# Превод на диплома
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/
Заверен превод на диплома за образование, работа или кандидатстване в чужбина
Ла Фит Транс извършва професионален и заверен превод на дипломи за средно, професионално и висше образование. Услугата е подходяща за кандидатстване, продължаване на обучение, работа, признаване на образование, професионална регистрация и официално представяне на квалификация в България или чужбина.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Коя диплома подлежи на превод
Понятието „диплома“ обхваща различни образователни документи: диплома за средно образование, свидетелство за професионална квалификация, диплома за бакалавърска, магистърска или докторска степен и удостоверение за придобита квалификация. Всеки документ описва различен етап на образование и се представя пред различни институции.
Точният вид на дипломата определя терминологията, придружаващите документи и формата на превода. Общата услуга насочва към подходящия превод за конкретната образователна степен, без да смесва функциите на училищната диплома, университетската диплома и професионалния сертификат.
## Диплома и придружаващи образователни документи
Основната диплома удостоверява завършено образование или присъдена квалификация. Към нея могат да принадлежат приложение с предмети и оценки, академична справка, Diploma Supplement, удостоверение за завършени семестри, документ за държавни изпити, сертификат за правоспособност или уверение от учебното заведение.
Преводът запазва самостоятелното заглавие и предназначение на всеки документ. Лицева и обратна страна, продължаващи таблици, подписи, печати, регистрационни номера, серии, електронни кодове и поставени заверки се разглеждат като част от пълния комплект, когато присъстват в оригинала.
## Единна терминология в дипломата и приложенията
Името на притежателя, учебното заведение, образователната степен, специалността, професионалната квалификация и периодът на обучение се изписват последователно във всички страници. Оценъчните системи, кредитите, хорариумът, наименованията на дисциплини и официалните длъжности се предават според документа и системата на издателя.
Преводът не извършва академично приравняване и не заменя оригиналното наименование с предполагаем местен еквивалент. Когато институцията има собствен формат или правила за изписване, те се отразяват в обхвата на услугата преди оформянето на готовия комплект.
## Заверен превод, апостил, легализация и признаване
Завереният превод удостоверява верността на преведения текст в изисквания от получателя формат. Апостилът и легализацията се отнасят до произхода на официалния документ и зависят от държавата на издаване, държавата на представяне и приложимите международни договори.
Признаването на образование е отделна процедура. Университет, работодател, професионален орган или държавна институция оценява квалификацията, а преводът осигурява точен езиков еквивалент на представените документи. Ла Фит Транс може да съчетае превода с приложимите заверки и административни услуги, когато конкретната преписка ги изисква.
## Цена за превод на диплома
Цената зависи от езиковата комбинация, вида на дипломата, броя страници, таблиците, четимостта и терминологичната сложност. Кратка диплома без приложение има различен обем от комплект с предмети, оценки, кредити, държавни изпити и многостранично Diploma Supplement.
Заверка, допълнителни екземпляри, апостил, легализация, институционални и куриерски такси се отчитат отделно от самия превод. Офертата описва преводаческия обем, приложимите процедури, формата на готовите документи и начина на получаване.
## Срок за превод на диплома
Срокът се определя според езика, обема, състоянието на документа и необходимата проверка на образователната терминология. Таблици с оценки, кредити и хорариум, ръкописни записи, трудни за разчитане печати или няколко свързани документа изискват допълнително време за превод и редакция.
Стандартна, бърза или експресна обработка е възможна след преглед на целия комплект. Времето за апостил, консулска легализация, нотариална или институционална заверка се планира отделно, защото зависи от външни администрации.
### Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Онлайн превод на диплома
Четлив PDF, скан или снимки на всички страници позволяват предварително да се определят видът на документа, езикът, обемът, срокът и необходимата заверка. Лицевата и обратната страна, приложенията, сгъвките, печатите, подписите, номерата и всяка поставена легализация трябва да присъстват в работния комплект.
Документите могат да бъдат приети дистанционно, а готовият превод да се предостави като електронен файл, заверен хартиен екземпляр, комплект за получаване от офис или пратка с доставка. Оригиналът участва само когато избраната заверка или приемащата институция го налага.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Превод на дипломи от Ла Фит Транс
Образователните документи съчетават лични данни, академична терминология, официални наименования и удостоверителни реквизити. Ла Фит Транс поддържа последователно изписване в дипломата, приложението, академичната справка и останалите материали по една преписка.
Преводът и редакцията следват изискванията на ISO 17100. Услугата може да обедини специализирания превод, заверката, апостила, легализацията, допълнителните копия и доставката, като всяка стъпка остава ясно разграничена според предназначението на документите.
## Видове дипломи и свързани услуги
За дипломи за средно и висше образование са налични отделни специализирани страници. Свързаните услуги обхващат превод на приложение към диплома, академична справка и удостоверение за завършено обучение, както и заверен превод, апостил, легализация и подготовка на комплект за официално представяне.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
## Често задавани въпроси
### Какъв вид дипломи се превеждат?
Превеждат се дипломи за средно, професионално и висше образование, както и документи за придобита квалификация. Видът на дипломата определя терминологията, приложенията и подходящия формат на заверения превод.
### Дипломата и приложението превеждат ли се заедно?
Когато получателят изисква предмети, оценки, кредити, продължителност или друга подробност за обучението, дипломата и приложението се подготвят като свързан комплект. Отделните наименования и предназначения остават ясно разграничени.
### Преводът на диплома равнозначен ли е на признаване?
Не. Преводът предава съдържанието на друг език, а признаването е самостоятелно решение на университет, работодател, професионален или държавен орган. Преводът може да бъде оформен за конкретната процедура по признаване.
### Нужен ли е апостил или легализация на дипломата?
Необходимостта се определя от страните на издаване и представяне, приложимите международни режими и условията на получателя. Завереният превод, апостилът и консулската легализация са отделни действия и не се прилагат автоматично във всеки случай.
### Може ли преводът на диплома да се организира онлайн?
Да. Четлив файл с лицевата и обратната страна и всички приложения позволява да се определят обемът, цената, срокът и заверките. Оригинал е необходим само ако избраната процедура или получателят го изисква.
## Оферта за превод на диплома
Ла Фит Транс подготвя конкретна оферта след преглед на вида диплома, придружаващите страници и предназначението на превода. Езикът, обемът, срокът, заверките и начинът на получаване се оформят като една ясно определена услуга за съответната институция.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)