# Превод и легализация на удостоверение за медицинска квалификация
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-легализация-на-удостоверение-за-медицинска-квалификация/
Удостоверение от МЗ за работа по медицинска професия в чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения от Министерството на здравеопазването за придобита или призната медицинска квалификация и специалност. Преди оферта проверяваме точния документ, професията, държавата и компетентния орган получател.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Удостоверението за придобита или призната професионална квалификация и специалност в България се използва от медицински специалисти пред компетентни органи в чужбина. То удостоверява официални факти за регулирана професия и не е общ сертификат за всяко медицинско обучение. Преводът и последващата подготовка трябва да следват конкретния екземпляр и целта му.
## Какъв документ е това?
Актуалното наименование на услугата на Министерството на здравеопазването обхваща удостоверения за придобита или призната в България професионална квалификация по регулирана медицинска професия и за придобита или призната специалност. Те се издават за упражняване на професията в друга държава. За държава или процедура извън посочения в документа обхват получателят може да поиска различно удостоверение.
## За кои медицински професии се издава?
Обхватът включва лекар, лекар по дентална медицина, магистър-фармацевт, медицинска сестра, акушерка и други регулирани медицински професии, както и отделни случаи за специалност или кинезитерапевт. Не заменяме точната професия с общо название. В превода следваме квалификацията и специалността така, както са удостоверени от компетентния орган.
## Кой го издава и в каква форма?
Компетентният орган за тези удостоверения е министърът на здравеопазването. Действащата административна услуга предвижда електронно подписан документ, а при заявено желание може да има и хартиено копие. При електронен оригинал запазваме файла и видимите данни за подписа; разпечатката не се представя автоматично като оригинал.
## Замества ли дипломата и документите от съсловната организация?
Не. Дипломата доказва завършеното образование, свидетелството удостоверява специалност, а документът от съответната съсловна организация може да показва наличие или липса на професионални наказания. Удостоверението на МЗ има собствена удостоверителна функция. Чуждият орган може да изиска няколко от тези документи в един комплект.
## Кои данни трябва да останат точни?
Сверяваме имената, професионалната квалификация, специалността, учебното заведение, датите и номерата на дипломи или свидетелства, правното основание и евентуално отбелязаните придобити права или професионален опит. Отделно се проверяват изходящият номер, датата, издателят, електронният подпис, приложенията и всички страници.
## Какъв комплект може да поиска чуждият орган?
Изискванията се определят от компетентния орган или работодателя в приемащата държава. Наред с удостоверението могат да бъдат поискани диплома и приложение, свидетелство за специалност, актуален документ от съсловна организация, доказателства за стаж, самоличност или промяна на име. Уточняването на списъка предварително избягва непълен или излишно преведен комплект.
## Винаги ли са нужни апостил и заверен превод?
Не. Формата зависи от държавата, получателя, приложимите правила и от това дали документът е електронен оригинал, хартиен оригинал или официално копие. Възможно е да е достатъчен професионален превод, да се изисква заверен превод или допълнително удостоверяване. Не добавяме процедура, преди да проверим конкретното изискване.
## Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща четливия електронен файл или скан на всички страници и приложения. Клиентът посочва професията, специалността, държавата, органа получател, езика, крайния срок и дали разполага с електронно подписан оригинал или хартиен документ. След преглед офертата разделя превода, редакционния контрол, необходимото удостоверяване, екземплярите и получаването.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)