# Легализация на учредителен акт на дружество
Източник: https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/легализация-на-учредителен-акт-на-дружество/
Превод и легализация на учредителен акт
Ла Фит Транс подготвя учредителни актове и свързани фирмени документи за използване в България и чужбина. Преводът и заверките се определят според правната форма, държавата на издаване и изискването на получателя.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Офиси](https://www.lafit-trans.com/офиси-за-преводи-и-легализация/)
Оценете полезността на отговора
4.88 от 5, базирано на 24 оценки.
Учредителният документ описва основните правила на конкретното дружество. Преди оферта се проверяват точният му вид, действащата редакция, подписите, приложенията и институцията, пред която ще бъде представен. Така преводът, завереният екземпляр и евентуалните удостоверявания се планират като една услуга, без да се обещава универсална процедура за всеки случай.
## Какъв документ се представя за превод и легализация?
При ЕООД обичайното българско наименование е „учредителен акт“, а при ООД – „дружествен договор“. Други правни форми и чужди държави използват устави или различни учредителни документи. Наименованието, правната функция и държавата на регистрация се разглеждат заедно, защото удостоверение за регистрация или актуално състояние не замества действащия учредителен текст.
## Коя редакция и какъв екземпляр са необходими?
Получателят може да изисква първоначалния акт, последната действаща редакция, консолидиран текст, официален препис или електронно подписан файл. Проверяват се датата на приемане, последващите изменения и връзката с решенията на собственика или съдружниците. Ако указанието посочва актуален документ, стар екземпляр не се приема автоматично за достатъчен.
## Кои данни се проверяват в учредителния акт?
Прегледът обхваща фирменото наименование, правната форма, седалището, предмета на дейност, учредителя или съдружниците, капитала, дяловете, вноските, управлението и представителството. Номерацията на членовете, вътрешните препратки, подписите, печатите и приложенията трябва да останат последователни. Свързаните фирмени документи се сверяват за еднакво изписване на имена, идентификатори и суми.
## Нужни ли са нотариална заверка и апостил във всеки случай?
Не. Учредителният текст може да бъде частен документ, обявен акт в регистър или препис с официално удостоверяване. Апостилът удостоверява произхода на подлежащия публичен акт или официална заверка, а не съдържанието на всеки частен документ. Подходящият ред се определя по подписа или заверката, държавата и изричното изискване на получателя.
## Как се подготвя български учредителен акт за чужбина?
Първо се уточнява дали чуждият получател иска самия акт, регистърно извлечение, удостоверение за актуално състояние или комплект. Следват преводът и формата на заверения екземпляр, а нотариално или административно удостоверяване се включва само когато е приложимо. Ла Фит Транс може да съгласува отделните стъпки и да посочи кои оригинали или преписи са нужни за избрания маршрут.
## Как се обработва чуждестранен учредителен документ за България?
Проверяват се държавата на регистрация, видът на дружеството, издаващият орган или подписалите лица и доказателствената функция на документа. В зависимост от произхода може да е достатъчен превод или да е необходимо предварително удостоверяване, апостил, консулска заверка или освобождаване по международен договор. Чуждото заглавие се предава според съдържанието, без да се приравнява механично към българска правна форма.
## Може ли актът да се обработи с останалите фирмени документи?
Да. Решения, протоколи, пълномощни, регистърни извлечения, удостоверения, списъци на съдружници и документи за капитал често се представят в общ комплект. Единната терминологична проверка поддържа еднакви фирмени данни, длъжности, правомощия и препратки. Всеки документ обаче запазва собствената си функция и не се описва като заместител на останалите.
## Как се подготвя офертата за учредителния акт?
Ла Фит Транс преглежда целия файл, езиковата комбинация, предназначението и необходимите екземпляри, след което предлага превод, редакционен контрол и приложимите заверки. Цената и срокът зависят от обема, правната терминология, таблиците и приложенията, четливостта, броя версии, външните такси и доставката. Точна оферта се изготвя по конкретния документ, а не само по неговото заглавие.
## Теми с въпроси
- [Легализация на документи 139](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/)
- [Онлайн преводи и легализация на документи 12](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/онлайн-преводи-и-легализация-на-документи/)
- [Офиси за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/офиси-за-преводи-и-легализация/)
- [Поръчки за преводи и легализация 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/поръчки-за-преводи-и-легализация/)
- [Преводи на документи 20](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/преводи-на-документи/)
- [Специализирани преводи 2](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/специализирани-преводи/)
- [Управление на процесите по качеството 5](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/управление-на-процесите-по-качеството/)
- [Устен превод 10](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/устен-превод/)
## Търсене във въпросите
## Още въпроси по темата
### [Апостил](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
Какво удостоверява апостилът? Апостилът е стандартизирано удостоверение по Хагската конвенция от 5 октомври 1961 г. Той потвърждава автентичността на подписа върху публичния документ, качеството, в което е действало...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/апостил/)
### [Двустранни договори за правна помощ и легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
Значение имат действащият договор, видът и издателят на документа, неговите реквизити, държавата на представяне и изискванията на получателя. Ла Фит Транс сверява конкретния случай с актуалната информация на...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/двустранни-договори-за-правна-помощ-и-легализация-на-документи/)
### [Как се легализира български образователен документ?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
От какво зависи легализацията на образователния документ? Българските дипломи, приложения, академични справки, свидетелства и удостоверения се оформят за чужбина според конкретния им издател и предназначение. Диплома от...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-легализира-български-образователен-документ/)
### [Как се определя процедурата за легализация на документи?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
Легализация на документи е общото название на удостоверителните действия, чрез които официалният произход на публичен документ се признава извън държавата на издаване. Когато редът включва апостил или друго...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-определя-процедурата-за-легализация-на-документи/)
### [Как се превежда и легализира искова молба за чужбина?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
Исковата молба съдържа твърденията, исканията и доказателствените приложения, с които се започва съдебно производство. Когато документът или негов препис ще се използва в друга държава, услугата може да включва превод,...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-превежда-и-легализира-искова-молба-за-чужбина/)
### [Как се приравнява диплома за средно образование, придобита в чужда държава към българското образование?](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
Какво означава признаване на чуждестранна диплома? Признаването е официално писмено потвърждение, че завършеното средно образование в чуждестранно училище или в училище от системата на Европейските училища съответства...
[Повече информация](https://www.lafit-trans.com/въпроси-за-преводи-и-легализация/легализация-на-документи/как-се-приравнява-диплома-за-средно-образование-придобита-в-чужда-държава-към-българското-образование/)
## Свързани услуги
[Превод на документи](https://www.lafit-trans.com/превод-на-документи/) [Легализация на документи](https://www.lafit-trans.com/легализация-на-документи/) [Апостил](https://www.lafit-trans.com/апостил-на-документи/) [Онлайн поръчка](https://www.lafit-trans.com/онлайн-преводи/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/) [Контакти](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/)
## Съдействие за вашия случай
Екипът на Ла Фит Транс свързва общата информация с конкретния документ, език и получаваща институция. Така офертата обхваща нужните преводи и заверки, без неяснота за договорения резултат.
[Онлайн поръчка](https://my.lafit-trans.com) [Контакти с Ла Фит Транс](https://www.lafit-trans.com/контакти-за-преводи-и-легализация/) [Цени](https://www.lafit-trans.com/цени-за-преводи-и-легализация/)