Gruppe II ist eine interne Kategorie von La Fit Trans für schriftliche Übersetzungen von Dokumenten mit umfangreicherem strukturiertem Inhalt. Sie ist keine Sprachgruppe und bezeichnet nicht den rechtlichen Wert des Dokuments. Die Kategorie berücksichtigt den Aufwand für Bezeichnungen, Tabellen, Datenfolgen und Gestaltung; der genaue Preis richtet sich nach der konkreten Datei.
Typische Dokumente der Gruppe II sind Abschlusszeugnisse der Sekundar- und Hochschulbildung, Diplomzusätze, akademische Leistungsübersichten, Fachabschlusszertifikate und Nachweise beruflicher Qualifikationen. Auch Zeugnisse über eine abgeschlossene Klassenstufe, Wechselbescheinigungen und Hochschulbescheinigungen gehören häufig dazu.
Üblicherweise umfasst die Gruppe außerdem Bescheinigungen über den aktuellen Firmenstatus, Unterlagen eines Militärbezirksamts oder der Verkehrspolizei sowie Dokumente mit vergleichbarer Struktur und Übersetzungskomplexität. Bei Firmen- und Verwaltungsunterlagen werden Aussteller, Registerangaben, Funktionen, Daten, Aktenzeichen und Rechtsform einheitlich wiedergegeben.
Bildungsnachweise können Abschlüsse, Fachrichtungen, Lehrveranstaltungen, Leistungspunkte, Noten, Stundenumfang, Stempel und mehrseitige Anlagen enthalten. Ein ausländisches Gegenstück wird nach dem tatsächlichen lesbaren Umfang, der Terminologie und der Anordnung bewertet und nicht nur nach seiner allgemeinen Bezeichnung. Auch Sprachrichtung, Frist und Qualität der Vorlage wirken sich auf das Angebot aus.
La Fit Trans richtet die Übersetzung am Verwendungszweck aus und hält Namen, Institutionen und Fachbegriffe im gesamten Dokumentensatz konsistent. Übersetzung, redaktionelle Kontrolle, beglaubigte Exemplare und anwendbare Verwaltungsleistungen werden getrennt ausgewiesen. Apostille, Legalisation, notarielle Beglaubigung, amtliche Gebühren und Versand kommen nur hinzu, wenn der konkrete Fall sie erfordert.