Превод на декларација

Превод на декларација е потребен кога лице или организација изразува своја волја, согласност, околност или обврска пред примател што работи на друг јазик. Документот може да биде слободен текст, нотарски заверена декларација, институционален образец или прилог во поголемо досие.

Декларацијата содржи факти изјавени од декларантот и не е исто што и уверение, акт или извод издаден од јавен орган. Преводот ја зачувува таа разлика и врската меѓу декларантот, примателот, конкретната изјава, датумот, потписот и намената.

Услугата опфаќа декларации за согласност и патување на дете, семејна состојба, родителски права, адреса или живеалиште, финансиска поддршка, приходи и средства, постоење или непостоење на околности, работни и професионални податоци, сопственост, застапување, усогласеност и други изјави на физички или правни лица.

Кон декларацијата може да има нотарска заверка на потпис или содржина, упатства од институција, прилози, списоци, референтни броеви и изречно наведени докази. Заедничкиот преглед ги задржува имињата, адресите, датумите, броевите и термините усогласени низ целото досие.

Преводот ја следи структурата на оригиналот и јасно ги разликува декларантот, застапуваното или засегнатото лице, примателот и изјавените факти. Одделно се проверуваат лични и фирмени имиња, адреси, идентификатори, датуми, рокови, износи, правни упатувања, потписи, печати и полиња од образец.

Нотарскиот текст се преведува како посебна заверка и не се меша со волеизјавата. Форматот го задржува редоследот на страниците, празните или непополнетите полиња, прилозите и видливите заверки, за преводот да може да се спореди со изворниот документ.

За внатрешна употреба или претходен преглед може да биде доволен стручен превод, а службена постапка може да бара заверен превод или посебна потврда на оригиналот. Земјата на издавање и употреба, важечкиот договор и правилата на примателот ја одредуваат постапката.

Приватна декларација не добива апостил само затоа што е преведена. Кога бугарски документ потпишан од приватно лице треба да се легализира, вообичаена формална основа е нотарската заверка на потписот, а следното потврдување се однесува на нотарот. Хашки апостил, билатерално ослободување и целосна легализација се различни патишта.

Цената зависи од јазичната комбинација, обемот, сложеноста на формулациите, бројот на декларанти, табелите и прилозите, читливоста и потребното уредување. Кратка едностранична изјава и повеќестраничен институционален образец со заверки бараат различен обем на превод и контрола.

Заверка, нотарска услуга, апостил или друга легализација, дополнителни примероци, јавни такси и испорака се пресметуваат само кога се дел од конкретната услуга. Понудата ги обединува документот, намената, рокот и начинот на примање.

Рокот зависи од должината и јазикот, читливоста на оригиналот, бројот на прилози, сложеноста на правната или стручната терминологија и потребата да се пресоздаде утврден образец. Повеќе поврзани декларации се планираат како еден комплет за податоците да останат исти.

Стандардна, брза или експресна изработка се потврдува по преглед на целиот материјал. Времето за нотарска заверка, апостил, конзуларна постапка, прием на оригинал или курир се пресметува одделно од времето за превод.

Читлив PDF, скен или фотографии од сите страници овозможуваат далечинска процена на обемот, рокот, цената и соодветниот формат. Потписите, печатите, нотарската белешка, прилозите, празните полиња и продолженијата се разгледуваат заедно со главниот текст.

Ла Фит Транс прима декларации онлајн и го обезбедува готовиот превод како дигитална датотека, заверен хартиен примерок или комбиниран комплет. Оригинал е потребен само кога тоа го бара избраната заверка или примателот.

Во декларација, кратка формулација може да го определи обемот на согласност, застапување, одговорност или изјавен факт. Ла Фит Транс ги координира преводот и редакцијата со посебна проверка на имиња, улоги, негации, датуми, износи, упатувања, потписи и нотарски заверки.

Услугата се извршува според системот за квалитет ISO 17100. Преводот, службеното уредување, потребните заверки и испораката можат да се координираат во една нарачка, при што намената ја одредува формата.