# Превод и апостил на удостоверение за правно ограничение
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/превод-и-апостил-на-удостоверение-за-правно-ограничение/
Удостоверение за правно ограничение за чужбина
Ла Фит Транс превежда и подготвя удостоверения за правно ограничение за представяне пред чуждестранни съдилища, администрации и други получатели. Преди оферта проверяваме документа, езика, държавата и изискваната форма на заверка.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Удостоверението за правно ограничение е официален български документ, издаван въз основа на регистъра на населението. То удостоверява дали за лицето има вписано правно ограничение и при наличие посочва неговия вид. Преводът трябва да запази точно официалния резултат, без да му приписва по-широко значение.
## Какво показва удостоверението?
В документа се вписва дали в регистъра има данни за правно ограничение. При наличие се посочва видът: пълно или ограничено запрещение, лишаване от родителски права или ограничаване на родителски права. Когато няма такива данни, в удостоверението се вписва „няма“.
## Кой издава документа?
Услугата се извършва от компетентната общинска или районна администрация след проверка в регистъра на населението. Официалната услуга е с идентификатор 2108 и използва утвърден образец. Не заменяме издателя с общо описание и превеждаме точно наименованието от конкретния екземпляр.
## Как се тълкуват вписванията „има“ и „няма“?
Те отразяват данните в регистъра към момента на издаване. В превода запазваме отрицателния или положителния резултат и вида на вписаното ограничение. Не добавяме правни изводи, които не са записани в самия документ.
## Това свидетелство за съдимост ли е?
Не. Свидетелството за съдимост удостоверява друг вид обстоятелства и се издава по отделен ред. Удостоверението за правно ограничение не е и обща декларация за дееспособност за всяка правна цел. Получателят определя кой документ е необходим.
## Кои данни проверяваме преди превода?
Сверяваме имената и идентификационните данни, издаващата администрация, датата и номера, точното вписване за ограничението, подписа, печата и данните за електронна проверка. Нужни са всички страници и приложения. При разлика в изписването на името искаме и документа за самоличност.
## Как се превеждат специфичните правни термини?
Пълното и ограниченото запрещение, както и мерките относно родителските права, имат точно правно съдържание. Избираме еквивалента според езика и целта, а при различни правни системи запазваме и официалното българско наименование. Така не превръщаме регистърното вписване в друг вид правен акт.
## Винаги ли са нужни апостил и заверен превод?
Не. Изискванията зависят от държавата, приложимия международен режим, получателя и начина на издаване. Когато за българския общински документ е приложим апостил, той се поставя от компетентната областна администрация. Проверяваме реда преди да включим заверка или административно съдействие в офертата.
## Как получавате точна оферта?
Клиентът изпраща ясен скан на удостоверението с видими подписи, печати и данни за електронна проверка. Клиентът добавя информация за коя държава и институция е предназначено, на какъв език трябва да бъде преведено, колко екземпляра са нужни и кога желае да са готови. След преглед ще получите отделни позиции за превода, необходимите заверки, административното съдействие и доставката.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)