# Превод и легализация на удостоверение за брак в чужбина
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-легализация-на-удостоверение-за-брак-в-чужбина/
Удостоверение за сключване на брак в чужбина — подготовка за конкретната държава
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверението за сключване на брак от български гражданин в чужбина според изискванията на местния орган. Проверяваме документа и указанията му, предлагаме необходимата заверка и даваме ясна цена и срок.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Това удостоверение се издава на български гражданин, който предстои да сключи граждански брак пред компетентен орган в друга държава. То потвърждава, че според наличните български данни не са установени пречки за посочения брак, и обичайно е предназначено за точно определена държава и бъдещ съпруг или съпруга.
## За какво служи удостоверението?
Чуждият орган може да го поиска като доказателство, че българският гражданин има право да сключи брак. Документът се представя преди церемонията и не е акт за вече сключен брак. Проверяваме как е назован от получателя и дали са поставени допълнителни изисквания за език, форма или срок на издаване.
## Същото ли е като удостоверение за семейно положение?
Не. Удостоверението за семейно положение описва регистрирания статус на лицето, докато този документ е издаден специално за предстоящ брак в чужбина и може да съдържа данни за бъдещия съпруг и държавата. Ако чуждият орган е изпратил списък, следваме точно посоченото в него наименование и предназначение.
## Какво проверяваме в издадения документ?
Сверяваме трите имена, личните данни, постоянния адрес, данните за бъдещия съпруг или съпруга, държавата на представяне, датата, номера и издаващата община. Преглеждаме подписа, печата, електронния подпис или кода за проверка и отбелязваме несъответствията преди превода.
## Какво да изпратя за точна оферта?
Клиентът изпраща четливо изображение на всяка страна или оригиналния електронен файл, както и писмените указания на службата, пред която ще се сключи бракът. Клиентът посочва държавата, езика, желаните екземпляри, крайния срок и начина на получаване. Така ще предложим само действително необходимите действия.
## На какъв език трябва да бъде преводът?
Езикът и формата се определят от местния орган по гражданско състояние. Възможно е той да изисква превод на официалния език, заверен превод, конкретно оформление или преводач с определена правоспособност. Преди поръчката съпоставяме тези указания с възможностите за подготовка в България.
## Винаги ли се поставя апостил?
Не. Подходящият ред зависи от държавата, приложим международен договор и изискванията на получателя. При необходимост от апостил върху български общински документ компетентна е съответната областна администрация. Ако се прилага освобождаване или друга заверка, не добавяме излишна процедура.
## Как се изписват имената на бъдещите съпрузи?
Имената се предават последователно според удостоверението и официалните им документи за самоличност. Когато чуждият орган е посочил предпочитан правопис, сравняваме го с източниците, за да избегнем разлика между удостоверението, превода и заявлението за брак. Не променяме лични данни по предположение.
## Как получавам цена, срок и готовите документи?
След преглед на удостоверението и правилата на получателя определяме превода, заверките, броя екземпляри и доставката. Получавате конкретна оферта с цена и реалистичен срок. Може да поръчате онлайн или в избран офис и да получите готовия комплект по уговорения начин.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)