Το έγγραφο εκκλησιαστικού διαζυγίου βεβαιώνει απόφαση της αρμόδιας εκκλησιαστικής αρχής για τη λύση θρησκευτικού γάμου. Ανάλογα με τη μητρόπολη και την εποχή μπορεί να ονομάζεται πιστοποιητικό, απόφαση, βεβαίωση ή διαζευκτήριο. Διαφέρει από την πολιτική δικαστική απόφαση διαζυγίου και κανένα από τα δύο δεν αντικαθιστά αυτομάτως το άλλο.
Τι είδους έγγραφο βεβαιώνει το εκκλησιαστικό διαζύγιο;
Συνήθως εκδίδεται από την αρμόδια μητρόπολη, επισκοπή ή άλλο εξουσιοδοτημένο όργανο του θρησκευτικού δόγματος μετά την ολοκλήρωση της εκκλησιαστικής διαδικασίας. Αναφέρει τους συζύγους, τον ναό και τη μητρόπολη και την απόφαση της λύσης. Τα παλαιότερα έντυπα μπορεί να έχουν διαφορετική ονομασία, γι’ αυτό η μετάφραση ακολουθεί το πρωτότυπο.
Τι στοιχεία ελέγχονται πριν από τη μετάφραση;
Ελέγχονται τα ονόματα των πρώην συζύγων, τα στοιχεία του γάμου, ο ναός και η μητρόπολη, ο αριθμός και η ημερομηνία της απόφασης, οι εκκλησιαστικοί τίτλοι, οι υπογραφές και οι σφραγίδες. Εξετάζονται επίσης η πίσω όψη, τα παραρτήματα και οι σημειώσεις στο πιστοποιητικό γάμου ώστε ονόματα και ημερομηνίες να παραμένουν συνεπή.
Πώς διαφέρει από την πολιτική απόφαση διαζυγίου;
Όχι. Το εκκλησιαστικό διαζύγιο ισχύει στο πλαίσιο του σχετικού δόγματος, ενώ ο πολιτικός γάμος λύεται σύμφωνα με το κρατικό δίκαιο με δικαστική απόφαση ή άλλη αρμόδια διαδικασία. Μια ξένη εκκλησία ή οργάνωση μπορεί να ζητήσει το ένα ή και τα δύο έγγραφα. Στον μεταφρασμένο φάκελο παραμένουν διακριτά.
Πώς προετοιμάζεται βουλγαρικό εκκλησιαστικό έγγραφο για το εξωτερικό;
Πρώτα ελέγχεται αν το πρωτότυπο φέρει τις απαιτούμενες υπογραφές και σφραγίδες της εκδίδουσας μητρόπολης ή εκκλησιαστικής αρχής. Εάν η χώρα ή ο παραλήπτης απαιτεί πρόσθετη επικύρωση, μπορεί να χρειάζεται επιβεβαίωση από την κεντρική διοίκηση του δόγματος και από την αρμόδια κρατική αρχή. Δεν θεωρείται δεδομένη η επισημείωση για κάθε εκκλησιαστικό έγγραφο.
Πώς προετοιμάζεται ξένο πιστοποιητικό για τη Βουλγαρία;
Σε ξένο έγγραφο διακρίνονται η εκκλησιαστική αρχή που το εξέδωσε και η αρχή της χώρας προέλευσης που μπορεί να επικυρώσει υπογραφή ή σφραγίδα. Το διεθνές καθεστώς μπορεί να προβλέπει επισημείωση, προξενική νομιμοποίηση ή απαλλαγή. Η επίσημη βουλγαρική μετάφραση αποδίδει το περιεχόμενο, ενώ ο παραλήπτης αποφασίζει για την αποδοχή.
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση;
Η μετάφραση αποδίδει τον τίτλο, τα εκκλησιαστικά αξιώματα, τα στοιχεία των μερών, τον τόπο και την ημερομηνία του γάμου, τη βάση της λύσης και τις επικυρώσεις. Τα ονόματα συμφωνούν με τα διαθέσιμα έγγραφα ταυτότητας και αστικής κατάστασης. Σφραγίδες, χειρόγραφες σημειώσεις και περιορισμοί περιγράφονται χωρίς να προστίθεται ανύπαρκτη νομική ισχύς.
Πώς οργανώνει την υπηρεσία η La Fit Trans;
Όταν περιλαμβάνονται στην παραγγελία, η La Fit Trans συγκρίνει το εκκλησιαστικό έγγραφο με την πολιτική απόφαση, το πιστοποιητικό γάμου και τα συναφή έγγραφα. Η ομάδα καθορίζει χώρα και παραλήπτη και χωρίζει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο, αναγκαίες επικυρώσεις και παράδοση στην προσφορά. Έτσι το αντικείμενο παραμένει σαφές χωρίς περιττές διαδικασίες.
Πώς καθορίζονται η τιμή και ο χρόνος;
Η προσφορά συντάσσεται αφού ελεγχθούν όλες οι σελίδες και τα στοιχεία επικύρωσης. Γλώσσα, όγκος, αναγνωσιμότητα, εκκλησιαστική ορολογία, αριθμός αντιγράφων, απαιτούμενη πιστοποίηση και παράδοση καθορίζουν τιμή και χρόνο. Τα τέλη και οι χρόνοι εξωτερικών φορέων εμφανίζονται χωριστά από τη μετάφραση και αφορούν τη συγκεκριμένη παραγγελία.