# Къде се заверяват писмените преводи, когато трябва да послужат за Португалия?
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/къде-се-заверяват-писмените-преводи-когато-трябва-да-послужат-за-португалия/
Български документи за представяне в Португалия
Редът за заверка на превода зависи от вида на документа и от изискванията на португалската институция. Апостил или консулска заверка не са необходими във всеки случай.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Писмените преводи на български документи за Португалия не се заверяват по един и същ ред във всички случаи. Подходящата форма се определя от вида на документа, целта на представянето и изискванията на конкретната португалска институция. Заверка от Посолството на Португалия в София не е универсално задължителна стъпка за всеки превод.
За част от публичните документи между държави от Европейския съюз се прилага Регламент (ЕС) 2016/1191. Той обхваща определени удостоверения за гражданско състояние, местоживеене, гражданство и липса на съдебно минало и премахва изискването за апостил или легализация. Към някои от тези документи може да бъде издаден многоезичен стандартен формуляр, който в редица случаи ограничава нуждата от отделен превод.
Когато документът е извън приложното поле на регламента, например определени образователни, фирмени или други официални документи, може да е необходим апостил от компетентния български орган. България и Португалия са страни по Хагската конвенция, затова апостилът по принцип заменя пълната консулска легализация за документите в нейния обхват.
Преводът обичайно се изготвя на португалски език, но допустимият начин за удостоверяване на подписа на преводача и приемането на електронен или хартиен екземпляр се потвърждават според получателя. Някои институции приемат заверен превод, извършен в държава от ЕС, а други посочват конкретна форма или допълнително удостоверяване.
Ла Фит Транс проверява издаващия орган, предназначението и изискванията на получателя, организира превода и координира необходимия апостил или заверка. Офертата отделя преводаческата услуга от административните и куриерските такси и описва точния комплект за представяне в Португалия.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Как се изчислява една преводаческа страница?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-изчислява-една-преводаческа-страница/)
Една преводаческа страница се изчислява като 1800 знака с интервалите. Това е мерна единица за обема на писмения превод, а не броят на листовете или страниците, които се виждат в документа. Така кратък формуляр с голям...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-изчислява-една-преводаческа-страница/)
### [Как се определя цената за писмен превод на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-определя-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
Цената за писмен превод на документи се определя за конкретната поръчка. Основните фактори са езиковата комбинация и посоката на превода, обемът, тематиката, срокът, четливостта на източника и необходимият краен формат....
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-определя-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
### [Какво представлява завереният писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-завереният-писмен-превод/)
Завереният писмен превод е превод на документ, при който преводачът удостоверява с подпис, че текстът е предаден вярно и пълно. Според предназначението към превода може да има декларация, нотариално удостоверяване на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-завереният-писмен-превод/)
### [Какво представлява официалният писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-официалният-писмен-превод/)
Официалният писмен превод е професионално подготвен превод на документ, предназначен за представяне пред институция, работодател, учебно заведение, банка, съд или друга организация. Той възпроизвежда смисъла на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-официалният-писмен-превод/)
### [Кои документи спадат към I група?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-i-група/)
I група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за оценяване на сложността и обема при писмен превод. Тя не определя правната важност на документа, не е езикова група и не заменя конкретната оферта. Категорията обичайно...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-i-група/)
### [Кои документи спадат към II група?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-ii-група/)
II група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-богато структурирано съдържание. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията помага да се оцени...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-ii-група/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)