Под това общо наименование могат да попаднат различни документи на Мюсюлманското изповедание. Един документ може да се отнася до религиозен брак, друг до развод, приемане на исляма или друго обстоятелство, удостоверено от издателя. Затова работим по действителното заглавие, текста и печатите на представения екземпляр, а не по предварително зададен шаблон.
Какъв документ е удостоверението от районното мюфтийство?
Това е документ, издаден от конкретно районно мюфтийство в рамките на Мюсюлманското изповедание. Точният му предмет се установява от заглавието и удостоверителната част. Преди превода проверяваме дали става дума за удостоверение, служебна бележка, извлечение или друг документ, защото тези наименования не са взаимозаменяеми.
Заменя ли то акт за гражданско състояние?
Не автоматично. Документ за религиозно събитие или обстоятелство не се приравнява сам по себе си на удостоверение за граждански брак, раждане, развод или друг акт, издаван от държавен или общински орган. Ако чуждестранният получател е посочил определен граждански документ, това изискване трябва да се провери отделно.
Кои данни се сверяват преди превода?
Сверяват се имената, датите, мястото, описаното обстоятелство, номерът и датата на документа, официалното наименование на издателя, длъжността на подписалото лице, подписите и печатите. При разлика в изписването на имената или нечетлив текст търсим потвърждение преди окончателното оформление.
Как се превеждат религиозните понятия?
Термините се предават точно според смисъла им в документа. Когато пряк еквивалент може да заблуди получателя, се използва ясно описателно съответствие или се запазва оригиналното название с подходящо пояснение. Не заменяме религиозно понятие с гражданскоправен термин само защото звучи познато.
Кога се изисква допълнително потвърждение на документа?
Това зависи от издателя, вида на удостоверението и целта на представяне. Възможно е получателят да поиска потвърждение от централната структура на вероизповеданието или друга форма на удостоверяване, но няма една задължителна последователност за всички случаи. Проверяваме изискването след преглед на документа и указанията на получателя.
Нужни ли са апостил или други заверки?
Не може да се отговори само по заглавието. Значение имат правният характер на документа, държавата на представяне, приложимите международни правила и практиката на приемащата институция. Преводът, завереният превод и удостоверяването на изходния документ са отделни действия и се включват само когато са приложими.
Какви материали са нужни за предварителна оценка?
Нужни са цветни изображения, от които се четат лицето и гърбът на документа, приложенията, подписите и печатите. Клиентът добавя информация за държавата, получаващата институция, целта и желаната дата за представяне, както и дали оригиналът е наличен. Ако имената вече се изписват по установен начин на латиница, клиентът прилага пример от друг официален документ.
Как се определят цената, срокът и получаването?
Офертата отчита езиковата двойка, обема, четливостта, специализираната терминология, необходимото оформление, удостоверяванията, броя екземпляри и доставката. След преглед Ла Фит Транс потвърждава конкретния обхват, цена и срок. Поръчката може да започне онлайн или в офис, а получаването се организира в договорената форма.