Цени за преводи

Една преводаческа страница съдържа 1800 знака с интервалите в готовия превод, а не една физическа страница от подадения документ. Броят знаци може да се различава между изходния и преведения текст, затова електронното копие служи за предварителна оценка, а конкретната оферта посочва приложимата ставка и очаквания обем.

Цената за писмен превод се определя от езиковата комбинация и посоката, документната група I-IV, броя преводачески страници, терминологията, четимостта, форматирането и избрания режим на изпълнение. При езиците с отделни редове „на езика“ и „от езика“ посоката има собствена ставка.

Таблицата обхваща цената на писмения превод. Завереното оформление, нотариалната заверка, апостилът, легализацията, държавните и консулските такси и доставката не са част от ставката за превод, освен ако конкретна позиция изрично не ги посочва. Те се добавят отделно само когато документът ги изисква.

Групите разграничават обичайните нива на структура и терминологична сложност: от кратки удостоверения и актове до договори, медицински, технически и други специализирани текстове. Конкретният документ се отнася към група след преглед, а примери за всяка група са публикувани в общата ценова страница.

Срокът се определя според езиковата комбинация, обема, сложността, качеството на предоставения файл и наличния преводачески капацитет. Когато поръчката включва заверка или административна процедура, нейният срок се добавя отделно към времето за превод.

Трите режима показват различна приоритетност на изпълнението, а не един универсален брой часове за всеки език и документ. Реалният срок се потвърждава в офертата според обема и наличността; по-високата приоритетност се прилага само когато качественото изпълнение е възможно.

При заверен превод ставката за писмения текст се съчетава с необходимото официално оформление. Видът на заверката зависи от документа и приемащата институция, затова цената за превод и цената за заверка се показват като отделни компоненти на офертата.

Крайната сума включва броя преводачески страници по приложимата ставка, ДДС и само необходимите допълнителни услуги. Сложно оформление, таблици, нечетливи части, специализирана терминология, заверка, апостил, легализация и доставка могат да бъдат отделни позиции, когато са приложими.

Четливо електронно копие позволява да се установят езикът, посоката, приблизителният обем, документната група и нуждата от официално оформление. Предварителната оценка съдържа ставка, очакван брой преводачески страници и срок, а оригинал се приема само ако последваща процедура го изисква.

Ла Фит Транс съчетава писмения превод, проверката и необходимото официално оформление в една проследима оферта. Работата следва процесите за преводачески услуги по ISO 17100, а преводът, заверките, институционалните такси, ДДС и доставката се разграничават преди потвърждение.