# Превод и легализация на удостоверение за освобождаване от българско гражданство
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-легализация-на-удостоверение-за-освобождаване-от-българско-гражданство/
Подготовка на удостоверение за промяна в гражданството за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения, издадени във връзка с освобождаване от българско гражданство, за представяне пред чуждестранни институции. Проверяваме документа, езика, държавата и изискванията на получателя, за да предложим точния вид превод, заверка и административно съдействие.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Освобождаването от българско гражданство и подготовката на издаденото удостоверение за чужбина са различни процеси. Промяната в гражданството се извършва с указ, а Министерството на правосъдието издава удостоверение за нея. Ла Фит Транс работи по превода и последващото оформление на вече издадения документ според мястото, където ще бъде представен.
## Какъв документ трябва да изпратите?
Клиентът изпраща четливо копие на всички страници на удостоверението, издадено във връзка с промяната в гражданството. Заглавието, номерът, датата, издаващият орган и посоченият указ определят как документът ще бъде назован и преведен. Ако клиентът разполага само с уведомление, справка по преписка или заявление, отбелязва това, защото тези документи имат различно предназначение.
## Какво доказва удостоверението?
Удостоверението отразява настъпила промяна в гражданството въз основа на съответния указ. То не е самото заявление за освобождаване и не замества други доказателства, които чуждестранният орган може да поиска. В превода се запазват точно лицето, видът на промяната, правното основание, номерът и датата на указа и данните за издателя.
## Какво проверяваме преди превода?
Съпоставяме имената и предишните им изписвания, датата и мястото на раждане, номера на преписката или удостоверението, данните за указа, датата на настъпилата промяна, подписите, печата и всички приложения. Нечетливо поле или несъответствие в имената се уточнява предварително, вместо да се попълва по предположение.
## Как се изписват имената на друг език?
Изписването се съобразява с документа и с предоставените лични документи на латиница, когато такива са налични. Ако различни документи съдържат различна транслитерация, отбелязваме несъответствието преди оформяне. Така удостоверението остава свързано с правилното лице и може да бъде съпоставено с паспорта и документите на приемащата държава.
## Необходим ли е апостил или друга заверка?
Не във всеки случай. Изискването зависи от държавата, конкретната институция, формата на удостоверението и приложимите международни правила. Понякога е достатъчен превод, а в други случаи се иска заверен превод, апостил или друга удостоверителна стъпка. Проверяваме последователността след преглед на документа и указанията на получателя.
## Може ли да се преведе електронно издаден документ?
Да, ако е наличен първоначалният електронен файл и могат да се видят електронният подпис, удостоверителните данни или начинът за проверка. Изрязана снимка на екрана не е достатъчна, когато липсват страници или реквизити. Получаващата институция може да изиска електронния оригинал, разпечатка, заверено копие или хартиен екземпляр.
## Съдействате ли за самото освобождаване от гражданство?
Тази услуга е насочена към превода и подготовката на документи, а не към правно представителство или решение по молбата. Ако клиентът подготвя документи за самата процедура, посочва това изрично и изпраща актуалния списък на компетентния орган. Ще разграничим кои документи трябва да бъдат преведени на български и кои се подготвят за използване след издаването на указа.
## Как получавате точна цена и срок?
Клиентът изпраща целия документ и посочва езика, държавата, получаващата институция, желания срок и броя екземпляри. Ако клиентът има нейни писмени указания, прилага и тях. Офертата отчита обема, сложността, вида на заверката и необходимите външни действия, като сроковете и таксите на институциите се разграничават от преводаческата услуга.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)