# Превод от и на датски език
Източник: https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/превод-от-и-на-датски-език/
Българско-датски превод за официални, лични и делови документи
Българско-датските преводи на Ла Фит Транс обхващат официални актове, учебни и трудови документи, фирмена кореспонденция, договори и материали за датски институции. Услугата включва езикова работа, редакционен контрол и подходящо оформление за конкретното предназначение.
Особено внимание получават буквите æ, ø и å, официалните имена, адресите, личните и фирмените идентификационни номера. Съпоставянето с оригинала предотвратява разминавания между превода, приложенията и регистърните данни.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
## Датски език и точност в официалните документи
Датските удостоверения използват кратки наименования, цифрови регистри и идентификатори, които свързват лицето или дружеството с конкретен административен запис. Личният идентификационен номер свързва записа с конкретно лице, а фирменият идентификационен номер — с регистрирано дружество.
Имената на хора, улици, общини, учебни програми и фирми запазват официалното изписване, включително æ, ø и å. Избраното изписване се използва последователно във всички листове, приложения, таблици и заверителни надписи.
## Превод между датски и български
От датски на български
Датски удостоверения, извлечения от фирмения регистър, дипломи, трудови договори и решения се предават на ясен български, като регистърните наименования и идентификаторите остават проверими.
От български на датски
Български актове, пълномощни, академични и фирмени документи се оформят на датски според институцията, работодателя или деловия партньор, пред който ще бъдат представени.
## Документи от датски общини, органи и регистри
Поръчките обхващат удостоверения за лични данни, раждане, кръщение, граждански брак и съдимост, удостоверения за адрес и семейно положение, дипломи, академични справки, трудови договори и документи за пребиваване или работа. Фирмените материали включват извлечения от фирмения регистър, договори, пълномощни, отчети и решения.
Издателят може да бъде общинска служба по гражданско състояние, полиция, семейноправна или имиграционна служба, училище, университет, съд или датската агенция по вписванията. Официален PDF с проверим електронен подпис се различава от известие в официалната система за електронна доставка и от обикновено сканирано копие.
## Заверен превод на датски документи
При заверен превод се отбелязва с кой източник е свързан текстът — хартиен оригинал, официален PDF или допустимо копие. Формата на подписа, свързването и броят екземпляри се съобразяват с крайния получател, а не се прилагат по един и същ начин към всяка поръчка.
Редакционният контрол сравнява имената, æ, ø и å, личните и фирмените идентификационни номера, датите, печатите и таблиците между всички включени документи. Така готовият комплект остава последователен и при многостранични фирмени или академични материали.
## Апостил и публични документи между България и Дания
За определени публични документи между държави от ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 премахва изискването за апостил и допуска многоезичен стандартен формуляр като помощ при превода. Обхватът включва конкретни граждански факти и не се пренася автоматично върху фирмени, учебни или частни документи.
Извън този обхват датското Министерство на външните работи поставя апостил върху допустими датски документи и описва отделен ред за електронен апостил за някои PDF файлове със сертифициран цифров подпис. Точният вид, държавата на употреба и получателят определят приложимата комбинация от превод и удостоверяване.
## Организация на българско-датския превод
Работният обхват се определя от издателя, езиковата посока, вида на документа и начина, по който ще бъде използван. Отделно се отбелязват електронният подпис, приложенията, двуезичните полета, таблиците и елементите, които трябва да останат в оригинал.
За поръчка с няколко документа се поддържа общ списък на лица, институции, адреси, длъжности и регистрационни понятия. Преводът и редакцията следват тази база, а оформлението възпроизвежда връзката между основния документ и приложенията.
### Цени за превод
Цените са за превод според езиковата група и срока на изпълнение.
| Група | Услуга | Цена (без ДДС) |
| --- | --- | --- |
| I група | Превод - обикновена поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| I група | Превод - бърза поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| I група | Превод - експресна поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| II група | Превод - обикновена поръчка | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| II група | Превод - бърза поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| II група | Превод - експресна поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| III група | Превод - обикновена поръчка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| III група | Превод - бърза поръчка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| III група | Превод - експресна поръчка | 28.00 EUR (54.76 BGN) |
| IV група | Превод - обикновена поръчка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| IV група | Превод - бърза поръчка | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
| IV група | Превод - експресна поръчка | 32.00 EUR (62.59 BGN) |
Цените са за една преводаческа страница от 1800 символа с интервалите, без ДДС.
## Дигитална оценка на датски документи
Четливите изображения на всички страници показват дали са налични приложенията, обратните страни, подписите, печатите, QR кодовете и данните за електронна проверка. При официален датски PDF се разглежда и дали съдържа сертифициран цифров подпис.
Офертата разделя писмения превод, редакционния контрол, заверените екземпляри, приложимото административно действие и доставката. Хартиен оригинал е необходим само когато конкретното оформление или удостоверяване го предполага.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com)
## Цена и срок за превод от и на датски
Цената се формира според посоката, четливия обем, специализираната терминология, таблиците, печатите и нужния краен формат. Кратко удостоверение за лични данни и извлечение от фирмения регистър с история, представители и приложения не се оценяват като еднакъв тип работа.
Срокът отчита броя документи, повторяемите данни, редакционната проверка и начина на предаване. Преводаческата услуга, заверените копия, координацията на апостил или електронен апостил и куриерът остават отделни ценови позиции.
## Ключови данни в датските документи
В гражданските документи се проследяват пълното име, личният идентификационен номер, адресът, семейното положение, общината, датата и основанието за издаване. При документите за пребиваване и работа значение имат номерът на преписката, видът и срокът на разрешението, работодателят или учебното заведение.
Дипломите и академичните справки запазват точно степента, програмата, предметите, кредитите и оценките. Извлеченията от фирмения регистър проследяват регистрираното фирмено име, фирмения идентификационен номер, адреса, правната форма, представителите, датите и статуса на дружеството.
- [Превод на диплома](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-диплома/)
- [Превод на акт за раждане](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-акт-за-раждане/)
- [Превод на свидетелство за съдимост](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-свидетелство-за-съдимост/)
- [Превод на договор](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-договор/)
- [Превод на фирмени документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-фирмени-документи/)
- [Превод на медицински документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-медицински-документи/)
- [Превод на банков документ](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи-по-вид/превод-на-банков-документ/)
## Превод, заверка и административна координация
Писменият превод решава езиковата задача, завереното оформление удостоверява връзката с представения източник, а апостил или друга административна стъпка се включва само когато документът и получателят я изискват. Тези услуги не се представят като една универсална процедура.
Ла Фит Транс съчетава нужните компоненти в една ясна оферта и поддържа еднакви имена и терминология между лични, учебни, трудови и фирмени документи. Работата може да се координира дистанционно или през офис.
- [Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/)
- [Заверен превод](https://www.lafit-trans.com/заверен-превод/)
- [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/)
- [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/)
- [Онлайн преводи](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/)
- [Цени за преводи](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи/)
- [Езици](https://www.lafit-trans.com/езици-за-превод/)
- [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Често задавани въпроси
### Как се предават датските букви æ, ø и å?
Буквите са част от официалното изписване и се запазват в имената и наименованията. Транслитерация се използва само когато конкретният формуляр или получател я изисква.
### Каква е разликата между личния и фирмения идентификационен номер?
Личният идентификационен номер се отнася до човек в датския регистър на населението, а фирменият идентификационен номер — до дружество в централния бизнес регистър. В превода двата номера остават ясно разграничени.
### Нужен ли е апостил за датски документ в България?
За определени публични документи между държави от ЕС апостилът отпада по Регламент (ЕС) 2016/1191. За фирмени, учебни, частни или други документи се проверява отделният приложим ред.
### Може ли преводът от датски да бъде заверен?
Да. Формата зависи от документа и институцията, пред която ще се използва. Носителят, подписът, комплектоването, броят екземпляри и евентуалното нотариално действие се определят отделно.
### Как се обработва датски електронен документ?
Официален PDF със сертифициран цифров подпис се различава от съобщение в официалната система за електронна доставка или скан. Подписът, издателят и техническите изисквания на получателя определят готовата форма.
### Достатъчен ли е скан за оферта?
Пълният четлив скан обикновено показва езика, страниците, номерата, печатите, таблиците и обема. Оригиналът участва по-късно само когато оформлението или процедурата го изисква.
## Оферта за превод на датски документи
Една поръчка може да съдържа гражданско удостоверение, официален електронен PDF, академични материали или свързани фирмени документи. Оценката отчита издателя, личните и фирмените регистрационни данни, предназначението, обема и необходимата форма на готовия превод.
Офертата на Ла Фит Транс показва отделно превода, редакцията, заверените екземпляри, приложимото удостоверяване и получаването. Така срокът и цената остават разбираеми още преди започване на работата.
[Поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакт](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)