# Превод на Свидетелство за свето кръщение
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-свидетелство-за-свето-кръщение/
Заверен превод на кръщелно свидетелство или извлечение от църковен регистър
Ла Фит Транс превежда свидетелства за свето кръщение, кръщелни удостоверения, дубликати и извлечения от църковни регистри. Името на кръстения, родителите и кръстниците, датите и местата на раждане и кръщение, храмът, епархията, свещеникът, регистровият запис, подписите и печатите се обработват като един църковен документ.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Кръщелното свидетелство удостоверява религиозния обред и църковния запис
Свидетелството за свето кръщение отразява извършено кръщение и вписването му в книгите на съответната църква или вероизповедание. Издател може да бъде енорийски храм, митрополия, епархия, манастир, църковна община или друга религиозна структура според традицията, държавата и периода.
Преводът се използва при църковен брак, приемане в религиозна общност, кръщение на дете, архивно или родословно проучване и други процедури, в които получателят иска доказателство за религиозния обред. Документът не замества автоматично гражданския акт за раждане и не добавя граждански факти, които не са вписани от издателя.
## Кръстен, родители, кръстник, храм, дата, свещеник и регистър
Съвременният образец може да съдържа наименование и адрес на храма, енория, епархия или митрополия, светско и кръщелно име, дата и място на раждане, дата и място на кръщение, имена на родители, кръстници, възприемници или свидетели и име и сан на свещенослужителя.
Номерът на свидетелството, книга, том, страница и пореден номер на записа, дата на издаване, подписите, сухият или мастиленият печат, църковните заверки, бележките за дубликат и последващите отбелязвания се свързват с правилния титуляр. При архивен документ се пазят старият правопис, ръкописът и видимите липси.
## Имената, църковните понятия и архивните данни остават проследими до оригинала
Името на кръстения се сверява с документ за самоличност или акт за раждане, когато са част от комплекта. Разлики между светско и християнско име, стара и нова фамилия, различна азбука или историческа транслитерация се предават без заличаване на формата в източника.
Термините за тайнството, вероизповеданието, епархията, енорията, духовния сан, кръстниците и църковния регистър следват конкретната традиция. Независимата редакция проверява имената, роднинските връзки, датите, местата, номерата, подписите, печатите, ръкописните добавки и заверителните текстове.
## Заверен превод, църковно потвърждение и граждански документи имат различни функции
Заверката на превода се отнася до превода. Потвърждение от енория, митрополия, епархия или централен орган на вероизповеданието може да удостоверява издателя и църковния запис. Нотариална, административна, консулска заверка или апостил се разглеждат отделно според статута на документа и изискването на получателя.
Не съществува една задължителна верига за всяко кръщелно свидетелство. Някои църковни получатели приемат оригинала и заверения превод, други искат предварително потвърждение от компетентната църковна структура, а гражданска институция може да изисква отделен акт за раждане или друг публичен документ.
## Цена за Превод на Свидетелство за свето кръщение
Цената зависи от езика, броя страници, образеца, четимостта, стария правопис, ръкописа, имената, църковната терминология, печатите и отбелязванията. Кратко съвременно свидетелство има различен обем от архивно извлечение, дубликат с епархийска заверка или комплект с акт за раждане и документ за църковен брак.
Преводът, допълнителният заверен екземпляр, църковното потвърждение, нотариалното или административното действие, апостилът, куриерската услуга и доставката се разграничават. Офертата следва реалния документ, езика, държавата и начина на представяне.
## Срок според езика, образеца, ръкописа, печатите и заверките
Срокът се определя от езиковата комбинация, четимостта, имената, съвременния или архивния образец, ръкописа, печатите и нуждата от терминологична справка. Ясно едностранно свидетелство се обработва различно от избледнял регистров извлек с няколко заверки.
Преводаческият срок е отделен от издаване на дубликат, издирване на църковен запис, потвърждение от храм или епархия, нотариална или административна заверка и доставка. Крайната дата се изчислява за целия комплект и избрания начин на получаване.
### Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Дистанционна оценка на свидетелството, гърба и всички отбелязвания
Пълен цветен PDF или ясни изображения на лицето, гърба и всички заверки показват издателя, имената, датите и местата на раждане и кръщение, родителите, кръстниците, свещеника, номера, регистровия запис, подписите, печатите и ръкописните бележки.
Целевият език, държавата, църквата или институцията получател, предназначението, наличният оригинал, срокът, екземплярите и доставката оформят услугата. Предварителната оценка може да се направи дистанционно, а нуждата от физически оригинал се определя от конкретната заверителна процедура.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## ISO 17100 контрол на имена, дати, църковна терминология и регистрови данни
Сертифицираният по ISO 17100 процес на Ла Фит Транс включва квалифициран преводач, независим редактор и финален контрол. Името на кръстения, родителите и кръстниците, датите и местата, храмът, епархията, свещеникът, регистровият номер, подписите и печатите се сверяват в целия документ.
Църковната терминология се предава според конкретното вероизповедание и целевия език. Оформлението запазва връзката между полетата, ръкописа и заверките, без кръщелното свидетелство да се представя като граждански акт или да се дописват липсващи данни.
## Акт за раждане, църковен брак и други отделни удостоверения
Актът за раждане удостоверява гражданския запис за раждане, а кръщелното свидетелство удостоверява религиозния обред и църковния регистър. Когато получателят изисква и двата документа, те се превеждат отделно с последователно изписване на имената.
Свидетелството за църковен брак, позволителното за венчание, свидетелството за църковен развод, удостоверението за идентичност на имена, документът за семейно положение и архивното удостоверение имат различни издатели и функции. Общата поръчка може да ги координира, без да ги слива.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Какви данни се превеждат от кръщелното свидетелство?
Превеждат се издателят, кръстеният, родителите и кръстниците, датите и местата, храмът, свещеникът, регистърът, номерът, подписите, печатите и видимите отбелязвания.
### Замества ли кръщелното свидетелство акта за раждане?
Не автоматично. Кръщелното свидетелство доказва религиозен обред и църковен запис, а актът за раждане е отделен граждански документ.
### Необходимо ли е потвърждение от митрополия или епархия?
Зависи от издателя, държавата и получателя. Възможно е църковният документ да се потвърди от компетентната религиозна структура преди друга заверка.
### Поставя ли се винаги апостил на кръщелно свидетелство?
Не. Статутът на документа, издаващата организация, държавата и конкретният получател определят приложимия ред.
### Може ли да се преведе старо или ръкописно свидетелство?
Да, ако съдържанието и отличителните белези се разчитат еднозначно. Четимостта, старият правопис, печатите и заверките се оценяват предварително.
## Оферта за конкретното кръщелно свидетелство и неговия получател
Офертата на Ла Фит Транс отчита конкретното свидетелство или регистрово извлечение, религиозния издател, езика, държавата и получателя, необходимите заверки, срока, екземплярите и доставката. Така преводът следва реалния църковен документ и предназначението му.
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/) [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)