# Превод на акт за раждане
Източник: https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-акт-за-раждане/
Заверен превод на акт за раждане за България или чужбина
Ла Фит Транс подготвя официален и заверен превод на акт или удостоверение за раждане за използване в България и чужбина. Услугата обхваща точния превод на личните данни, данните за родителите, печатите и заверките, както и приложимата легализация или апостил.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Актът за раждане в международни и граждански процедури
Превод на акт за раждане се изисква най-често при гражданство, пребиваване, семейно събиране, брак, обучение, наследствени и консулски производства. Един и същ документ може да бъде представен като удостоверение, дубликат, препис или извлечение според държавата и органа, който го е издал.
Имената, датата и мястото на раждане и данните за родителите свързват акта с паспортите и останалите семейни документи. Затова преводът се подготвя с последователно изписване на тези данни и с терминология, подходяща за институцията, пред която ще бъде представен.
## Удостоверение, дубликат или извлечение от акт за раждане
Превеждат се български и чуждестранни удостоверения за раждане, дубликати, пълни преписи и извлечения от регистрите за гражданско състояние. Обработват се всички страници, печати, подписи, регистрационни номера, последващи отбелязвания и приложения, които са част от официалния документ.
Многоезичният стандартен формуляр в Европейския съюз служи като помощно средство към публичния документ и в някои случаи ограничава необходимостта от отделен превод. Той няма самостоятелна правна стойност, затова конкретният комплект се съобразява с изискването на приемащия орган.
## Точен превод на имена и данни за гражданско състояние
Преводът възпроизвежда личното, бащиното и фамилното име, пола, датата и мястото на раждане, имената на родителите, общината или регистъра и датата на издаване. Печатите, подписите и служебните бележки се описват като част от документа.
Когато имената вече присъстват на латиница в паспорт или в друг документ от същата процедура, правописът се съгласува с тях. Това е особено важно при семейни комплекти за брак, гражданство, виза или пребиваване, където различното изписване може да породи допълнителна проверка.
## Заверен превод, апостил и легализация
Подходящата процедура зависи от държавата на издаване, държавата на използване и правилата на приемащата институция. Възможните варианти включват заверен превод, апостил по Хагската конвенция, освобождаване по международен договор или консулска легализация.
За част от публичните документи между държави в Европейския съюз Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва апостила, а многоезичен стандартен формуляр може да послужи като помощ при превода. Ла Фит Транс определя приложимата последователност за конкретния акт, вместо автоматично да добавя еднакви заверки към всеки документ.
## Цена за превод на акт за раждане
Цената се формира според езиковата комбинация, обема и четимостта на документа, избрания срок и необходимото оформление. Стандартно удостоверение от една страница се оценява различно от пълен препис с отбелязвания, приложения или нечетливи печати.
Завереният превод, апостилът, легализацията, куриерската услуга и институционалните такси се калкулират отделно от основния превод. След преглед офертата показва целия приложим пакет, без да смесва преводаческата цена с административните разходи.
## Срок за превод и административна обработка
Срокът за самия превод зависи от езика, вида на удостоверението, четимостта и избрания стандартен, бърз или експресен режим. При документ с ясна структура и утвърдена терминология подготовката обикновено е по-кратка от тази на пълен архивен препис или комплект семейни документи.
Апостилът, легализацията и другите удостоверителни действия имат отделен административен срок. Крайната дата се потвърждава за целия пакет, така че преводът и заверките да бъдат планирани в правилната последователност.
### Цени за превод
Цените са за превод на основни езици по актуалната ценова листа.
| Език | Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- | --- |
| Английски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Английски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Английски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Немски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Немски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Френски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Френски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Френски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Испански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Испански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Италиански език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Италиански език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Италиански език | IV група | Превод - експресна поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - бърза поръчка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Руски език | I група | Превод - експресна поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - бърза поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | II група | Превод - експресна поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - бърза поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Руски език | III група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Руски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - обикновена поръчка | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турски език | II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турски език | III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турски език | IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - бърза поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Гръцки език | I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Гръцки език | II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - обикновена поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Гръцки език | III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Гръцки език | IV група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
Посочените цени са само за превод. Заверка, апостил, легализация, държавни такси и други допълнителни процедури не са включени и се определят отделно според документа и изискванията.
[Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/#ceni)
## Онлайн поръчка на превод на акт за раждане
Четлив PDF, скан или снимка на целия документ е достатъчен за предварителен преглед и точна оферта. Информацията за държавата и институцията на използване позволява още в началото да се разграничат обикновен превод, заверен превод, апостил и легализация.
След потвърждение поръчката може да бъде организирана дистанционно, а готовият превод да се получи според избрания формат и начин на доставка. Оригинал или заверено копие се представя само когато конкретната процедура го изисква.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Преводи на актове за раждане от Ла Фит Транс
При актовете за раждане точността не е само езикова: имената, родството, датите и регистрационните данни трябва да останат съгласувани с паспорти, брачни документи и заявления. Ла Фит Транс поддържа тази последователност и проверява целия видим документ, включително печати и последващи отбелязвания.
Един екип координира превода, заверката, апостила или легализацията и доставката. Така услугата остава ясна за клиента и е съобразена с реалното предназначение на документа, без ненужни административни стъпки.
## Свързани преводи и услуги за граждански документи
Актът за раждане често е част от комплект с удостоверение за брак, семейно положение, наследници или адрес, както и с паспортни и миграционни документи. Свързаните услуги обхващат заверен превод, апостил, легализация, актуални цени и онлайн организация на целия комплект.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил на документи](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
## Често задавани въпроси
### Какъв документ може да бъде преведен като акт за раждане?
Превеждат се удостоверение за раждане, дубликат, пълен препис или извлечение от регистъра, издадени в България или чужбина. Всички страници, печати, подписи и последващи отбелязвания, които са част от документа, се обработват заедно.
### Нужен ли е апостил за акт за раждане?
Това зависи от държавата на издаване и използване, международните договори и изискването на приемащия орган. Възможни са апостил, освобождаване от легализация, консулска легализация или само заверен превод.
### Замества ли многоезичният формуляр превода?
При определени публични документи между държави от ЕС многоезичният стандартен формуляр служи като помощно средство и може да ограничи нуждата от отделен превод. Формулярът се прилага към акта и няма самостоятелна правна стойност; приемащият орган преценява дали информацията е достатъчна.
### Как се изписват имената в превода?
Когато има паспорт, лична карта или друг документ от същата процедура, изписването на имената се съгласува с него. В превода се запазват и данните за родителите, мястото на раждане и регистрационните реквизити на акта.
### Може ли преводът да бъде поръчан онлайн?
Четливо копие на целия акт обикновено е достатъчно за преглед, оферта и подготовка на превода. Оригинал или заверено копие се изисква само когато заверката, апостилът, легализацията или конкретната институция го налагат.
## Оферта за превод на акт за раждане
Ла Фит Транс изготвя конкретна оферта според езика, вида на акта, срока, държавата на използване и необходимите заверки. Предварителният преглед позволява преводът, легализацията и доставката да бъдат организирани като една последователна услуга.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)