Банковская гарантия используется в договорах, государственных закупках, при авансовых платежах, аренде и других коммерческих отношениях. Она может быть выдана на бумаге, в виде электронно подписанного документа или подтвержденного банковского сообщения. Принимаемая бенефициаром форма является частью договорного требования и не должна заменяться на основании предположения.
В переводе сохраняется точная связь между банком-гарантом, принципалом, бенефициаром, номером, суммой и валютой, сроком действия, условиями предъявления требования и применимым правом. Выражения «безусловная», «безотзывная» и «платеж по первому требованию» требуют особого внимания, поскольку изменение оговорки может повлиять на юридический и финансовый смысл. Дополнения, продления и уведомления об изменениях сверяются с основной гарантией.
Апостиль не ставится автоматически на любую банковскую гарантию. Гаагская конвенция относится к иностранным публичным документам, тогда как гарантию обычно выдает коммерческий банк. Получатель может потребовать оригинал, подтверждение банка, заверенную копию, удостоверение подписи или иную проверку. При нотариальном удостоверении апостиль может подтверждать нотариальный акт, но не коммерческие сведения в гарантии.
Для гарантии болгарского банка, предназначенной для использования за рубежом, сначала проверяются указания бенефициара и порядок банка-эмитента. Болгарский народный банк не является универсальным обязательным этапом легализации каждой банковской гарантии. В зависимости от страны и требуемой формы могут применяться банковское подтверждение, нотариальное удостоверение, апостиль на нотариальном документе или консульская легализация.
Иностранная банковская гарантия для предъявления в Болгарии оформляется с учетом требований конкретного болгарского получателя и правил страны выдачи. Апостиль, освобождение по договору о правовой помощи или полная легализация рассматриваются только тогда, когда они применимы к документу или сопровождающему удостоверению. Перевод на болгарский язык не заменяет требуемую проверку подлинности.
Электронный файл, квалифицированная подпись, код проверки или подтверждение SWIFT оцениваются отдельно от видимого текста. Распечатка электронной гарантии не всегда имеет ту же доказательную силу, что исходный файл. Поэтому проверка охватывает все страницы, приложения и изменения, а также предусмотренный способ подачи.
La Fit Trans рассматривает читаемую копию или исходный электронный файл, страны выдачи и использования и инструкции получателя. Предложение может включать перевод, редакционную проверку, заверенные экземпляры и необходимое административное сопровождение; цена и срок зависят от реального комплекта. Официальные источники — разъяснения МИД Болгарии об удостоверении и легализации и услуга Министерства юстиции по апостилированию нотариальных актов.