# Превод и легализация на удостоверение от НАП за наличие или липса на задължения
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-легализация-на-удостоверение-от-нап-за-наличие-или-липса-на-задължения/
Подготовка на удостоверение от НАП за представяне в чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения от НАП за използване пред чуждестранни институции, банки, работодатели и делови партньори. Проверяваме точното заглавие, съдържанието, формата на документа, езика, държавата и изискванията на получателя, преди да предложим превод, заверка и последващи действия.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
В разговорната практика документът често се нарича удостоверение за платени данъци и осигуровки. Официалната услуга на НАП обаче е издаване на удостоверение за наличието или липсата на задължения. Това разграничение е важно: удостоверението отразява данни на приходната администрация към определен момент, а не замества справки за отделни плащания, осигурителен доход или трудов стаж. Преводът следва заглавието и съдържанието на представения документ.
## Кой документ трябва да изпратите?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страници или първоначалния електронен файл. Клиентът проверява дали документът е удостоверение за наличие или липса на задължения, справка за задължения с възможност за плащане, потвърждение за конкретно плащане или друг документ от НАП. Точното наименование определя терминологията и не бива да се заменя с по-общо описание.
## Какво проверяваме в удостоверението?
Съпоставяме името или наименованието на дружеството, единния идентификатор, компетентната териториална дирекция, изходящия номер, датата, правното основание, периода или момента, към който се отнасят данните, и отбелязаното наличие или липса на задължения. Преглеждаме също подписа, удостоверителните данни, начина за проверка и всички приложения.
## Каква е разликата спрямо осигурителните справки?
Удостоверението на НАП за наличие или липса на задължения не е удостоверение за осигурителен стаж, осигурителен доход или внесени осигурителни вноски за конкретен период. Ако чуждестранната институция иска история на осигуряването или доказателство за определено плащане, може да е необходим друг документ. Уточняваме предназначението преди превода, за да не се подготви неподходящо удостоверение.
## Как се превеждат сумите и данъчните понятия?
Размерите, валутите, датите, периодите и правните основания се предават точно според източника. Наименованията на органите и видовете задължения се превеждат според функцията им, без преизчисляване на суми и без тълкуване на данъчния статут. Ако има съкращения или кодове, те се запазват или поясняват само когато контекстът позволява сигурно значение.
## Може ли да се работи с електронно удостоверение?
Да. Клиентът изпраща първоначалния електронен документ, а не само снимка на екрана. Така могат да се проверят електронният подпис, удостоверителните данни и целостта на файла. Според получателя може да е необходим електронен превод, разпечатка, заверено копие или хартиен екземпляр, затова формата се уточнява преди оформяне.
## Нужни ли са апостил или друга заверка?
Не при всяко представяне. Необходимият ред зависи от държавата, конкретната институция, приложимите международни правила и това дали удостоверението е на хартия или в електронна форма. След преглед на документа и указанията на получателя предлагаме подходяща последователност, без да добавяме ненужни административни действия.
## Колко време отнема издаването от НАП?
НАП публикува срок до седем дни от постъпване на искането и до четиринадесет дни, когато искането е подадено чрез различна от компетентната териториална дирекция. Това е срок на приходната администрация и е отделен от времето за превод и заверка. При планиране се отчита и начинът на получаване на удостоверението.
## Как получавате точна цена и срок?
Клиентът изпраща целия документ и посочва целевия език, държавата, получаващата институция, желания срок и броя екземпляри. Клиентът прилага писмени указания на получателя, ако разполага с такива. Офертата отчита обема, сложността, формата, вида на заверката и необходимите външни действия, като административните срокове и такси се разграничават от нашата услуга.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)