# Превод на удостоверение за членство в Български лекарски съюз
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-удостоверение-за-членство-в-български-лекарски-съюз/
Заверен превод на удостоверение от БЛС или регионална лекарска колегия за професионална регистрация и официална употреба в чужбина
Ла Фит Транс подготвя заверен превод на удостоверение за членство в Български лекарски съюз за представяне пред чуждестранни лекарски камари, регулатори, работодатели и администрации. Обработват се удостоверения от националния регистър на БЛС и от регионалните лекарски колегии, включително електронни документи и придружаващи удостоверителни елементи.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Удостоверението доказва членство или вписване, а не медицински факти
Удостоверението за членство в Българския лекарски съюз потвърждава, че посоченият лекар е вписан или членува в съсловната организация при обстоятелствата, записани в самия документ. То може да бъде част от преписка за регистрация пред лекарска камара, признаване на професионални права, започване на работа, специализация или административна проверка в друга държава.
Този документ не удостоверява здравословно състояние, диагноза, медицински резултат или проведено лечение. Той не замества и дипломата, свидетелството за специалност, удостоверението за професионална квалификация от Министерството на здравеопазването или отделно удостоверение за добра професионална репутация. Преводът запазва точно реалната функция и съдържание на представения източник.
## Документ от БЛС, регионална колегия или националния регистър
Източникът може да бъде удостоверение, издадено чрез националния регистър на БЛС, документ от регионална лекарска колегия, електронно подписан файл или официална разпечатка с код за проверка. Наименованието на издателя, номерът на удостоверението, датата, подписът, печатът, електронният подпис и адресът за проверка се включват според видимото в оригинала.
Когато са записани, преводът обхваща трите имена на лекаря, УИН, регионалната колегия, членствения статус, дата на вписване, професионално направление, специалност и други регистрови бележки. Данни, които не присъстват в удостоверението, не се добавят по предположение. Приложения, обратна страна и отделен Good Standing документ се оценяват като самостоятелни части от комплекта.
## УИН, колегия, статус и вписани професионални данни се предават точно
Името и латинското му изписване се съпоставят с паспорт, лична карта или вече приета професионална регистрация, когато такъв референтен документ е наличен. УИН се запазва като идентификатор, а пълното наименование на Българския лекарски съюз и съответната регионална колегия се превеждат последователно в целия комплект.
Професионални звания, специалности, статуси и регистрови формулировки се предават само в обхвата, удостоверен от издателя. Подписи, печати, QR кодове, електронни подписи, номера и служебни бележки се обозначават без да се разширява смисълът им. Финалната редакция проверява съответствието между заглавието, личните данни, регистровия запис и всички удостоверителни елементи.
## Завереният превод, апостилът и Good Standing са различни изисквания
Завереният превод предава съдържанието на удостоверението на друг език. Апостилът или легализацията, когато са приложими, удостоверяват произхода на публичния документ; те не доказват професионална квалификация и не превръщат удостоверението за членство в Good Standing. Получаващият регулатор или работодател определя кой от тези документи и коя форма приема.
Електронно издадено удостоверение може да се проверява онлайн, но някои администрации изискват електронния оригинал, официална разпечатка, хартиено заверено копие или документ с апостил. Ла Фит Транс съобразява офертата с държавата, институцията, начина на издаване и конкретно заявената форма, без да добавя ненужна процедура.
## Цена според езика, формата и удостоверителните елементи
Цената зависи от езиковата комбинация, текстовия обем, формата на удостоверението и сложността на професионалната терминология. Кратка регистрова справка се различава от многостраничен комплект с удостоверение, Good Standing, диплома, специалност, приложения и удостоверителни надписи.
Преводът, независимата редакция, завереният екземпляр, проверката на електронен документ, апостилът или легализацията, допълнителните копия и доставката се посочват отделно. Така офертата отразява реалния комплект и правилата на получателя, а не общ шаблон за медицински документи.
## Срок с проверка на регистровите данни и предназначението
Срокът включва превод, терминологична проверка, редакция и контрол на имената, УИН, датите, номерата, статуса, издателя и удостоверителните бележки. Четливо едностранично удостоверение се обработва по-бързо от комплект с няколко професионални документа, различни формати или трудни за проверка електронни елементи.
Чуждестранният орган може да постави изискване документът да е издаден в определен скорошен период. Тази валидност не се определя от преводаческата агенция и се проверява преди планиране на поръчката. Сроковете на БЛС, регионалната колегия, апостилиращия орган или куриера остават отделни от времето за превод.
### Цени за превод
Цени за превод на основни езици.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Онлайн оценка на електронно или хартиено удостоверение
Четлив PDF, електронният файл или ясни изображения на всички страници позволяват дистанционна оценка на езика, обема, издателя и видимите удостоверителни елементи. Държавата и наименованието на получаващия орган показват дали е достатъчен заверен превод или се очакват оригинал, Good Standing, апостил или друг придружаващ документ.
Предварителната оценка може да бъде направена и при заличени несъществени лични данни, стига заглавието, издателят, видът на файла, броят страници и удостоверяването да останат видими. След потвърждение една поръчка може да обедини превода, редакцията, необходимата заверка, допълнителните екземпляри и доставката.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## ISO 17100 процес за документи на регулирани професии
Документите за регулирани професии преминават през контролиран ISO 17100 процес с подходящ преводач, независима редакция и финална проверка. Работата следи последователното изписване на личните данни, професионалните наименования, УИН, регистровия орган и статуса, без да приписва на удостоверението факти, които то не съдържа.
Ла Фит Транс координира езиковата и административната част на услугата онлайн и чрез националната си офисна мрежа. Клиентът получава ясна оферта за точния документен комплект, избраната форма на заверка, срока и доставката, както и възможност свързаните дипломи, свидетелства и удостоверения да бъдат обработени с единна терминология.
## Членство, професионална квалификация и добра професионална репутация не са един документ
Удостоверението за членство или вписване доказва връзката с Българския лекарски съюз според данните в регистъра. Good Standing или удостоверението за текущ професионален статус може допълнително да съдържа информация за правото на практика и дисциплинарни обстоятелства, но само когато съответният издател изрично ги е удостоверил.
Удостоверението за професионална квалификация от Министерството на здравеопазването служи за доказване на придобита регулирана медицинска професия или специалност. Дипломата, свидетелството за специалност, трудовият документ и удостоверението за членство имат различни функции. Преводът запазва тези граници, когато документите се представят в обща преписка за чужбина.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Удостоверението за членство в БЛС същото ли е като Good Standing?
Не задължително. Good Standing или удостоверението за текущ професионален статус може да съдържа допълнителни данни за право на практика и дисциплинарни обстоятелства. Превежда се точно документът, издаден от компетентната организация.
### Удостоверението доказва ли диплома или медицинска специалност?
Не. То доказва членство или вписване в посочения обхват. Дипломата, свидетелството за специалност и удостоверението за професионална квалификация са отделни документи.
### Кои данни се проверяват в превода?
Имената, УИН, регионалната колегия, вписаният статус, датите, номерата, издателят, подписите, печатите и електронните удостоверителни елементи.
### Винаги ли е необходим апостил?
Не. Формата на удостоверяване зависи от държавата, получаващия орган и начина на издаване на документа. Завереният превод и апостилът са отделни етапи.
### Може ли електронно удостоверение да се оцени онлайн?
Да. Електронният файл или четливи изображения на всички страници са достатъчни за предварителна оценка на превода, заверката, срока и цената.
## Заверен превод за професионална регистрация и работа в чужбина
Офертата на Ла Фит Транс отчита вида и издателя на удостоверението, езика, получаващия орган, електронната или хартиената форма, придружаващите професионални документи, необходимото удостоверяване и срока. Готовият превод представя членството и регистровите данни точно, последователно и в подходящо за официалната процедура оформление.
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/) [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)