Gruppe III ist eine interne Kategorie von La Fit Trans für schriftliche Übersetzungen mit anspruchsvollerer Vertrags-, Unternehmens- oder Finanzterminologie. Sie ist keine Sprachgruppe und bestimmt nicht die rechtliche Wirkung eines Dokuments. Berücksichtigt wird die Arbeit an zusammenhängenden Klauseln, Fachbegriffen, Tabellen und Verweisen; der genaue Preis wird nach Prüfung der konkreten Datei festgelegt.
Typische Dokumente der Gruppe III sind Entscheidungen, Erklärungen, Vollmachten, Dienst- oder Arbeitsbescheinigungen, Verträge und Protokolle von Gesellschafterversammlungen. Dazu gehören außerdem Gründungsurkunden, betriebliche Buchhaltungsunterlagen, Steuererklärungen, Empfehlungsschreiben, Referenzen und Unterlagen vergleichbarer Komplexität.
Bei Verträgen und Gesellschaftsunterlagen werden Parteien, Vertretungsbefugnisse, Gegenstand, Fristen, Pflichten und die Beziehungen zwischen einzelnen Bestimmungen nachvollzogen. Gerichtliche und behördliche Entscheidungen können Feststellungen, Begründung und Entscheidungssatz enthalten. Bei Erklärungen und Vollmachten müssen Umfang, Beschränkungen und Identifikationsangaben eindeutig bleiben.
Buchhaltungs- und Steuerunterlagen verbinden Text, Zahlenwerte, Zeiträume, Währungen und Fachbegriffe. In Protokollen, Empfehlungen und Referenzen sind die Rollen der Beteiligten, gefasste Beschlüsse, Daten und der institutionelle Zusammenhang wichtig. Ein ausländisches Gegenstück wird nach tatsächlichem Umfang und terminologischer Schwierigkeit bewertet, nicht nur nach seinem Titel.
La Fit Trans wahrt die Einheitlichkeit von Namen, Unternehmensdaten und Terminologie im gesamten Dokumentensatz und richtet das Layout am Verwendungszweck aus. Sprachrichtung, Frist, Lesbarkeit und gewünschtes Endformat fließen in das Angebot ein. Beglaubigte Exemplare, Apostille, Legalisation, notarielle Beglaubigung, amtliche Gebühren und Versand werden gegebenenfalls getrennt ausgewiesen.