# Преводи от и на унгарски
Източник: https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/преводи-от-и-на-унгарски/
Българско-унгарски преводи за официални и делови документи
Ла Фит Транс подготвя превод от унгарски на български и от български на унгарски за документи, предназначени за институции, работодатели, университети и делови партньори.
Унгарските имена, адреси и регистрационни данни имат особен ред и правопис. В обща преписка преводът запазва връзката между лицата, организациите, датите и приложенията, без да променя функцията на източника.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Унгарски превод с точни имена и диакритични знаци
Унгарският използва латиница с допълнителни знаци, които разграничават букви и произношение. Изпускането им може да промени име, населено място или наименование на орган, затова видимото изписване се възпроизвежда последователно.
Редът на собственото и фамилното име в унгарски документ невинаги съвпада с обичайния български ред. Паспорт, документ за самоличност или по-ранен официален превод дава опорна форма, а ролята на всяка част от името се пази ясно.
## Превод от унгарски на български и от български на унгарски
От унгарски на български
При унгарски източник първо се установява коя част е собствено име и коя е фамилия, защото тяхната последователност може да се различава от българската. Официалното изписване остава еднакво в удостоверения, дипломи и последващи приложения.
Названията на органи и дружества се превеждат според функцията им, като оригиналното наименование може да остане до българския еквивалент, когато точното разпознаване е важно за получателя.
От български на унгарски
При превод от български личните имена се сверяват с документа за самоличност, а наименованията на институции и квалификации се съобразяват с ролята им в конкретния акт.
Унгарската версия следва реда на полетата, таблиците и приложенията в българския документ. Това позволява номерата, датите и отделните реквизити да бъдат сравнени непосредствено с източника.
## Лични, учебни и фирмени документи на унгарски
Актовете за раждане, брак, развод и смърт свързват конкретно гражданско събитие с място, дата и участващи лица. Удостоверенията за адрес и свидетелствата за съдимост се различават от тях по период на валидност и административна цел.
При дипломи и академични справки се пазят връзките между специалност, предмет, хорариум, кредит и оценка. Фирмените актове изискват последователност в регистрираното наименование, седалището, представителната власт и решенията на дружеството.
## Заверен превод на унгарски документи
Завереният превод удостоверява кой носи отговорност за езиковата версия и как тя е свързана с представения източник. Той не заменя проверката дали оригиналът попада в специален режим за признаване или удостоверяване.
Оформлението се съобразява с институцията и с вида на копието. При многостраничен документ печатите, подписите, служебните бележки и приложенията се подреждат така, че да няма неяснота към коя част се отнасят.
## Публични документи между България и Унгария
За определени публични документи между държави от Европейския съюз Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва изискването за апостил и опростява правилата за заверени копия и преводи. В част от случаите към акта може да бъде издаден многоезичен стандартен формуляр като помощ за разбирането му.
Регламентът не обхваща автоматично всяка диплома, фирмен документ, договор или пълномощно и не решава въпроса за правното действие на акта. Видът на документа и изискването на конкретния получател определят дали е нужен превод, заверен екземпляр или друга формалност.
## Редакционен контрол на българско-унгарския превод
Контролът започва от имената и регистрационните данни, които се повтарят в различни документи. Разминаване в реда на имената или липсващ диакритичен знак се отбелязва преди оформянето на окончателната версия.
След езиковата редакция се проверяват числа, дати, валути, номера на актове и връзки към приложения. Отбелязванията на печати, подписи и електронна проверка стоят отделно от преведения авторски текст.
### Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- |
| I група | Превод - обикновена поръчка | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
## Оценка на унгарски документ по електронно копие
Четливото електронно копие показва обема, таблиците, двустранния печат, ръкописните вписвания и електронните удостоверявания. Още при оценката се вижда дали липсва страница, приложение или част от важен реквизит.
По копието се планират преводът, редакцията и техническото оформление. Хартиеният оригинал участва само когато формата на заверката или процедурата пред конкретния получател налага физическо представяне.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Цена и срок за превод от и на унгарски
Цената на унгарския превод се формира според четимия текст, таблиците, печатите и приложенията, а не само според броя файлове. Сканирана двустранна бланка и редактируем електронен документ могат да имат съвсем различна подготовка.
Срокът отчита необходимата терминологична проверка и съпоставянето на повторени имена и номера. В офертата се отделят преводът, редакцията, оформлението и заявеният вид заверка, за да е видим точният обхват.
## Последователност в свързани унгарски документи
Едно лице може да фигурира с различен ред на имената, с предишна фамилия или с латинско изписване от различни периоди. Наличните документи за самоличност и вече използвани официални преводи дават основа за последователна форма.
Акт за гражданско състояние, диплома, трудов документ и пълномощно могат да принадлежат към една преписка. Връзките между тях се пазят чрез еднакви имена, номера и дати, без в превода да се добавя тълкуване.
- [Превод на диплома](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/)
- [Превод на акт за раждане](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-акт-за-раждане/)
- [Превод на свидетелство за съдимост](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-свидетелство-за-съдимост/)
- [Превод на договор](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-договор/)
- [Превод на фирмени документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-фирмени-документи/)
- [Превод на медицински документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-медицински-документи/)
- [Превод на банков документ](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-банков-документ/)
## Превод, заверка и комплектоване за унгарски адресат
Когато унгарска или българска институция иска заверен превод, изискването се съпоставя с вида на източника и начина, по който документът ще бъде подаден. Така езиковата работа не се смесва с формалностите по оригинала.
Електронната версия е подходяща за предварителен преглед, а завереният хартиен екземпляр се оформя с относимите приложения. Единната номерация помага документите да останат в правилната последователност при предаване.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Езици](https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Нужен ли е апостил за унгарски документ в България?
За публичните документи в обхвата на Регламент (ЕС) 2016/1191 между държави от Европейския съюз апостил не се изисква. Дипломи, фирмени книжа, договори и други документи извън този обхват се проверяват отделно според вида и получателя.
### Кога многоезичният формуляр заменя превода?
Формулярът се издава от компетентен орган за определени публични документи и служи като помощ за разбирането им. Приемащият орган може да поиска превод в изключителни случаи, а за документи извън режима се прилагат обичайните изисквания.
### Как се изписват унгарските лични имена на български?
Редът и формата на имената се съпоставят с паспорта, документа за самоличност и наличните официални преводи. Избраната форма се използва еднакво в основния документ и всички приложения.
### Превеждате ли дипломи и фирмени документи от унгарски?
Да. Дипломи, приложения, академични справки, регистрационни извлечения, решения, договори и пълномощни се превеждат според съдържанието и конкретната цел на представяне.
### Може ли унгарският превод да бъде заверен?
Да. Преводът може да бъде оформен и заверен според изискването на получателя. Източникът, приложенията, печатите и подписите остават ясно разграничени в общия документен комплект.
### Как се определят цената и срокът на унгарския превод?
Оценката се основава на четливо копие на целия материал. Обемът, таблиците, приложенията, терминологията, срокът и необходимата форма на предаване определят офертата и планирането.
## Оферта за превод от и на унгарски
Офертата за българско-унгарски превод отразява вида на документа, посоката на превод, броя страници и нужната форма за получаване. Приложенията и повтарящите се данни се разглеждат като част от общата задача.
Ла Фит Транс посочва отделно езиковата работа, редакционния контрол и заверката. Това дава ясна цена и реалистичен срок както за единичен акт, така и за свързан документен комплект.
[Поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакт](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)