# Превод и легализация на удостоверение за съпруг/а и родствени връзки
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-легализация-на-удостоверение-за-съпруг-а-и-родствени-връзки/
Удостоверение за съпруг/а и родствени връзки за чужбина — точен превод и подходяща заверка
Ла Фит Транс подготвя превод и легализация на удостоверение за съпруг/а и родствени връзки според държавата и получаващата институция. Преглеждаме обхвата на родството и предназначението, преди да предложим нужните услуги, цена и срок.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Удостоверението за съпруг/а и родствени връзки се издава въз основа на регистъра на населението. То доказва семейното положение и съществуващото родство по права и съребрена линия. При превода запазваме точно лицата, връзката между тях и официалната функция на документа.
## Какъв документ да изпратя за преглед?
За предварителната оценка клиентът прилага целия четлив документ, включително всяка страница и гръб с отбелязвания. Ако документът е издаден електронно, клиентът изпраща оригиналния файл, а не снимка на екрана. Клиентът уточнява за коя държава, на какъв език и пред коя институция ще се представя, както и всички нейни указания за дата, заверка, формат и екземпляри.
## Какви родствени връзки съдържа удостоверението?
По основния образец се вписват данните за лицето, съпруга или съпругата и всички живи и починали роднини по права линия от първа степен и по съребрена линия от втора степен. При изрично искане могат да бъдат включени и роднини от друга степен. Преводът следва действително издадения обхват.
## Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената, ЕГН или датите на раждане, семейното положение и описаното родство, както и издаващата общинска администрация, номера и датата. Проверяваме подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка и изясняваме нечетливи или противоречиви полета.
## С какво се различава от други семейни удостоверения?
Този документ доказва конкретни връзки със съпруг/а и роднини. Удостоверението за семейно положение може да посочва само статуса на лицето, а образецът за семейно положение, съпруг/а и деца има друг обхват. Удостоверението за наследници и актът за граждански брак също имат различна цел.
## Кой може да заяви издаването му?
Удостоверенията въз основа на регистъра се издават на лицето, за което се отнасят, на законен представител или наследник, а в предвидените случаи и на изрично упълномощено лице. Издаването е работа на компетентната администрация; ние съдействаме след това с прегледа, превода и оформянето за получателя.
## Как се определя заверката за използване в чужбина?
Когато държавата или получателят изисква апостил върху български общински документ, компетентният орган е съответната областна администрация. Преди включване на услугата проверяваме държавата, приложимия международен договор и изискването на приемащата институция. Така поръчката не се натоварва автоматично с ненужна държавна заверка.
## Как се подготвя сходен чужд документ за България?
Първо установяваме точния вид, издаващата държава и органа, защото чуждият документ може да описва различен кръг роднини. След това проверяваме приложим договор, апостил или друг ред за удостоверяване и формата на превода на български. Не приравняваме документите само заради сходно заглавие.
## Как получавам цена, срок и готов документ?
Конкретна оферта се изготвя, след като видим удостоверението и условията на приемащата институция. Може да заявите услугата онлайн или в удобен офис. Съобразяваме цената и срока с езика, действителния обем, нужната заверка, екземплярите и доставката, без да включваме процедури, които конкретният случай не изисква.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)