Μια βεβαίωση Δικηγορικού Συμβουλίου μπορεί να πιστοποιεί εγγραφή, επαγγελματική κατάσταση ή συγκεκριμένο γεγονός για δικηγόρο, ασκούμενο, αλλοδαπό δικηγόρο ή δικηγορική εταιρεία. Πριν από την προσφορά εξετάζονται ο εκδότης, η χρήση, η ημερομηνία και τα στοιχεία που ζητά ο παραλήπτης. Έτσι η υπηρεσία σχεδιάζεται για το πραγματικό έγγραφο και όχι βάσει γενικού σχήματος.
Τι πιστοποιεί η βεβαίωση;
Μπορεί να επιβεβαιώνει συμμετοχή σε συγκεκριμένο δικηγορικό σύλλογο, εγγραφή σε επαγγελματικό μητρώο, δικαίωμα άσκησης, καταχωρισμένο περιορισμό ή την απουσία του, εγγραφή δικηγορικής εταιρείας ή άλλο ρητά αναφερόμενο γεγονός. Ο τίτλος μόνος του δεν αρκεί· η μετάφραση ακολουθεί το κείμενο και την αποδεικτική λειτουργία του εγγράφου.
Ποιος την εκδίδει και πώς ελέγχεται η τρέχουσα κατάσταση;
Στη Βουλγαρία η βεβαίωση εκδίδεται συνήθως από το αρμόδιο δικηγορικό συμβούλιο, ενώ στοιχεία εγγραφής τηρούνται και στα δικηγορικά μητρώα. Ελέγχονται η ονομασία, η ιδιότητα του υπογράφοντος, η σφραγίδα ή ηλεκτρονική υπογραφή, ο αριθμός μητρώου και η ημερομηνία. Η δημόσια αναζήτηση βοηθά, αλλά δεν αντικαθιστά επίσημη βεβαίωση που ζητείται ρητά.
Πώς διαφέρει από τη δικηγορική ταυτότητα ή μια εκτύπωση μητρώου;
Η ταυτότητα νομιμοποιεί τον δικηγόρο και η αναζήτηση μητρώου εμφανίζει τα δημοσιευμένα στοιχεία της στιγμής. Η βεβαίωση είναι ξεχωριστό χρονολογημένο έγγραφο με καθορισμένο εκδότη, αποδέκτη και εύρος. Επομένως ταυτότητα, διαδικτυακή εκτύπωση και επίσημη βεβαίωση δεν είναι αυτομάτως εναλλάξιμες.
Ποια στοιχεία χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή στη μετάφραση;
Τα ονόματα, ο προσωπικός αριθμός μητρώου, ο σύλλογος, η επαγγελματική ιδιότητα, η διεύθυνση, η περίοδος, ο αριθμός και η ημερομηνία της βεβαίωσης αποδίδονται με συνέπεια. Διατηρούνται επίσημες ονομασίες, συντομογραφίες, υπογραφές, σφραγίδες, σημειώσεις και η ακριβής περιγραφή της κατάστασης. Σε φάκελο συγκρίνονται με πληρεξούσιο, ταυτότητα ή δικαστικά έγγραφα.
Ποια μορφή και ποια ημερομηνία έκδοσης απαιτούνται;
Ο παραλήπτης μπορεί να ζητήσει πρωτότυπο, επίσημα επικυρωμένο αντίγραφο, έγγραφο με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή βεβαίωση πρόσφατης έκδοσης. Δεν υπάρχει ενιαία διάρκεια ισχύος για κάθε χρήση. Διευκρινίζεται αν η κατάσταση πρέπει να αποδειχθεί κατά την έκδοση, την κατάθεση ή για συγκεκριμένη παλαιότερη περίοδο.
Απαιτείται Apostille σε κάθε περίπτωση;
Όχι. Η επικύρωση εξαρτάται από τη νομική φύση, τον εκδότη και την υπογραφή, τη χώρα προορισμού, τις ισχύουσες συμβάσεις και τον κανόνα του παραλήπτη. Μπορεί να αρκεί κατάλληλη μετάφραση ή να απαιτείται προηγούμενη επικύρωση, Apostille ή προξενική νομιμοποίηση. Η διαδρομή ελέγχεται πριν επιβεβαιωθούν στάδια και χρόνοι.
Πώς επεξεργάζεται αλλοδαπή βεβαίωση για τη Βουλγαρία;
Εντοπίζεται αν ο εκδότης είναι δικηγορικός σύλλογος, επαγγελματική ρυθμιστική αρχή, δικαστήριο ή άλλος αρμόδιος φορέας και αν πιστοποιεί άδεια άσκησης, τρέχουσα εγγραφή, καλή επαγγελματική κατάσταση ή δικαίωμα εκπροσώπησης. Η μετάφραση διατηρεί την αλλοδαπή ιδιότητα χωρίς μηχανική αντικατάσταση από βουλγαρικό τίτλο. Η επικύρωση ακολουθεί την προέλευση και τη χρήση.
Τι περιλαμβάνει η υπηρεσία και από τι εξαρτάται η προσφορά;
Η La Fit Trans εξετάζει ολόκληρη τη βεβαίωση, τον γλωσσικό συνδυασμό, τη χρήση και τα απαιτούμενα αντίγραφα πριν προτείνει μετάφραση, γλωσσικό έλεγχο και εφαρμοστέες επικυρώσεις. Η τιμή και ο χρόνος εξαρτώνται από έκταση, μορφή, αναγνωσιμότητα, ηλεκτρονικές υπογραφές, αντίγραφα, εξωτερικά τέλη και παράδοση. Η ακριβής προσφορά βασίζεται στο αρχείο και στις οδηγίες του παραλήπτη.