η μονάδα μέτρησης αποδίδονται με συνέπεια. Ο έλεγχος καλύπτει τα αρχικά και τελικά διαθέσιμα, τα μερικά σύνολα, τις συγκριτικές στήλες, τα σύνολα και τα πρόσημα των αρνητικών ποσών. Υπογραφές, ημερομηνίες και ελεγκτικές σημειώσεις καταγράφονται ως μέρη του εγγράφου.
Πώς συντονίζεται η μετάφραση με τις λοιπές οικονομικές καταστάσεις;
Η κατάσταση ταμειακών ροών συχνά συνοδεύεται από κατάσταση οικονομικής θέσης, αποτελεσμάτων, μεταβολών ιδίων κεφαλαίων και σημειώσεις. Όταν αποτελούν ενιαίο σύνολο, η επωνυμία, οι περίοδοι, οι λογιστικοί όροι και οι παραπομπές παραμένουν συνεπείς.
Πότε χρειάζεται επικύρωση μια βουλγαρική κατάσταση για το εξωτερικό;
Όχι. Μια εταιρεία μπορεί να προσκομίσει δική της υπογεγραμμένη κατάσταση, επικυρωμένο αντίγραφο, έγγραφο μητρώου ή ηλεκτρονικό αρχείο· κάθε μορφή έχει διαφορετική προέλευση και διαδικασία πιστοποίησης. Η επισημείωση δεν απαιτείται αυτόματα επειδή πρόκειται για οικονομική κατάσταση. Σε συμβολαιογραφική επικύρωση πιστοποιείται η πράξη του συμβολαιογράφου και όχι η ακρίβεια των λογιστικών ποσών.
Πώς προετοιμάζεται αλλοδαπή κατάσταση για χρήση στη Βουλγαρία;
Η μορφή εξετάζεται με βάση τη χώρα έκδοσης, τον χαρακτήρα εταιρικού εγγράφου ή επίσημα πιστοποιημένου αντιγράφου και τις απαιτήσεις του Βούλγαρου παραλήπτη. Ανάλογα με το καθεστώς μπορεί να εφαρμόζονται επισημείωση, σύμβαση δικαστικής συνδρομής, προξενική νομιμοποίηση ή καμία πρόσθετη επικύρωση. Η βουλγαρική μετάφραση αποδίδει και όλες τις ορατές πιστοποιήσεις.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση και πώς πιστοποιείται;
Η μετάφραση καλύπτει τίτλους, σειρές, στήλες, ποσά, σημειώσεις, υπογραφές, σφραγίδες και ηλεκτρονικές ενδείξεις του παρεχόμενου αντιγράφου. Η πιστοποίηση της μετάφρασης και η επικύρωση ή νομιμοποίηση του πρωτοτύπου είναι χωριστές ενέργειες. Η La Fit Trans τις συνδυάζει μόνο όταν η συγκεκριμένη χρήση απαιτεί και τις δύο.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος παράδοσης;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη το ζεύγος γλωσσών, τον αριθμό σελίδων, την πυκνότητα των πινάκων, την επεξεργάσιμη ή σαρωμένη μορφή, τα παραρτήματα, τις απαιτήσεις επικύρωσης και την επιθυμητή προθεσμία. Σε σύνολο οικονομικών καταστάσεων γίνεται και κοινός ορολογικός έλεγχος. Η τιμή και ο χρόνος επιβεβαιώνονται μετά την εξέταση του υλικού και του σκοπού του.