La légalisation d’un tableau des flux de trésorerie selon la méthode directe s’inscrit souvent dans un dossier financier destiné à un associé étranger, une banque, un investisseur, un auditeur ou une administration. La prestation peut porter uniquement sur la traduction ou inclure la certification exigée par le destinataire. La procédure dépend de la forme et de l’origine de l’exemplaire, et non de son seul intitulé.
Que présente le tableau établi selon la méthode directe ?
La méthode directe présente les principales catégories d’encaissements et de décaissements en les répartissant entre activités opérationnelles, d’investissement et de financement. La traduction respecte cette structure afin que la nature, la valeur et la place de chaque opération restent explicites.
Comment choisir la version du tableau à traduire ?
Le destinataire peut attendre les états financiers annuels complets, un tableau signé séparément, un exemplaire déposé au registre, un fichier électronique ou un extrait. Ces formes ne sont pas interchangeables. Le devis tient donc compte de l’exemplaire exact qui sera présenté et de ses annexes.
Que vérifie le contrôle des données comptables ?
Les données de la société, la période couverte, la devise et l’unité de mesure sont rendues de façon uniforme. Le contrôle porte sur la trésorerie initiale et finale, les sous-totaux, les colonnes comparatives, les totaux et les signes des montants négatifs. Les signatures, dates et mentions d’audit sont décrites comme éléments du document.
Comment la traduction est-elle harmonisée avec les autres états financiers ?
Le tableau des flux de trésorerie accompagne souvent l’état de la situation financière, le compte de résultat, l’état des variations des capitaux propres et les notes. Lorsqu’ils forment un ensemble, la dénomination de la société, les périodes, les termes comptables et les renvois restent cohérents.
Quand un tableau bulgare doit-il être certifié pour l’étranger ?
Non. Une société peut fournir son tableau signé, une copie certifiée, un document du registre ou un fichier électronique ; chaque forme possède une origine et un circuit d’authentification distincts. L’apostille n’est pas automatique du seul fait qu’il s’agit d’un état financier. En présence d’une certification notariale, c’est l’acte du notaire qui est authentifié, et non l’exactitude des chiffres.
Comment préparer un tableau étranger pour la Bulgarie ?
La forme est évaluée selon le pays d’émission, son statut de document d’entreprise ou d’exemplaire officiellement certifié et les exigences du destinataire bulgare. Une apostille, un accord d’entraide judiciaire, une légalisation consulaire ou aucune authentification supplémentaire peuvent s’appliquer. La traduction bulgare reprend aussi toutes les certifications visibles.
Que couvre la traduction et comment est-elle certifiée ?
La traduction porte sur les titres, lignes, colonnes, montants, notes, signatures, cachets et mentions électroniques de l’exemplaire fourni. La certification de la traduction et l’authentification ou la légalisation du document source sont deux opérations distinctes. La Fit Trans ne les associe que lorsque l’usage concret l’exige.
Comment le prix et le délai sont-ils déterminés ?
Le devis prend en compte la combinaison linguistique, le nombre de pages, la densité des tableaux, le format modifiable ou numérisé, les annexes, les certifications et le délai souhaité. Un ensemble d’états financiers bénéficie aussi d’un contrôle terminologique commun. Le prix et le délai sont confirmés après examen des documents et de leur destination.