# Превод от и на македонски език
Източник: https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/превод-от-и-на-македонски-език/
Лични, академични и фирмени документи за България и Северна Македония
Ла Фит Транс превежда лични, учебни, административни и фирмени документи между български и македонски език. Близостта между двата езика ускорява разбирането, но не отменя разликите в официалната терминология, правописа и установените наименования.
Всеки превод пази връзката между издателя, номерата, датите, имената и предназначението на документа. Така българският или македонският получател разполага с цялостен текст, а не с буквално заменени близки думи.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Македонска кирилица и официални имена
Македонската азбука има 31 букви и използва кирилица със свои характерни буквени форми. Те имат значение при имена, адреси, институции, длъжности и заглавия на документи, затова преводът следва точно официалното изписване от източника.
Собствените имена могат да присъстват на македонска кирилица, на латиница или успоредно с друга езикова версия. Преводът сверява формите с паспорта и свързаните актове, за да използва едно разпознаваемо изписване в целия комплект.
## Превод от македонски на български и от български на македонски
От македонски на български
Наименованията на органи, учебни степени, длъжности и правни форми получават точен български смисъл. Оригиналните названия и регистрационни данни остават видими, когато идентифицират издателя или документа.
От български на македонски
Българските институции, квалификации и фирмени данни се предават с македонска терминология, разбираема за местния получател. Имената и адресите следват официалните източници, а не разговорното сходство между езиците.
## Лични, учебни и фирмени документи от Северна Македония
Личните комплекти включват актове за раждане и брак, удостоверения за семейно положение, адрес или пребиваване, свидетелства за съдимост, съдебни актове, декларации и пълномощни. При образование се обработват дипломи, свидетелства, приложения, академични справки, предмети, оценки и квалификации.
Фирмените материали могат да съдържат текущо състояние от Централния регистър, учредителни актове, решения, договори, данни за управители и електронно издадени удостоверения. Наименованието, регистрационният номер, правната форма, представителството и датата на издаване се пазят като отделни проверими полета.
## Заверен превод на македонски документи
Завереният превод възпроизвежда заглавията, полетата, номерата, датите, подписите, печатите и електронните отбелязвания от източника. Таблиците и двуезичните части се оформят така, че сравнението с оригинала да остане лесно.
При няколко свързани документа се поддържа общ речник за лица, дружества, органи, длъжности и учебни степени. Това ограничава подвеждащите разлики между акт, приложение, извлечение и последващо удостоверение.
## Апостил и удостоверяване между България и Северна Македония
Северна Македония е обвързана от Конвенцията за апостила чрез държавно правоприемство, считано от 17 ноември 1991 г. Апостилът потвърждава произхода на публичния акт, но не замества превода и не определя формата, която приема конкретната институция.
Маршрутът на документа се определя от това кой го е издал, какъв е носителят и пред кого ще се представя. Официалният хартиен акт, цифрово подписаното удостоверение и разпечатката от електронен файл не са взаимозаменяеми, затова всяка необходима операция се описва отделно.
## Проверка на документа и терминологията
Входящият преглед отделя основния акт, приложенията, обратните страни, печатите, електронните подписи и паралелните езикови полета. При имената и названията се следи точното македонско изписване и не се допуска механичното му приравняване към сходни български форми.
Редакционният контрол проследява имената, номерата, датите и институциите от първата до последната страница. Близки, но различни административни термини се избират според функцията им в документа, а не според звученето им.
### Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- |
| I група | Превод - обикновена поръчка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
## Оценка по електронен файл или сканирано копие
Пълният четлив файл показва езиковата посока, реалния обем, таблиците, печатите, подписите и приложенията. Тези елементи позволяват конкретна оценка на превода, редакционния контрол, оформлението и необходимите заверени екземпляри.
Електронно издадените удостоверения от Централния регистър могат да носят цифров подпис или друг начин за проверка. Подписаният файл се разглежда заедно с видимото съдържание, а хартиен оригинал участва само когато избраната процедура го изисква.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Цена и срок за македонски документ
Цената отразява езиковата посока, обема, плътността на текста, таблиците, специализираната терминология, качеството на източника и броя на заверените екземпляри. Административната обработка се посочва отделно от самия превод.
Срокът обхваща целия комплект, редакцията и договореното оформление. Диплома с приложение, фирмено текущо състояние или поредица от свързани актове получава обща терминологична проверка, включена още в първоначалния график.
## Документи, превеждани от и на македонски език
Сред личните документи най-често се срещат удостоверения за раждане, брак, семейно положение, адрес и пребиваване, свидетелства за съдимост и нотариални актове. Българският превод предава точно вида и предназначението на документа. Образователните поръчки обхващат свидетелства, дипломи, приложения към дипломи, учебни предмети и оценки.
За дружествата характерни са удостоверенията от Централния регистър, решенията за управители, учредителните актове и договорите. При съдебни, медицински, банкови и пълномощни документи се следят специализираните термини, свързаните приложения и конкретното предназначение на всеки акт.
- [Превод на диплома](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/)
- [Превод на акт за раждане](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-акт-за-раждане/)
- [Превод на свидетелство за съдимост](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-свидетелство-за-съдимост/)
- [Превод на договор](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-договор/)
- [Превод на фирмени документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-фирмени-документи/)
- [Превод на медицински документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-медицински-документи/)
- [Превод на банков документ](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-банков-документ/)
## Превод, заверка и подготовка на документния комплект
Македонският превод може да бъде самостоятелна услуга или част от документен комплект с редакция, заверени екземпляри и конкретна административна подготовка. Обхватът се съобразява с издадения акт и институцията, която ще го получи, без автоматично добавени процедури.
Поръчките с български и македонски документи се организират около общ списък на лицата, дружествата и идентификаторите. Източникът, преводът и всяко приложение остават ясно разграничени, а повторените данни се изписват последователно във всички части на комплекта.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Езици](https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Какво е характерно за македонската азбука?
Македонската азбука има 31 букви и собствена правописна норма. Характерните буквени форми се пазят точно в имена, адреси, институции и заглавия на документи.
### Как се предават македонските лични имена?
Формата от документа се сравнява с паспорта и свързаните актове. При кирилска и латинска версия връзката остава ясна, а едно изписване се използва последователно.
### Превеждат ли се електронни удостоверения от Централния регистър?
Да. Видимият текст, издателят, регистрационните данни и електронното удостоверяване се разглеждат заедно, а подписаният файл остава част от източника.
### Нужен ли е апостил за документ от Северна Македония?
Зависи от вида на публичния документ, държавата на използване и изискването на получателя. Преводът и апостилът са отделни операции.
### Кои македонски документи се превеждат най-често?
Обичайни са актове за гражданско състояние, дипломи и приложения, съдебни и медицински документи, пълномощни, договори и фирмени удостоверения.
### Достатъчно ли е електронно копие за оферта?
Пълен четлив файл обикновено показва страниците, таблиците, подписите, печатите и приложенията за точна цена и срок. Оригинал се добавя само при конкретна процедура.
## Оферта за превод на македонски документ
За оферта се преглеждат всички страници на македонския документ, включително приложенията, печатите и паралелните полета. Така цената ясно разграничава превода, редакцията, оформлението, заверените екземпляри и евентуалната подготовка за апостил.
Работата може да се организира дистанционно или през удобен офис. Още при оценката се уточняват посоката България–Северна Македония, срокът, начинът на получаване и дали за конкретната процедура е нужен оригинал.
[Поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакт](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)