Le groupe III est une catégorie interne de La Fit Trans pour les traductions écrites comportant une terminologie contractuelle, sociétaire ou financière plus complexe. Il ne s’agit pas d’un groupe linguistique et il ne détermine pas la valeur juridique du document. La catégorie tient compte des clauses liées, notions spécialisées, tableaux et renvois ; le prix exact est établi après examen du fichier réel.
Relèvent généralement du groupe III les décisions, déclarations, procurations, attestations de travail ou de service, contrats et procès-verbaux d’assemblées générales. S’y ajoutent les actes constitutifs de sociétés, documents comptables d’entreprise, déclarations fiscales, recommandations, références et pièces d’une complexité comparable.
Pour les contrats et actes de société, la traduction suit les parties, les pouvoirs de représentation, l’objet, les délais, les obligations et les liens entre les différentes dispositions. Les décisions judiciaires et administratives peuvent comporter des constatations, des motifs et un dispositif. Dans les déclarations et procurations, l’étendue, les limites et les données d’identification doivent rester sans ambiguïté.
Les documents comptables et fiscaux associent texte, valeurs chiffrées, périodes, devises et concepts spécialisés. Dans les procès-verbaux, recommandations et références, les rôles des participants, décisions adoptées, dates et contexte institutionnel sont essentiels. Un équivalent étranger est évalué d’après son volume réel et sa complexité terminologique, et non d’après son seul titre.
La Fit Trans maintient la cohérence des noms, données sociétaires et termes dans l’ensemble du dossier et adapte la mise en page à l’usage prévu. La combinaison linguistique, le délai, la lisibilité et le format final demandé sont intégrés au devis. Exemplaires certifiés, apostille, légalisation, authentification notariale, taxes officielles et livraison sont indiqués séparément lorsqu’ils s’appliquent.