Η σχολική βεβαίωση βαθμών ανά έτος και ωρών διδασκαλίας είναι αυτοτελές έγγραφο της σχολικής εκπαίδευσης. Παρουσιάζει αποτελέσματα και ώρες ανά τάξη ή σχολικό έτος και δεν ταυτίζεται με πανεπιστημιακή αναλυτική βαθμολογία.
Τι πιστοποιεί η βεβαίωση βαθμών και ωρών διδασκαλίας;
Το έγγραφο συνδέει μαθήματα, βαθμούς και ώρες διδασκαλίας με συγκεκριμένο μαθητή, σχολείο, τάξη και σχολικό έτος. Χρησιμοποιείται για συνέχιση σπουδών, επαγγελματική κατάρτιση και εκπαιδευτική ή εργασιακή κινητικότητα. Ο παραλήπτης μπορεί να το εξετάσει μόνο του ή μαζί με απολυτήριο, πιστοποιητικό ή παράρτημα.
Τι στοιχεία περιλαμβάνει η σχολική βεβαίωση;
Η επίσημη βεβαίωση αναφέρει το σχολείο, τον αριθμό και την ημερομηνία, τον μαθητή, τις τάξεις ή τα έτη, τα μαθήματα, τους βαθμούς και τον αριθμό ωρών. Αναφέρει επίσης τον σκοπό και φέρει την επίσημη πιστοποίηση του σχολείου. Η μετάφραση ακολουθεί κάθε στήλη, σημείωση, υπογραφή και σφραγίδα χωρίς αλλαγή της δομής.
Πώς διαφέρει από πανεπιστημιακή αναλυτική βαθμολογία;
Η βεβαίωση εκδίδεται από σχολείο και περιγράφει σχολική εκπαίδευση. Η πανεπιστημιακή αναλυτική βαθμολογία συνήθως περιλαμβάνει μαθήματα, εξάμηνα, πιστωτικές μονάδες, βαθμούς και κατάσταση φοίτησης. Παρά την παρόμοια μορφή πίνακα, οι τίτλοι, οι εκδότες και οι χρήσεις δεν εξομοιώνονται στη μετάφραση.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρική βεβαίωση για το εξωτερικό;
Όταν απαιτείται Apostille για επιλέξιμο βουλγαρικό σχολικό έγγραφο, αρμόδιος φορέας είναι το NACID. Η ανάγκη εξαρτάται από τη χώρα προορισμού, τυχόν ισχύουσα σύμβαση και τις απαιτήσεις του σχολείου, πανεπιστημίου, εργοδότη ή αρχής που το παραλαμβάνει. Κατόπιν ορίζονται η μορφή μετάφρασης και ο αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων.
Πώς προετοιμάζεται ξένο αντίστοιχο έγγραφο για τη Βουλγαρία;
Ξένη βεβαίωση μπορεί να ζητηθεί για αναγνώριση περιόδου ή τάξης και για συνέχιση της εκπαίδευσης. Η επικύρωσή της ακολουθεί το καθεστώς της χώρας έκδοσης: σύμβαση δικαστικής συνδρομής, Apostille ή προξενική νομιμοποίηση. Η επίσημη βουλγαρική μετάφραση διατηρεί μαθήματα, ώρες, βαθμούς και στοιχεία ελέγχου.
Πώς μεταφράζονται πίνακες, βαθμοί και ώρες;
Τα μαθήματα, οι τάξεις, τα σχολικά έτη και οι ώρες οργανώνονται ώστε η σχέση γραμμών και στηλών να παραμένει σαφής. Οι βαθμοί αποδίδονται όπως εμφανίζονται και η επεξήγηση του συστήματος βαθμολόγησης μεταφράζεται όταν την έχει προσθέσει ο εκδότης. Δεν επανυπολογίζονται αριθμοί ούτε συμπληρώνονται ελλείψεις.
Πώς διατηρείται η συνέπεια στον εκπαιδευτικό φάκελο;
Τα ονόματα μαθητή και σχολείου συμφωνούν με απολυτήριο, πιστοποιητικά, διαβατήριο και ήδη αποδεκτές μεταφράσεις. Τάξεις, περίοδοι, μαθήματα και βαθμοί παραμένουν συγκρίσιμα σε όλα τα έγγραφα. Το Apostille, οι διατυπώσεις επικύρωσης και τα ηλεκτρονικά μέσα ελέγχου διαχωρίζονται από το σχολικό περιεχόμενο.
Πώς οργανώνει η La Fit Trans τη μετάφραση και τη νομιμοποίηση;
Η La Fit Trans εξετάζει τη βεβαίωση στο πλαίσιο της συγκεκριμένης αίτησης ή διαδικασίας. Η ομάδα ελέγχει γλώσσα, εκδότη, χώρα και απαιτήσεις παραλήπτη, αναπαράγει τους πίνακες και συντονίζει τις εφαρμοστέες επικυρώσεις. Η υπηρεσία μπορεί να είναι μόνο μετάφραση ή πλήρης φάκελος με Apostille, επικυρωμένα αντίγραφα και παράδοση.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η προσφορά λαμβάνει υπόψη γλωσσικό συνδυασμό, σελίδες και γραμμές, πολυπλοκότητα πινάκων, αναγνωσιμότητα, επικυρώσεις και αριθμό αντιγράφων. Ο χρόνος μετάφρασης διακρίνεται από την έκδοση του εγγράφου και τις εξωτερικές υπηρεσίες. Μετά τον έλεγχο η La Fit Trans αναφέρει συνολική τιμή, εύρος και ρεαλιστική προθεσμία.