El Grupo II es una categoría interna de La Fit Trans para traducciones escritas de documentos con un contenido estructurado más amplio. No es un grupo de idiomas ni determina el valor jurídico del documento. La categoría permite valorar el trabajo sobre denominaciones, tablas, series de datos y formato; el precio exacto se calcula a partir del archivo concreto.
Suelen pertenecer al Grupo II los diplomas de educación secundaria y superior, los suplementos al diploma, los expedientes académicos, los certificados de especialidad y los documentos de cualificación profesional. También se incluyen certificados de curso completado, traslado y constancias expedidas por una universidad.
El grupo comprende habitualmente certificados de situación actual de una sociedad, documentos emitidos por una oficina militar o la policía de tráfico y otras constancias de estructura y complejidad comparables. En los documentos empresariales y administrativos se reproducen de forma coherente el emisor, los datos registrales, cargos, fechas, números de referencia y forma jurídica.
Los documentos académicos pueden contener niveles, especialidades, asignaturas, créditos, calificaciones, horas lectivas, sellos y anexos de varias páginas. Un equivalente extranjero se valora según su volumen realmente legible, la terminología y la disposición, no solo por su nombre general. La combinación lingüística, el plazo y la calidad de la copia también influyen en la oferta.
La Fit Trans ajusta la traducción al uso previsto y mantiene coherentes los nombres, instituciones y términos en todo el conjunto documental. La traducción, el control editorial, las copias certificadas y las gestiones administrativas se presentan por separado. Apostilla, legalización, autenticación notarial, tasas oficiales y entrega solo se añaden cuando el caso concreto las requiere.