# Преводи от и на украински
Източник: https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/преводи-от-и-на-украински/
Българско-украински преводи за официални и делови документи
Ла Фит Транс подготвя превод от украински на български и от български на украински за лични, учебни, съдебни, медицински и фирмени документи.
При семейна, учебна или фирмена преписка отделните актове често съдържат различни форми на едно и също име. Преводът проследява лицата, датите, издаващите органи и приложенията като свързана документна история.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Украински превод с точна кирилица и последователни имена
Българският и украинският използват кирилица, но правописът, азбучният състав и административната терминология не съвпадат. Сходната графика не е основание за механична замяна на думи или букви.
При официална преписка се запазват установените форми на личните и фирмените имена. Наличен паспорт, документ за самоличност или по-ранен превод служи за съпоставка между кирилицата и латинското изписване.
## Превод от украински на български и от български на украински
От украински на български
Украински актове за гражданско състояние, адресни удостоверения, свидетелства за съдимост, дипломи, съдебни решения и фирмени извлечения се предават с ясно разграничени издател, номер, дата и правно действие.
Печатите, подписите и служебните бележки се описват отделно от основния текст. Имената се съпоставят с наличните български документи, за да останат еднакви във всички приложения.
От български на украински
Български удостоверения, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на украински според конкретната институция, работодател или делова цел.
Украинската версия следва структурата на източника и различава официалните наименования от пояснителния текст. Съкращенията и правните понятия се предават според функцията им.
## Украински лични, учебни и фирмени документи
Актовете за раждане, брак, развод и смърт изграждат хронология на гражданското състояние, а адресните удостоверения и свидетелствата за съдимост отразяват конкретен момент и орган на издаване. Тази функция се запазва ясно в българския превод.
Украинските дипломи, приложения и академични справки се четат като общ учебен запис, а не като отделни таблици. При фирмените документи се разграничават регистрацията, представителството, решенията на дружеството, договорите и банковите приложения.
## Заверен превод на украински документи
Завереният превод удостоверява авторството и отговорността за езиковата версия, но не променя статута на украинския оригинал. Освобождаването на даден официален акт от специална заверка по двустранния договор е отделен въпрос.
Формата на превода се съобразява с българския получател и с начина, по който е представен източникът. При повече страници заглавната част, печатите, подписите и приложенията се подреждат така, че връзката им с оригинала да остава видима.
## Използване на документи между България и Украйна
Между България и Украйна действа договор за правна помощ. Документите в неговия обхват, изготвени или заверени от компетентен орган в установената форма и с официален печат, се приемат в другата държава без специална заверка.
Този режим не отменя нуждата от превод и не обхваща автоматично всеки частен или непълен документ. Видът на акта, издателят и изискването на конкретния получател определят необходимата подготовка.
## Проследим процес за българско-украински превод
Още при прегледа се установяват основният акт, неговите приложения и предпочитаното изписване на имената според наличните официални документи. След това се изгражда терминологична рамка за повтарящите се органи, длъжности и правни понятия.
Редакционният контрол следи не само отделните изречения, а и съвпадението между номера, дати, роднински връзки и препратки. Финалната версия се сравнява с всички страници на украинския източник.
### Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- |
| I група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 19.00 EUR (37.16 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 27.00 EUR (52.81 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
## Предварителна оценка по електронно копие
Електронното копие позволява да се различат лицевата и обратната страна, допълнителните листове, цветните печати, ръкописните вписвания и машинно генерираните извлечения. Липсваща страница или отрязан реквизит се откриват още при оценката.
По файла се определят обемът, сложността на украинския текст и нуждата от възпроизвеждане на таблици. Хартиеният оригинал участва на следващ етап само ако избраната заверка или процедура изисква физическо представяне.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Цена и срок за превод от и на украински
Украински документ с повтарящи се формуляри се оценява различно от ръкописен съдебен акт, многоезична диплома или фирмено извлечение с таблици. Четливостта, обемът и терминологичната сложност влияят пряко върху работата.
Срокът включва време за превод, редакция и съгласуване на имената в приложенията. Офертата показва отделно техническото оформление, заверените екземпляри и административната подготовка, когато са част от конкретната поръчка.
## Единно изписване в свързани украински документи
При промяна на фамилия или при документи, издадени през различни години, едно украинско име може да се среща в няколко латински и кирилски форми. Паспортът и вече използваните официални български документи дават отправна точка за текущия превод.
Актът за раждане, свидетелството за брак, дипломата и пълномощното могат да доказват различни части от една и съща история. Препратките между тях се пазят, без съдържанието на отделния документ да се разширява или тълкува.
- [Превод на диплома](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/)
- [Превод на акт за раждане](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-акт-за-раждане/)
- [Превод на свидетелство за съдимост](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-свидетелство-за-съдимост/)
- [Превод на договор](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-договор/)
- [Превод на фирмени документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-фирмени-документи/)
- [Превод на медицински документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-медицински-документи/)
- [Превод на банков документ](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-банков-документ/)
## Редакция, заверка и получаване на украинския превод
Към украинския превод могат да бъдат добавени редакционна проверка, заверка на подписа на преводача и оценка на формалностите за конкретния български или украински адресат. Тези дейности имат различна функция и се описват отделно.
Резултатът може да бъде електронен превод за предварително разглеждане, заверен хартиен екземпляр или комплект с подредени приложения. Получаването се организира дистанционно или през избран офис на Ла Фит Транс.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Езици](https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Нужен ли е апостил за украински документ в България?
За документите в обхвата на договора за правна помощ между България и Украйна, оформени от компетентен орган в установената форма и с официален печат, не се изисква специална заверка. Преводът и изискванията на получателя се проверяват отделно.
### Може ли украинският документ да получи заверен превод?
Да. Преводът може да бъде оформен и заверен според институцията и начина на представяне. Източникът, приложенията, печатите и подписите остават ясно разграничени в общия документен комплект.
### Какви украински документи най-често се превеждат?
Чести са актовете за гражданско състояние, адресните удостоверения, свидетелствата за съдимост, дипломите и академичните справки. Превеждат се също съдебни решения, пълномощни, договори и фирмени извлечения.
### Как се изписват украинските лични имена на български?
Имената се съпоставят с паспорт, документ за самоличност и вече издадени официални документи, когато са налични. Избраната форма се използва последователно в основния документ и всички приложения.
### Превеждате ли български документи за използване в Украйна?
Да. Български удостоверения, дипломи, пълномощни, договори и фирмени документи се оформят на украински според адресата и предназначението им, включително когато е необходим заверен екземпляр.
### Как се определят цената и срокът на украинския превод?
Оценката се прави върху четливо копие на целия материал. Обемът, таблиците, приложенията, терминологията, срокът и избраната заверка определят офертата и планирането на работата.
## Оферта за превод от и на украински
Офертата за българско-украински превод свързва всеки файл с неговото предназначение и с останалите документи от преписката. Така се вижда дали работата обхваща само превод или и редакция, оформление и заверен екземпляр.
Ла Фит Транс планира срока след преглед на четливостта, приложенията и повторяемите данни. Административна подготовка се включва само когато е необходима за конкретното използване на документа.
[Поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакт](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)