# Превод на Служебна бележка (работодател)
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-служебна-бележка-работодател/
Заверен превод на работодателско удостоверение за работа, длъжност и доход
Ла Фит Транс превежда служебни бележки и удостоверения, издадени от настоящ или предишен работодател. Наименованието на организацията, данните за служителя, длъжността, периодът и видът на заетост, работното време, възнаграждението, целта на документа и подписът на упълномощеното лице остават свързани с конкретното трудово правоотношение.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Работодателската бележка удостоверява конкретни факти за трудовото правоотношение
Служебната бележка от работодател е фирмен документ, който потвърждава един или повече факти за настояща или минала работа. Според предназначението тя може да посочва длъжност, отдел, начална и крайна дата, действащо правоотношение, пълно или непълно работно време, основни функции, заплата, други възнаграждения или отпуск.
Документът се използва при визови и имиграционни процедури, банково кредитиране, наемане на жилище, записване в учебно заведение, професионална регистрация, проверка от нов работодател или друга процедура, в която получателят изисква потвърждение от самия работодател.
## Работодател, служител, длъжност, период и възнаграждение се четат като един запис
Преводът обхваща фирменото наименование, правната форма, ЕИК или друг регистрационен номер, адрес, контакти и бланка, както и имената и идентификационните данни на служителя, когато са изписани. Длъжност, отдел, място на работа, дата на назначаване, дата на прекратяване, действащ статус, вид договор, пълно или непълно работно време и процент заетост запазват връзката си.
Когато бележката съдържа заплата, се разграничават брутна и нетна сума, валута, период на плащане, бонуси, добавки и други обезщетения. Изходящ номер, дата, адресат, заявена цел, име и длъжност на подписващия, подпис, печат, електронен подпис, проверочен код и приложения остават проследими.
## Датите, статутът на работа и финансовите полета запазват точния си смисъл
Лицето, гърбът, фирмената бланка и приложенията се разглеждат заедно. Датата на издаване не се смесва с началната или крайната дата на заетост; месечна заплата не се представя като годишен доход; брутна сума не се заменя с нетна; настояща заетост не се предполага, ако документът описва приключило правоотношение.
Официалните длъжности, отдели и функции се превеждат последователно, а фирмени наименования, номера и адреси се предават според документа и предназначението. Нечетлив печат, липсваща страница или несъвпадащо изписване се отбелязват преди окончателното оформление, без в превода да се добавят факти, които работодателят не е удостоверил.
## Издаването, завереният превод и международното удостоверяване са отделни действия
Работодателят удостоверява изложените факти; завереният превод възпроизвежда съдържанието им на друг език. Преводът не потвърждава самостоятелно, че трудовото правоотношение продължава, не изчислява доход и не замества проверка от работодателя, приходна администрация или осигурителен орган.
Подписът на фирмен представител, нотариална заверка, апостил, консулска легализация или друга форма се определят според произхода на бележката, държавата и правилата на получателя. Частният работодателски документ, нотариално удостовереният подпис, електронно подписаният файл и официалното удостоверение от държавен орган могат да следват различни режими.
## Цена за Превод на Служебна бележка (работодател)
Цената зависи от езиковата комбинация, обема, формата, четливостта, трудовата и финансовата терминология, таблиците, броя работодатели или периоди, подписите, печатите и исканото удостоверяване. Кратка едностранична бележка за длъжност и стаж има различен обем от удостоверение с подробни възнаграждения, функции и приложения.
Основната бележка, трудов договор, анекси, фишове за заплата, препоръка, данъчна декларация, осигурителни удостоверения, допълнителни заверени екземпляри, административни действия и доставка се разграничават в офертата. Така стойността следва реалния комплект и начина на официално представяне.
## Срокът отчита езика, структурата и предназначението на работодателската бележка
Четлива бележка с кратко потвърждение за длъжност и период обикновено се обработва по-бързо от документ с подробни функции, доходи, таблици, няколко валути или приложения. Специализираната терминология, възпроизвеждането на фирмена форма и независимата редакция също участват в срока.
Срокът за превода е отделен от издаването или актуализирането на бележката от работодателя, нотариалното удостоверяване, апостила, консулската обработка и международната доставка. При конкретна крайна дата се оценява целият наличен комплект.
### Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Дистанционна оценка на пълната работодателска бележка и приложенията
Пълен PDF или четливи изображения на всички страници, бланката, подписа, печата и приложенията показват работодателя, служителя, длъжността, периода, статута, часовете, дохода, номера, датата и адресата. Видимият край на таблиците и неприкритите удостоверителни елементи позволяват да се определи реалният обем.
Офертата обединява езика, предназначението, броя страници, вида заверка, срока и предаването. Когато получателят изисква отделно трудов договор, фишове, препоръка, данъчно удостоверение, справка от НАП или НОИ, U1, A1 или друг публичен запис, те се идентифицират като самостоятелни документи.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## ISO 17100 процес за трудова, фирмена и финансова терминология
Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Работодател, служител, длъжност, отдел, трудов статус, период, работно време, функции, възнаграждение, валута, номер, дата и удостоверителни елементи се сверяват в целия комплект.
Терминологията остава последователна между работодателската бележка, договора, анексите, фишовете и свързаните удостоверения, когато са предоставени. Онлайн обслужването и офисната мрежа позволяват преводът, заверените екземпляри и предаването да бъдат координирани в една поръчка.
## Работодателската бележка, договорът и официалната справка доказват различни обстоятелства
Служебната бележка съдържа изявление на работодателя за посочените в нея факти. Трудовият договор урежда условията на работа; фишът показва начисленията за определен период; препоръката оценява професионалното представяне; трудовата книжка или електронният запис проследяват стажа; данъчните и осигурителните удостоверения произхождат от съответния орган. Един документ не се представя като заместител на друг.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Какво удостоверява служебната бележка от работодател?
Тя удостоверява само фактите, които работодателят е записал — например длъжност, период и статус на заетост, работно време, функции или възнаграждение. Съдържанието зависи от целта на документа.
### Задължително ли се посочва заплата?
Не. Някои бележки потвърждават само работодател, длъжност и период. Ако са посочени доходи, преводът запазва дали сумата е брутна или нетна, валутата и периода.
### Бележката замества ли трудов договор или справка от държавен орган?
Не. Тя е изявление на работодателя. Договорът, фишовете, данъчната справка и осигурителният запис имат различен издател и доказателствен обхват.
### Може ли да се преведе електронно подписана работодателска бележка?
Да. Електронният файл, видимият подпис и данните за проверка се разглеждат като част от документа, а приемливата форма се съобразява с получателя.
### Кога са нужни нотариална заверка, апостил или легализация?
Това зависи от вида на работодателя, подписа, държавата и изискването на приемащата институция. Частен документ и официално удостоверение от орган могат да следват различен ред.
## Заверен превод според действителното съдържание на работодателската бележка
Офертата на Ла Фит Транс отразява конкретния документ: работодател, служител, длъжност, период и статус на работа, договор и работно време, функции, възнаграждение, номер, дата, предназначение, подпис, печат, приложения, език, заверка и срок.
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/) [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)