Übersetzung des Gesundheitszertifikats (Formular Nr. 35 der Bulgarischen Agentur für Lebensmittelsicherheit)

Das BFSA-Formular Nr. 35 wurde als bulgarisch-englisches Gesundheitszertifikat für die Ausfuhr von Lebensmitteln und/oder Materialien und Gegenständen verwendet, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen. Es bescheinigt nicht den Gesundheitszustand einer Person. Das Dokument verbindet bestimmte Waren und eine Sendung mit Hersteller, Ausführer, Empfänger und der amtlichen Bestätigung der bulgarischen Lebensmittelsicherheitsbehörde durch die zuständige Regionaldirektion.

Eine Übersetzung ist sinnvoll, wenn ein vorhandenes Zertifikat in einer anderen Sprache als Englisch vorzulegen ist oder der Empfänger eine beglaubigte Übersetzung des gesamten Ausfuhrsatzes verlangt. Die frühere Formularnummer wird genau wiedergegeben, ohne sie als aktuell vorgeschriebenes Muster für eine neue Sendung darzustellen.

Wesentliche Felder können Namen und Anschriften von Hersteller, Ausführer und Empfänger, Ursprungs- und Bestimmungsland, Bezeichnung der Lebensmittel oder Materialien, Codes und Kennzeichnungen, Menge, Netto- und Bruttogewicht, Anzahl und Art der Verpackungen, Partie, Herstellungs- und Ablaufdaten, Temperatur und Lagerbedingungen enthalten.

Zertifikatsnummer und -datum, Beförderungsmittel, Ladeort, Strecke, Container, Plombe, Rechnung, Spezifikation und Erklärungen müssen derselben Sendung eindeutig zugeordnet bleiben. Produkt- und Zutatenbezeichnungen werden mit Etiketten, Spezifikationen und Handelsunterlagen abgestimmt, wenn diese beauftragt sind.

Das frühere Formular enthält parallelen bulgarischen und englischen Text. Bei einer Übersetzung in eine dritte Sprache werden beide Spalten abgeglichen, ohne eine Fassung automatisch als vollständig anzusehen. Überschriften, Nummerierung, Tabellen, Auswahlfelder, Leerfelder und Bestätigungsformeln werden lesbar nachgebildet.

Firmennamen, Registerdaten, Anschriften, lateinische oder technische Namen, Maßeinheiten, Dezimalzeichen, Daten, Partien, Haltbarkeit, Container- und Plombennummern werden einzeln geprüft. Unleserliche oder leere Angaben werden nicht ergänzt, sondern entsprechend der sichtbaren Quelle kenntlich gemacht.

Ein vorhandenes bulgarisches Zertifikat nach dem früheren BFSA-Formular Nr. 35 trägt typischerweise Referenznummer, Unterschrift und Stempel der zuständigen Regionaldirektion für Lebensmittelsicherheit. Die Form der beglaubigten Übersetzung und eine weitere Legalisation hängen vom Bestimmungsstaat, Empfänger und amtlichen Charakter des vorgelegten Originals ab.

Die aktuelle BFSA-Liste enthält neuere Formulare für die Ausfuhr von Lebensmitteln und Kontaktmaterialien, darunter zweisprachige Varianten mit anderen Nummern. La Fit Trans übersetzt das vorgelegte Dokument, stellt das Gesundheitszertifikat jedoch nicht aus und ersetzt nicht die Entscheidung der BFSA/RFSD über das für eine neue Ausfuhr geltende Formular.

Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Seiten, ausgefüllten Feldern, Tabellen, Zahl der Warenpositionen, Lesbarkeit der Stempel sowie Rechnung, Spezifikation, Packliste, Erklärung oder Beförderungsdokument. Ein Zertifikat mit einem Produkt hat einen anderen Umfang als ein Satz mit mehreren Partien und Anlagen.

Beglaubigte Exemplare, zusätzliche Kopien, notarielle oder behördliche Schritte, Kurier und Übersetzung der Anlagen werden getrennt vom Haupttext berechnet. Das Angebot benennt den konkreten Satz und die eingeschlossenen Seiten.

Die Frist umfasst Formularvorbereitung, Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle von Bezeichnungen, Mengen, Gewichten, Daten, Partien, Beförderungsangaben und amtlichen Merkmalen. Ein lesbares Zertifikat mit wenigen Positionen ermöglicht einen kurzen Zeitplan; Tabellen, Handschrift und undeutliche Stempel benötigen mehr Zeit.

Die Übersetzungszeit ist von Ausstellung oder Neuausstellung durch die Behörde, Zollabfertigung und Abstimmung mit dem Empfänger getrennt. Bei festem Versanddatum werden Revision, Beglaubigung, Papierexemplare und Zustellung eingeplant.

Ein lesbares farbiges PDF oder Fotos aller Seiten ermöglichen die Bewertung von Sprache, Produktzeilen, Tabellen, Unterschriften, Stempeln und Anlagen. Nicht wesentliche Geschäftsdaten können für eine Erstkalkulation abgedeckt werden; Formulartitel, Struktur, Zeilenzahl und Bestätigungsbereich bleiben sichtbar.

Für Vorbereitung und Übersetzung genügt häufig eine elektronische Kopie. Ob Original, beglaubigte Kopie oder Papierexemplar erforderlich sind, richtet sich gesondert nach Empfänger und Beglaubigungsform.

Der ISO-17100-Prozess trennt Übersetzung und unabhängige Revision. Geprüft werden Lebensmittel- und Handelsterminologie, Beteiligte, Produkte, Codes, Mengen, Einheiten, Daten, Partien, Lagerbedingungen, Beförderung und amtliche Angaben.

La Fit Trans verbindet Dokumentenübersetzung, passende Beglaubigung, zusätzliche Exemplare und Zustellung. Die Leistung ist auf die tatsächliche Vorlage ausgerichtet, ohne den Inhalt zu verändern oder die Annahme eines veralteten oder unpassenden Formulars für ein neues Verfahren zu versprechen.