Επικυρωμένη μετάφραση του παλαιού Εντύπου BFSA αριθ. 35 για εξαγωγή τροφίμων και υλικών επαφής με τρόφιμα
Η La Fit Trans μεταφράζει το υγειονομικό πιστοποιητικό (Έντυπο αριθ. 35 της Βουλγαρικής Υπηρεσίας Ασφάλειας Τροφίμων) και τα σχετικά έγγραφα εξαγωγής για εμπορικούς εταίρους, τελωνεία και αρχές ελέγχου. Παραγωγός, εξαγωγέας, παραλήπτης, προϊόν, παρτίδα, συσκευασία, μεταφορά και πιστοποίηση της αρμόδιας περιφερειακής διεύθυνσης αποδίδονται με συνέπεια.
Το Έντυπο BFSA αριθ. 35 χρησιμοποιήθηκε ως βουλγαροαγγλικό υγειονομικό πιστοποιητικό για εξαγωγή τροφίμων και/ή υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα. Δεν πιστοποιεί την υγεία φυσικού προσώπου. Συνδέει συγκεκριμένα αγαθά και αποστολή με παραγωγό, εξαγωγέα, παραλήπτη και επίσημη πιστοποίηση της βουλγαρικής αρχής μέσω της αρμόδιας περιφερειακής διεύθυνσης.
Η μετάφραση χρειάζεται όταν υπάρχον πιστοποιητικό υποβάλλεται σε γλώσσα άλλη από την αγγλική ή όταν ζητείται επικυρωμένη μετάφραση ολόκληρου του φακέλου. Ο παλαιός αριθμός διατηρείται χωρίς να παρουσιάζεται ως ισχύον πρότυπο νέας αποστολής.
Τα πεδία μπορεί να περιλαμβάνουν ονόματα και διευθύνσεις παραγωγού, εξαγωγέα και παραλήπτη, χώρες προέλευσης και προορισμού, περιγραφή τροφίμων ή υλικών, κωδικούς, σημάνσεις, ποσότητα, καθαρό και μικτό βάρος, συσκευασίες, παρτίδα, ημερομηνίες παραγωγής και λήξης, θερμοκρασία και αποθήκευση.
Αριθμός και ημερομηνία πιστοποιητικού, μέσο μεταφοράς, φόρτωση, διαδρομή, εμπορευματοκιβώτιο, σφραγίδα, τιμολόγιο, προδιαγραφή και δηλώσεις παραμένουν συνδεδεμένα με την ίδια αποστολή. Ονομασίες προϊόντων και συστατικών εναρμονίζονται με ετικέτες και έγγραφα του φακέλου.
Το παλαιό έντυπο έχει παράλληλο βουλγαρικό και αγγλικό κείμενο. Σε τρίτη γλώσσα οι δύο στήλες συγκρίνονται χωρίς να θεωρείται αυτόματα πλήρης η μία. Τίτλοι, αρίθμηση, πίνακες, πλαίσια, κενά και επίσημες διατυπώσεις αναπαράγονται καθαρά.
Επωνυμίες, μητρώα, διευθύνσεις, λατινικά ή τεχνικά ονόματα, μονάδες, δεκαδικά, ημερομηνίες, παρτίδες, διάρκεια ζωής, αριθμοί εμπορευματοκιβωτίων και σφραγίδων ελέγχονται χωριστά. Δυσανάγνωστο ή κενό πεδίο δεν συμπληρώνεται αυθαίρετα.
Υφιστάμενο βουλγαρικό πιστοποιητικό του παλαιού Εντύπου αριθ. 35 συνήθως φέρει αριθμό αναφοράς, υπογραφή και σφραγίδα της αρμόδιας περιφερειακής διεύθυνσης. Η μορφή επικύρωσης και τυχόν νομιμοποίηση εξαρτώνται από προορισμό, παραλήπτη και επίσημη φύση του πρωτοτύπου.
Ο τρέχων κατάλογος BFSA περιλαμβάνει νεότερα έντυπα, και δίγλωσσες εκδόσεις με άλλους αριθμούς. Η La Fit Trans μεταφράζει το έγγραφο που προσκομίζεται· δεν εκδίδει το πιστοποιητικό ούτε αντικαθιστά την απόφαση της αρμόδιας αρχής για νέα εξαγωγή.
Η τιμή εξαρτάται από γλώσσες, σελίδες, συμπληρωμένα πεδία, πίνακες, προϊόντα, αναγνωσιμότητα σφραγίδων και τιμολόγιο, κατάλογο συσκευασίας, προδιαγραφή, δήλωση ή μεταφορά. Ένα προϊόν και πολλές παρτίδες με παραρτήματα έχουν διαφορετικό όγκο.
Επικυρωμένα αντίτυπα, αντίγραφα, συμβολαιογραφικές ή διοικητικές πράξεις, ταχυμεταφορά και παραρτήματα υπολογίζονται χωριστά. Η προσφορά ορίζει τον φάκελο.
Ο χρόνος περιλαμβάνει προετοιμασία, μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση και τελικό έλεγχο ονομάτων, ποσοτήτων, βαρών, ημερομηνιών, παρτίδων, μεταφοράς και επίσημων στοιχείων. Καθαρό σύντομο πιστοποιητικό επιτρέπει ταχύ χρόνο· πίνακες, χειρόγραφα και ασαφείς σφραγίδες απαιτούν περισσότερο.
Η μετάφραση είναι χωριστή από έκδοση της αρχής, τελωνειακή επεξεργασία και επιβεβαίωση παραλήπτη. Για σταθερή ημερομηνία σχεδιάζονται αναθεώρηση, επικύρωση, αντίτυπα και παράδοση.
Τιμές μετάφρασης για τις κύριες γλώσσες.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 20.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 17.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 20.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 23.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 24.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 25.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – εξπρές επεξεργασία | 26.00 EUR |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, αποστίλ, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Έγχρωμο PDF ή καθαρές φωτογραφίες όλων των σελίδων επιτρέπουν αξιολόγηση γλώσσας, προϊόντων, πινάκων, υπογραφών, σφραγίδων και παραρτημάτων. Μη ουσιώδη εμπορικά δεδομένα μπορούν να καλυφθούν, ενώ τίτλος, δομή, γραμμές και πιστοποίηση μένουν ορατά.
Ηλεκτρονικό αντίγραφο συχνά αρκεί για προετοιμασία και μετάφραση. Το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο εξαρτάται από παραλήπτη και μορφή.
Η διαδικασία ISO 17100 διαχωρίζει μετάφραση και ανεξάρτητη αναθεώρηση. Ελέγχονται ορολογία τροφίμων και εμπορίου, μέρη, προϊόντα, κωδικοί, ποσότητες, μονάδες, ημερομηνίες, παρτίδες, αποθήκευση, μεταφορά και επίσημα στοιχεία.
Η La Fit Trans συνδυάζει μετάφραση, κατάλληλη επικύρωση, αντίτυπα και παράδοση. Η υπηρεσία υπηρετεί την πραγματική υποβολή χωρίς αλλαγή περιεχομένου ή υπόσχεση αποδοχής παλαιού ή ακατάλληλου εντύπου.
Το υγειονομικό πιστοποιητικό περιέχει επίσημες δηλώσεις για αγαθά και αποστολή. Το τιμολόγιο προσδιορίζει πωλητή, αγοραστή και αξία· ο κατάλογος συσκευασίας περιγράφει τις συσκευασίες· η προδιαγραφή το προϊόν· τα μεταφορικά έγγραφα τη διαδρομή. Δεν είναι εναλλάξιμα.
Εργαστηριακή έκθεση, ανάλυση, συμμόρφωση, προέλευση, ελεύθερη πώληση, ετικέτα και προδιαγραφή εναρμονίζονται όταν περιλαμβάνονται. Η μετάφραση του Εντύπου αριθ. 35 αφορά την επίσημη αποστολή.
Αφορά εξαγωγή τροφίμων και/ή υλικών επαφής με τρόφιμα, όχι την προσωπική υγεία.
Για άλλη γλώσσα παραλήπτη, απαίτηση επικυρωμένης μετάφρασης ή ενιαία γλώσσα φακέλου.
Είναι παλαιός αριθμός. Η BFSA ή η περιφερειακή διεύθυνση επιβεβαιώνει το τρέχον έντυπο.
Παραγωγός, εξαγωγέας, παραλήπτης, προϊόν, ποσότητες, βάρη, παρτίδα, ημερομηνίες, συσκευασία, μεταφορά, αριθμός, υπογραφή και σφραγίδα.
Ναι, όταν όλες οι σελίδες, τα πεδία, οι πίνακες, οι υπογραφές και σφραγίδες είναι ευανάγνωστα.
Η έκταση ακολουθεί γλώσσα, προορισμό, παραλήπτη, προϊόντα, επίσημα στοιχεία, παραρτήματα, επικύρωση και προθεσμία. Η τελική μετάφραση παρουσιάζει εξαγωγέα, παραλήπτη, αγαθά και αποστολή με συνέπεια.
Η επικυρωμένη γραπτή μετάφραση είναι μετάφραση εγγράφου στην οποία ο μεταφραστής επιβεβαιώνει με την υπογραφή του ότι το κείμενο αποδίδεται πλήρως και πιστά. Ανάλογα με τη χρήση, μπορεί να περιλαμβάνει δήλωση, συμβολαιογραφική επικύρωση της υπογραφής ή πιστοποίηση από αρμόδια αρχή.
Δείτε περισσότεραΗ ομάδα III περιλαμβάνει συμβάσεις, αποφάσεις, πληρεξούσια και εταιρικά ή λογιστικά έγγραφα με πιο σύνθετη νομική, εταιρική ή οικονομική ορολογία. Για τον καθορισμό του όγκου και της δυσκολίας λαμβάνονται υπόψη αλληλένδετες ρήτρες, ειδικοί όροι, πίνακες και παραπομπές.
Δείτε περισσότεραΗ γραπτή μετάφραση χρεώνεται βάσει του μεταφρασμένου κειμένου, δηλαδή του ολοκληρωμένου περιεχομένου στη γλώσσα στόχο. Το πρωτότυπο έγγραφο χρησιμοποιείται για τον αρχικό έλεγχο και την προσφορά, αλλά ο τελικός όγκος καθορίζεται μετά την ολοκλήρωση της μετάφρασης.
Δείτε περισσότεραΟ μεταφραστής από τα ισπανικά στα βουλγαρικά αποδίδει όχι μόνο τις λέξεις αλλά και την ακριβή λειτουργία του εγγράφου. Η άριστη γλωσσική κατάρτιση είναι απαραίτητη για επίσημα, νομικά, εταιρικά, ιατρικά, τεχνικά και ακαδημαϊκά κείμενα, αλλά δεν αρκεί από μόνη της.
Δείτε περισσότεραΤα έγγραφα για γραπτή μετάφραση κατατάσσονται ανάλογα με τη δομή, την ορολογία και τη μορφοποίησή τους. Οι ομάδες I–IV δεν είναι γλωσσικές κατηγορίες και δεν δηλώνουν τη νομική σημασία ενός εγγράφου.
Δείτε περισσότεραΜια γρήγορη παραγγελία γραπτής μετάφρασης ολοκληρώνεται συνήθως εντός 24 ωρών. Η προθεσμία αρχίζει όταν παραληφθεί πλήρες και ευανάγνωστο υλικό, διευκρινιστούν ο γλωσσικός συνδυασμός και η χρήση της μετάφρασης, γίνει η προπληρωμή και η La Fit Trans επιβεβαιώσει την αποδοχή της παραγγελίας.
Δείτε περισσότερα
