# Превод на имунизационен паспорт
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-имунизационен-паспорт/
Професионален и заверен превод на хартиени и електронни имунизационни документи
Ла Фит Транс извършва превод на имунизационни паспорти, ваксинационни картони, удостоверения и извлечения от електронни здравни записи. Преводът обхваща наименованията на ваксините и заболяванията, поредността на дозите, датите, производителите, партидните номера и медицинските заверки, необходими за обучение, работа, пребиваване или пътуване.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Хартиен имунизационен паспорт и електронен запис
Имунизационната история може да бъде представена в стар хартиен паспорт, лична амбулаторна карта, служебна бележка от лекар, национален електронен запис или сертификат, издаден от чужда здравна система. В България новите данни за поставени ваксини се регистрират електронно, но по-старите хартиени документи и извлеченията от тях продължават да имат значение при доказване на цялата имунизационна история.
Всеки формат носи различна информация. Електронният запис може да съдържа референтен номер и данни за продукта, а хартиеният паспорт често включва ръкописни бележки, печати и стикери. Преводът запазва вида и последователността на сведенията, без да дописва липсващи дози или да тълкува медицинската им валидност.
## Ваксинационни картони, сертификати и международни формуляри
Услугата обхваща детски и ученически имунизационни паспорти, картони за задължителни и препоръчителни ваксини, служебни удостоверения, справки от електронно здравно досие, сертификати за конкретна ваксина, чуждестранни vaccination records и медицински приложения към документи за университет, работодател или миграционна процедура.
Международният сертификат за ваксинация или профилактика, известен и като жълта карта, е специален формуляр с определени реквизити и не е равнозначен на обикновен национален имунизационен паспорт. При него се проверяват вписаната ваксина или профилактика, датата, подписът и професионалният статус на медицинското лице, производителят, партидата, срокът на валидност и официалният печат.
## Точно предаване на ваксини, дози и партиди
Критичните данни включват търговското и международното наименование на продукта, заболяването, срещу което е приложен, номерът на дозата, датата на поставяне, производителят, партидният номер, срокът на годност, лечебното заведение и медицинското лице. Стикери, съкращения и ръкописни записи се сверяват в контекста на целия документ.
Имената и датите се съгласуват с паспорта, акта за раждане или другите документи в комплекта. QR код, национален референтен номер, сериен номер и служебен идентификатор се възпроизвеждат без промяна. Нечетливите или непълни места се отбелязват като такива, вместо да се попълват по предположение.
## Заверен превод, апостил и изисквания на получателя
Университет, училище, работодател, здравна служба или миграционен орган може да приеме обикновен професионален превод, заверен превод или документ в собствен формуляр. Изискването се определя от конкретния получател и от държавата, в която ще се представя имунизационната история.
Заверката на превода удостоверява връзката между изходния текст и превода. Апостилът или легализацията засягат произхода на документа и подписа на издателя и не се прилагат автоматично към всеки имунизационен запис. Възможният ред зависи от вида на издателя, наличните подписи и печати и приложимата международна процедура.
## Цена за превод на имунизационен паспорт
Цената се формира според езиковата комбинация, броя на страниците и вписванията, четимостта на ръкописния текст, медицинската терминология и необходимото оформление. Един електронен сертификат с ясни полета и стар паспорт с множество печати, стикери и повтарящи се дози изискват различен обем работа.
Отделно се отчитат заверените екземпляри, възпроизвеждането на таблици, обработката на няколко документа като обща имунизационна история, административните заверки и доставката. Конкретната оферта показва превода, допълнителните услуги и външните такси като отделни позиции.
## Срок за превод и медицинска проверка
Кратък и четлив електронен запис обичайно позволява по-бърза обработка. Старите паспорти с ръкописни вписвания, различни азбуки, залепени етикети и много дози изискват повече време за разчитане и последователна терминология. Срокът се определя след преглед на всички страници.
Езиковата проверка проследява еднаквото изписване на ваксини, заболявания, производители, дати и лечебни заведения. Когато документът е част от комплект за пътуване, обучение или работа, графикът включва и съгласуването с останалите медицински и лични документи.
### Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Дистанционна оценка на ваксинационни документи
Четлив скан или снимка на целия документ обикновено е достатъчен за определяне на езика, обема, срока и вида на готовия превод. Видими трябва да останат корицата, всички страници, гърбовете с бележки, печатите, подписите, стикерите и кодовете, защото те установяват последователността и произхода на вписванията.
Имунизационните документи съдържат чувствителни здравни и лични данни. Обслужването може да бъде организирано дистанционно или в офис, а готовият превод да бъде предоставен като електронен файл или заверен хартиен екземпляр според процедурата на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Превод на имунизационни документи от Ла Фит Транс
При ваксинационните записи точността зависи от правилното разчитане на кратки медицински означения и от връзката между доза, дата, продукт и партида. Екипът на Ла Фит Транс поддържа тази последователност във всяка таблица и не превръща търговско наименование, заболяване или вид сертификат в неточен общ термин.
Преводът се оформя така, че получателят лесно да проследи отделните имунизации и заверки. Обслужването съчетава медицинска терминология, езиков контрол, поверителна обработка и възможност за електронно или хартиено предаване чрез националната офисна мрежа.
## Други медицински документи за превод
Имунизационният паспорт може да се представя с медицинско удостоверение, амбулаторен лист, епикриза, лабораторни резултати, здравен сертификат, акт за раждане или документи за обучение и работа. Общата терминологична проверка пази еднакви лични данни, дати и медицински наименования в целия комплект.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Каква е разликата между хартиен имунизационен паспорт и електронен запис?
Хартиеният паспорт съдържа ръкописни вписвания, печати и стикери, а електронният запис се издава от здравна информационна система и може да има референтен номер или проверим сертификат. И двата формата могат да участват в пълната имунизационна история.
### Кои данни се превеждат от ваксинационния документ?
Превеждат се наименованията на ваксините и заболяванията, дозите, датите, производителите, партидните номера, лечебните заведения, медицинските заверки и всички видими бележки. Кодовете и идентификаторите се възпроизвеждат без промяна.
### Имунизационният паспорт същият документ ли е като международната жълта карта?
Не винаги. Международният сертификат за ваксинация или профилактика е специален формуляр с определени реквизити и валидност. Национален паспорт, електронен запис или обикновено лекарско удостоверение не става автоматично такъв сертификат след превод.
### Необходим ли е заверен превод или апостил?
Получателят определя формата на превода. Заверен превод може да бъде изискан за официална процедура, докато апостилът или легализацията зависят от издателя, подписа, държавата и приложимия международен ред и не са автоматични за всеки запис.
### Достатъчно ли е копие за цена и срок?
Четлив цветен скан или снимка на всички страници обикновено позволява точна оценка. Корицата, гърбовете, стикерите, печатите и ръкописните бележки трябва да се виждат, защото могат да променят обема и начина на оформяне.
## Оферта за превод на имунизационен паспорт
Ла Фит Транс подготвя индивидуална оферта според езика, вида на имунизационния документ, броя на вписванията, четимостта, срока и изискваната форма. Предварителната оценка обхваща професионалния или заверения превод, оформлението и приложимите административни услуги.
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/) [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)