Ein Standardauftrag für eine schriftliche Übersetzung wird innerhalb von 2 Arbeitstagen ausgeführt, wenn Umfang und Schwierigkeitsgrad des konkreten Materials in diesen Zeitplan passen. Die Frist beginnt, nachdem La Fit Trans die vollständige und lesbare Vorlage erhalten, Sprachrichtung und Verwendungszweck geklärt, die Vorauszahlung verbucht und den Auftrag schriftlich bestätigt hat. Das Angebot nennt ein bestimmtes Lieferdatum.
Der Zweitagesdienst eignet sich für einzelne Dokumente und kompakte Unterlagensätze mit klarer Vorlage. Die tatsächliche Kapazität hängt von Wortzahl oder Übersetzungsseiten, Fachterminologie, Tabellen, handschriftlichen Hinweisen, Stempeln und dem gewünschten Layout ab. Für ein größeres Projekt wird der Termin nach dem Gesamtumfang berechnet; geeignete Teile können getrennt fertiggestellt werden.
Arbeitstage werden im bestätigten Arbeitsplan gezählt. Für einen spät am Tag, am Wochenende oder an einem Feiertag angenommenen Auftrag werden Beginn und Ende ausdrücklich festgelegt. Zusätzliche Seiten, eine ersetzte Vorlage oder Änderungen der Sprache und des Endformats nach der Annahme können eine neue Terminbestätigung erfordern.
Der Standardauftrag lässt planmäßige Zeit für Terminologiearbeit, Übersetzung, Prüfung von Namen, Zahlen und Daten sowie redaktionelle Kontrolle. Der Schnellauftrag bis 24 Stunden und der Expressauftrag bis 8 Arbeitsstunden nutzen vorrangige Kapazität und werden je nach Verfügbarkeit gesondert bestätigt.
Die zwei Arbeitstage gelten für die Übersetzungsleistung. Unterschriftsbeglaubigung, notarielle Beurkundung, Apostille, Legalisation, behördliche Bearbeitung und Kurierzustellung haben eigene Laufzeiten. Sind sie Bestandteil eines Auftrags, unterscheidet das Gesamtangebot zwischen dem Übersetzungstermin und dem Datum der Abholung oder Zustellung des fertigen Dokumentensatzes.