# Какво представлява завереният писмен превод?
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-завереният-писмен-превод/
Заверен превод с подходящо удостоверяване
Завереният писмен превод съчетава точно предаване на документа с подпис на преводача и формата на удостоверяване, която конкретната институция изисква.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Завереният писмен превод е превод на документ, при който преводачът удостоверява с подпис, че текстът е предаден вярно и пълно. Според предназначението към превода може да има декларация, нотариално удостоверяване на подписа или заверка от компетентен орган. Заверката установява кой е подписал превода; тя не потвърждава автоматично автентичността на оригиналния документ.
Когато чуждестранен документ се превежда на български по действащия ред за ползване в България, подписът на преводача върху превода се удостоверява нотариално. Преди това самият чуждестранен документ може да се нуждае от апостил, легализация или да е освободен от такава формалност по международен договор. Това са отделни действия с различна функция.
При български документ, преведен на чужд език за ползване в друга държава, Министерството на външните работи заверява подписа на преводача, ако тази заверка се изисква или приема в държавата на представяне. Получаващата институция може вместо това да поиска местен оторизиран преводач, собствен формуляр или друга форма на удостоверяване. Поради това един и същ превод не е универсално приложим във всяка държава.
Завереният превод обикновено съдържа ясно означени изходен и целеви език, данни за преведения документ, подпис на преводача и съответната декларация или заверка. Той може да бъде прикрепен към оригинал, официален препис или копие според процедурата. Апостилът и легализацията удостоверяват произхода на официалния документ, а не езиковата точност на превода.
Ла Фит Транс подготвя заверени писмени преводи с подходящ преводач и редакционен контрол, като съобразява вида на документа, езиковата посока, държавата и институцията на представяне. При необходимост услугата включва нотариална заверка, заверка от МВнР, апостил, легализация, хартиени екземпляри и доставка. Офертата обхваща само действията, необходими за конкретното предназначение на документа.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Как се изчислява една преводаческа страница?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-изчислява-една-преводаческа-страница/)
Една преводаческа страница се изчислява като 1800 знака с интервалите. Това е мерна единица за обема на писмения превод, а не броят на листовете или страниците, които се виждат в документа. Така кратък формуляр с голям...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-изчислява-една-преводаческа-страница/)
### [Как се определя цената за писмен превод на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-определя-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
Цената за писмен превод на документи се определя за конкретната поръчка. Основните фактори са езиковата комбинация и посоката на превода, обемът, тематиката, срокът, четливостта на източника и необходимият краен формат....
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/как-се-определя-цената-за-писмен-превод-на-документи/)
### [Какво представлява официалният писмен превод?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-официалният-писмен-превод/)
Официалният писмен превод е професионално подготвен превод на документ, предназначен за представяне пред институция, работодател, учебно заведение, банка, съд или друга организация. Той възпроизвежда смисъла на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/какво-представлява-официалният-писмен-превод/)
### [Кои документи спадат към I група?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-i-група/)
I група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за оценяване на сложността и обема при писмен превод. Тя не определя правната важност на документа, не е езикова група и не заменя конкретната оферта. Категорията обичайно...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-i-група/)
### [Кои документи спадат към II група?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-ii-група/)
II група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-богато структурирано съдържание. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията помага да се оцени...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-ii-група/)
### [Кои документи спадат към III група?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-iii-група/)
III група е вътрешна категория на Ла Фит Транс за писмени преводи на документи с по-сложна договорна, фирмена или финансова терминология. Тя не е езикова група и не определя правната стойност на документа. Категорията...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/кои-документи-спадат-към-iii-група/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)